Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 11

Лян Сиру усмехнулась:

— Внешностью, конечно, не потягаться с великой красавицей факультета. Но, Юй Шии, кроме лица — чем ты вообще можешь гордиться?

Юй Шии ответила бесстрастно:

— Ничем особенным. Разве что в распутстве уступаю тебе.

Лицо Лян Сиру сначала исказилось от шока, потом перекосилось в злобной усмешке. Она шагнула ближе и тихо прошипела:

— Тот ободок я нарочно оставила в твоей машине. Кстати, твоя «тачка» — просто ужас: сиденья вручную регулировать, как в прошлом веке. Такой примитив!

— Бах!

Громкий звук пощёчины заставил всех обернуться. Даже Юй Шии вздрогнула от неожиданности.

Го Ятин, вне себя от ярости, прорычала:

— Вали отсюда! Иначе разорву твоё лицо в клочья!

Лян Сиру прижала ладонь к щеке, растерянная и ошеломлённая.

*

*

*

Юй Шии принесла обед из ресторана, чтобы поесть в общежитии.

У входа в корпус она снова увидела Хэ Цяня, дежурившего у дверей.

Она попыталась незаметно обойти его, но он уже заметил её.

— Шии!

— Ты ещё здесь делаешь? — нахмурилась Юй Шии, упрямо глядя в сторону.

— Прости меня. Всего один раз. Хорошо?

— Нет, — отрезала Юй Шии, хотя внутри всё дрожало.

Хэ Цянь потянулся, чтобы схватить её за руку, но она резко отмахнулась.

— Шии, я люблю тебя! Я не могу без тебя! Пожалуйста, не уходи от меня!

— …

— Это она сама меня соблазнила! Прости, прости, я не должен был поддаваться её чарам!

Сердце Юй Шии треснуло ещё глубже.

— Ты отвратительное создание! Убирайся подальше и не смей больше преследовать Шии!

Хэ Цянь всё ещё умолял:

— Шии, скажи хоть слово!

— Скажу тебе сестру! — Го Ятин швырнула в него контейнер с едой.

В мгновение ока голова Хэ Цяня покрылась рыбным соусом с баклажанами и помидорами с яйцами.

Жирные капли стекали по его щекам.

Юй Шии, раздавленная тяжестью расставания, несколько дней подряд не выходила из комнаты.

Хэ Цянь оказался упрямым — проявлял ту же настойчивость, что и при ухаживаниях. Каждый день он караулил у общежития, но, по крайней мере, вёл себя сдержанно и не устраивал скандалов.

Так прошло две недели, и Хэ Цянь наконец прекратил свои дежурства. В конце концов, он взрослый человек со своей карьерой, и даже потеряв такую редкую и красивую девушку, как Юй Шии, жизнь всё равно продолжалась.

В комнате 623 царила полутьма: днём шторы были плотно задернуты, лишь в углу мерцал экран. Юй Шии сидела, поджав ноги, и смотрела фильм.

Её телефон завибрировал на столе. Только через несколько минут она заметила.

— Алло, мам?

— Шии, почему ты не сказала нам, что Сяоянь в больнице? Как ты могла не сообщить о таком сразу?

Юй Шии резко вернулась из мира кино в реальность. Она провела ладонью по лицу и распахнула шторы. Солнечный свет больно резанул по глазам.

— Мам, за Сяоянь присматривают, я уже оплатила все счета.

На другом конце провода Цзян Хуэйминь сдерживала гнев:

— Она так серьёзно пострадала, а ты оставила её одну в больнице? Ты разве не понимаешь, насколько это серьёзно?

— Я навещала её пару дней назад. Врачи сказали, что восстанавливается хорошо, — голос Юй Шии прозвучал без эмоций.

— Сяоянь сказала, что ты ходила к старшему сыну семьи Чжоу?

— Да.

— И что он сказал?

— Деньги заплатит.

— …

Юй Шии услышала голос Сяоянь в трубке и спросила:

— Мам, где ты сейчас?

— В больнице.

Помолчав, Цзян Хуэйминь добавила:

— Узнай, когда у Чжоу Итяня будет время. Я хочу лично с ним поговорить. Вы ещё дети, такие дела нельзя решать на словах.

