× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замерла — мысли будто застыли, — но вдруг всё стало ясно, будто вспышка молнии: она поняла, что он имел в виду. Да, ей действительно было неприятно. Делать такое… с мужчиной. Это место — грязное. Как можно брать его в рот? Ей стало стыдно за себя, будто она опускается, добровольно унижается, и в душе шевельнулось лёгкое отвращение. Но Сюй Яньмин хотел этого, и она не могла отказать ему.

Сначала ей было не по себе, однако, глядя на его счастливое, почти детское выражение лица, она немного успокоилась. Она подумала: он ведь не со зла, не хотел её унизить.

Она погладила его по векам и тихо спросила:

— Тебе… понравилось?

— Понравилось, — ответил Сюй Яньмин.

Он обнял её, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, и рассмеялся:

— Очень понравилось.

Она нежно провела рукой по его волосам. Его дыхание было мягким и чистым.

— А ты почему не даёшь мне сделать тебе то же самое? Хочу тебе сделать.

Она покачала головой:

— Не хочу.

— Почему?

— Не нравится.

Сюй Яньмин спросил:

— А что тебе нравится?

— Мне нравится, когда ты вот так обнимаешь меня и мы вместе спим.

Полежав немного, она сказала, что хочет пить. Сюй Яньмин спросил:

— В комнате есть вода?

Она кивнула:

— Есть. На кухне.

Сюй Яньмин надел шорты и пошёл на кухню. Там он увидел электрочайник и бутыль с чистой питьевой водой. Бутыль была ещё запечатана — видимо, только что куплена.

Он вскипятил немного воды, нашёл прозрачный стеклянный стакан, налил и принёс ей к кровати.

— Надень одежду.

Сюй Яньмин улыбнулся и протянул ей белую футболку:

— Прохладно, а вдруг простудишься.

Она пила воду.

— Вижу, на кухне у тебя вообще ничего нет. Лучше ешь в столовой. Одной готовить слишком хлопотно. Тебе не страшно одной жить?

Она покачала головой:

— Нет.

— Замок на двери старый. Давай поменяю.

Юань Цяоцяо возразила:

— Это замок арендодателя, менять нельзя.

— Тогда поставлю тебе дополнительную защёлку.

— Делай что хочешь, — сказала Цяоцяо.

— Что ещё тебе нужно?

Сюй Яньмин огляделся:

— Стиральная машина есть?

— Есть.

Он заглянул в ванную, осмотрел машинку и сказал:

— Слишком старая. Наверное, много лет не чистили. Не стирай в ней нижнее бельё и носки. В выходные приду, разберу и всё хорошенько промою.

— Стиральную машину можно разбирать?

— Конечно. У себя дома я уже разбирал.

— Нижнее бельё лучше стирать вручную. Ты так делаешь?

— Умею стирать вещи.

— Эта бутыль с водой — тяжёлая, тебе не поднять. Хотел купить тебе кулер, но он дорогой. Куплю лучше насос-диспенсер — нажал и налил. Удобнее будет.

Сюй Яньмин вёл себя как заботливая мама, всему находя повод для беспокойства.

Цяоцяо только слушала его болтовню:

— Ладно.

На самом деле она с детства привыкла к простоте и не заморачивалась мелочами. Главное — чтобы как-то работало. Она пережила и не такое — куда более небезопасное и неудобное.

Сюй Яньмин улыбнулся:

— Носки и нижнее бельё нельзя вместе в стиралку кидать, знаешь?

Она, опустив голову, держала стакан и просто улыбалась.

От Сюй Яньмина исходило что-то материнское.

— Вижу, не знаешь.

Заметив её смущённую улыбку, он ткнул пальцем ей в лоб:

— Совсем ничего не понимаешь. Наверное, постоянно кидаешь носки и трусы в стиралку вместе.

Она тут же перестала улыбаться и отмахнулась:

— Сам ничего не понимаешь. Я не дура.