Сяоянь тихо подсказала:

— Мам, пусть Итянь-гэ приедет в больницу.

Юй Шии сразу отказалась:

— Дело закрыто. Вина Сяоянь, он не подаёт в суд — и слава богу. Не будем зря провоцировать конфликт.

— Шии, будь разумной. Твой отец сейчас завален работой и даже не знает о ДТП Сяоянь. Не заставляй его специально приезжать из-за этой ерунды.

Юй Шии сдалась:

— Пусть Сяоянь возьмёт трубку. Мне нужно с ней поговорить.

— Алло?

Юй Шии сквозь зубы процедила:

— Ты… больна… на всю голову!

Не зная, что именно заставило мать настаивать на встрече с Чжоу Итянем, но раз уж та упомянула отца, Юй Шии поняла — придётся подчиниться.

Проблема была в том, что у неё не было прямого контакта Чжоу Итяня. Обращаться снова к тёте Линь тоже не хотелось — не вызывать же подозрений. Юй Шии не знала, где его искать, и единственное место, которое пришло в голову, — автомастерская Чжоу.

Яо Хэбинь увидел Юй Шии у ворот мастерской, отложил инструменты и подошёл:

— Давно не виделись. Опять хочешь ту машину?

— Нет. Чжоу Итянь здесь?

— Нет. Зачем он тебе?

— Мне нужно с ним встретиться. Ты знаешь, где его найти? Или у тебя есть его номер?

Яо Хэбинь заметил усталость в её глазах, серость в лице, и, помедлив, сказал:

— Я знаю, где он. Поедем, я отвезу.

Он привёз её на автодром далеко за городом. Едва подъехав, Юй Шии услышала рёв моторов.

Недавно Чжоу Итянь поручил Яо Хэбиню переделать партию машин для своей гоночной команды. Тот проявил смелость в решениях, и Чжоу Итянь высоко оценил его работу.

Сам Чжоу Итянь, в чёрных очках, откинувшись в кресле, с закрытыми глазами слушал, как мчатся машины по трассе.

— Итянь-гэ!

Брови Чжоу Итяня дрогнули. Он приоткрыл глаза и снова закрыл.

«Неужели галлюцинации в таком шуме?»

— Итянь-гэ!

Дверь рядом постучали дважды. Он снова открыл глаза и увидел в зеркале заднего вида фигуру Юй Шии.

Она стояла у двери. Большой G-Class с поднятой подвеской был выше двух метров, и даже высокая Юй Шии едва доставала подбородком до окна.

Увидев, что он «проснулся», она оббежала машину и, почти карабкаясь, забралась на пассажирское сиденье.

— Учитель, — сказала она, не видя его глаз за тёмными стёклами, но заметив лёгкую усмешку на губах.

— Учитель… Давно не виделись.

— Скучала? — лениво протянул Чжоу Итянь.

— А? — Юй Шии удивлённо замерла, глядя на него.

Чжоу Итянь спокойно разглядывал её сквозь очки. Лицо маленькое, овальное, с чуть заострённым подбородком, черты лица изысканные и чёткие, кожа белоснежная и безупречная. Большие миндалевидные глаза смотрели прямо на него — чистые, невинные.

Его взгляд задержался на её губах — сочных, будто желе. Она явно накрасилась, но макияж был лёгкий.

«Интересно, на вкус они такие же сочные?» — подумал он.

За свою жизнь он повидал немало красавиц, включая самых чистых и непорочных, но вынужден был признать: эта девушка действительно одарена природой.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее чесались руки.

Юй Шии заметила, как он нахмурился, будто задумался, и, не дождавшись ответа, тихо сказала:

— Мама узнала про аварию Сяоянь. Не мог бы ты съездить в больницу? Она хочет лично извиниться перед тобой.

Чжоу Итянь почувствовал разочарование и отвернулся.

— О чём говорить?

Машины на трассе уже остановились. Он смотрел в окно, будто не слышал её слов.

— Итянь-гэ?

У Чжоу Итяня в голове бушевала буря. В такие моменты он обычно замыкался в себе, а источник раздражения стоял прямо рядом.

Он прекрасно понимал: его влечёт к ней. Он никогда не был святым — хотел что-то, брал. Но в этот раз, едва заняв позицию охотника, обнаружил, что добыча уже чужая.

Первое поражение за всю карьеру.

Юй Шии не знала о его внутренней борьбе. Она решила, что он просто не выспался, и немного посидела в машине.

Заскучав, начала оглядываться и дотронулась до трёх блокировок дифференциалов.

— Говорят, в новом G550 двигатель стали тише. Он всё ещё работает, как трактор?

Выражение лица Чжоу Итяня стало странным:

— Трактор?

Увидев его недовольство, Юй Шии моргнула:

— А что не так с трактором? Ламборгини изначально тоже тракторы делал.

Она неожиданно для себя продолжила:

— Двери у этой машины очень тяжёлые — чтобы закрыть, надо хлопать со всей силы. G-Class упрямо не обновляется, всё внутри такое ретро… Неужели ездить на ней неудобно?

— Конечно, эта машина не для таких, как ты. Нажмёшь на газ — и всё, прощай жизнь, — холодно бросил Чжоу Итянь.

Юй Шии с сожалением вздохнула:

— Не обязательно. Просто мне даже дворники не по карману.

— Юй Шиши, — начал он, — а если я подарю тебе машину, ты бросишь того парня и пойдёшь со мной?

— Юй Шии, а не Юй Шиши. Ты с детства путаешь моё имя. Только двое так меня зовут, и один из них — ты.

Чжоу Итянь, конечно, знал её настоящее имя. Просто ему нравилось так её называть — с первого раза и не собирался менять.

— У меня акцент, Шиши-мэймэй, — соврал он, поправляя очки.

Юй Шии тихо «охнула» и вспомнила цель визита:

— Когда у тебя будет время, не мог бы ты съездить в больницу проведать мою сестру?

Чжоу Итянь уже собирался отказать, но тут его окликнули снаружи.

Он молча вышел из машины и хлопнул дверью.

Юй Шии вздохнула и тоже открыла дверь. Прыгая вниз, она неудачно подвернула ногу, только глухо вскрикнула и, стиснув зубы, сдержала слёзы.

Скрывая боль, она пошла к Чжоу Итяню. Ду Цзихуэй свистнул ей вслед:

— Красавица, давно не виделись!

Яо Хэбинь, заметив её бледность, обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Юй Шии подошла к Чжоу Итяню:

— Итянь-гэ, ты так и не ответил. Когда у тебя будет время…

— Нет времени, — отрезал он.

Окружающие решили, что это очередная поклонница, и один из богатеньких парней, увидев её, подошёл и положил руку ей на плечо:

— Девочка, раз Чжоу Шао не в духе, не зли его. Иди ко мне, повеселимся.

В его голосе явно слышалась похабщина. Юй Шии отпрянула, но резкое движение прострелило лодыжку. Она пошатнулась и упала прямо в объятия Чжоу Итяня.

Тот одним движением подхватил её, бросил взгляд на нахала — и тот мгновенно отступил.

Юй Шии, опираясь на его руку, быстро выпрямилась. Увидев, как у неё покраснели глаза, Чжоу Итянь почувствовал неожиданную жалость.

Он ощутил, как её пальцы крепче сжали его руку, и вдруг она подняла на него взгляд:

— Давай устроим гонку. Если я выиграю, поедешь со мной в больницу?

Все вокруг расхохотались. Настоящая новичка — вызывать Чжоу Итяня на гонку!

— Ты уверена? — Чжоу Итянь тоже усмехнулся.

Юй Шии сама не понимала, что на неё нашло, но решила — это единственный способ заставить его согласиться.

— Попробуем. Откуда знать, чем закончится?

— Но мне не хочется гоняться с тобой, — сказал он.

Она заставила его мучиться, теперь его очередь доставить ей боль отказа.

Юй Шии явно почувствовала его холодность. Раньше он всегда был добр, как старший брат.

Она стояла, нахмурившись. Ду Цзихуэй предложил:

— Давай я с тобой погоняюсь.

Он снял с руки часы:

— Выиграешь — они твои.

Юй Шии посмотрела на Чжоу Итяня. Тот лениво прислонился к машине и молчал.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7485/703028