— Я вообще редко стиральную машину использую. Многое стираю руками, особенно летом. В машинке не очень чисто получается. В неё только постельное бельё, джинсы и тёплую зимнюю одежду. И не перегружай её — клади поменьше вещей за раз.

Цяоцяо спросила:

— Ты не устаёшь?

— Ничего не доверяю — сам приду и постираю за тебя.

Сюй Яньмин засмеялся:

— Ладно, если будет время, помогу.

— Ещё хочу тебе кое-что купить.

— Баллончик с перцовым спреем. Положишь в сумку — вдруг нападут.

— Не надо.

— Почему?

— Не нужно. Это не кино.

— На всякий случай.

— Ты такая красивая, вдруг кто-нибудь захочет тебя похитить.

Цяоцяо удивилась:

— О чём ты всё время думаешь?

— Переживаю за тебя.

Ей показалось это странным. С детства она жила одна, никто никогда не переживал за неё. Поэтому, когда кто-то говорил, что волнуется, ей казалось, что с ним что-то не так.

Через минуту она вдруг вспомнила:

— У меня сломался компьютер. Можешь починить?

— Конечно, у меня с собой флешка.

Цяоцяо достала ноутбук:

— Он постоянно выдаёт синий экран. Вдруг всё становится синим, и появляется куча букв.

— Положи на стол.

Сюй Яньмин вытащил флешку из сумки, придвинул стул и сел.

— Переустановлю систему.

— Ты умеешь устанавливать систему?

— Да это же просто.

Она засмеялась:

— Кто тебя научил?

— Сам разбирался. Иначе в сервис отнёс бы — сто рублей за переустановку берут. Так и зарабатывают на таких, как вы.

— Компьютер у тебя в полном хаосе.

— И рабочий стол весь захламлён. Лучше сложи всё в папки — так аккуратнее.

Цяоцяо ответила:

— Мне так нравится. Не твоё дело.

Сюй Яньмин принялся ругать её компьютер: «плохой», «сломанный», «зачем такой бренд купила? Этот бренд никуда не годится».

Цяоцяо уже захотелось его ущипнуть:

— Заткнись.

Сюй Яньмин улыбнулся:

— Просто больно смотреть. Посмотришь потом мой — у меня на рабочем столе всего несколько иконок.

— Не клади файлы в диск C. Раздели по папкам, выдели отдельный диск. Ладно, сначала скопируй все важные файлы на диск E. Жёсткий диск у тебя слишком маленький — позже увеличу объём. Куплю внешний жёсткий диск — большой, много всего поместится. У меня дома есть, принесу.

Цяоцяо ничего не поняла из его слов.

Она пододвинула себе стул и села рядом. Он работал с полной сосредоточенностью — даже перестал гладить её по ноге.

На следующий день Цяоцяо купила кое-какие предметы первой необходимости.

Вечером Сюй Яньмин пришёл с огромным пакетом.

В нём было: килограмм яблок, килограмм апельсинов, маленькая белая настольная лампа, ролик для удаления пыли и волос, ароматические палочки для помещения, таблетки для очистки бачка унитаза, освежитель воздуха, средство от насекомых и разные чистящие средства. Ещё — горшок с белой сансевиерией.

— Зачем столько всего купил?

Цяоцяо сказала:

— Если нужно, сама куплю.

— Ты такая ленивая… Лучше я купил. Эту лампу поставь у кровати. Выключатель у тебя далеко от кровати — ночью неудобно вставать, чтобы выключить свет или сходить в туалет. С лампой — нажал и всё.

— Этот ролик с липкой лентой — чтобы убирать волосы и пыль с постели. Каждый день прокатывай, иначе скопится перхоть, заведутся клещи. Когда лента закончится, скажи — куплю новую.

— Это ароматические палочки.

— Это средство от насекомых — если вдруг тараканы или сороконожки заведутся, сразу брызни. Эту таблетку положи в бачок унитаза — одну за раз. Когда цвет побледнеет, замени. А сансевиерию поставь на письменный стол — она в воде растёт, без земли. Не умрёт, хоть как ухаживай.

Цяоцяо спросила:

— Ты поел?

— Да.

— А это — перцовый спрей.

Сюй Яньмин улыбнулся и протянул ей маленький флакончик:

— Положи в сумку.

В выходные Сюй Яньмин снова пришёл, установил на дверь дополнительную защёлку и принёс насос-диспенсер для воды, показал, как им пользоваться, заодно разобрал и почистил стиральную машину.

Цяоцяо спросила:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

— Ты умеешь готовить?

— Умею.

— Я неприхотлив, готовь что хочешь.

— Я умею делать красную тушёную свинину. Хочешь?

Сюй Яньмин улыбнулся:

— Давай.

— Сделаю красную свинину и тушеную зелень.

— Хорошо. Пойти с тобой за продуктами?

Она покачала головой:

— Не надо.

Она пошла одна на ближайший рынок. Купила кусок свиной грудинки с кожей — выбрала с хорошим соотношением жира и мяса, чуть больше мяса. Ещё купила сахар-рафинад, сушёный перец чили, сушёный перец хуацзяо, имбирь, масло, соль, соевый соус и уксус, а также специи — бадьян и корицу. Немного зелёных овощей, рис и лапшу. Всё это тяжело висело в сумках, но в душе она чувствовала удовлетворение и покой.

— Ты столько всего купила?

Сюй Яньмин удивился:

— Знал бы, что так много, пошёл бы с тобой.

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Не надо.

— Ладно.

Пока Сюй Яньмин чистил стиральную машину, она готовила на кухне. Сначала промыла рис и поставила вариться в рисоварке. Шкурку свинины обжарила на сухой сковороде, соскоблила чёрноту, затем отварила мясо с луком, имбирём и вином.

Нарезанное кубиками мясо положила на сковороду и медленно обжарила до золотистой корочки. В этот момент она чувствовала полное умиротворение. Ничего больше не существовало — только эти кусочки мяса под лопаткой. Затем добавила перец хуацзяо, сушёный чили и имбирь.

Не следовала никакому рецепту — делала так, как подсказывало сердце.

Выложила обжаренное мясо, в другой сковороде растопила немного сахара с каплей масла и, помешивая, довела до карамельного цвета. Затем вернула мясо, обжарила в карамели, добавила соевый соус для цвета и в конце — банку пива и полстакана воды. Над густым соусом плавал золотистый слой жира, и в этот момент радость достигла предела.

Ей нравилось готовить. Особенно когда она была одна.

Когда еда была готова, Сюй Яньмин закончил с машинкой.

Цяоцяо позвала его обедать.

Сюй Яньмин посмотрел на стол: свежеприготовленная свинина — ярко-красная, блестящая от жира, и зелёные овощи — сочные и хрустящие.

— Как вкусно пахнет!

— Попробуй, вкусно?

— Вкусно! — Он взял кусочек. — Очень ароматно. Кто тебя научил?

Цяоцяо ответила:

— Сама училась.

— В детстве я очень любила читать.

— Но денег на книги не было. Однажды нашла поваренную книгу. Больше нечего было читать — вот и запомнила всё. Все блюда из неё умею готовить: рыбу «Белка», суп «Кислые щи с рыбой», «Гобо», «Шуизху юй»…

Сюй Яньмин засмеялся:

— Я не умею готовить, только есть.

— А что ты любишь?

— Говядину — в любом виде: тушёную, жареную, стейк. И ещё яичницу с помидорами.

Из двух блюд они всё съели до крошки.

Цяоцяо сварила рис, и Сюй Яньмин сам помыл посуду и вынес мусор.

Весь день он убирался: мыл полы, протирал пыль.

— Под кроватью столько пыли!

— И за шкафом тоже вся в пыли. Ты разве не видишь?

Цяоцяо плохо спала ночью и хотела после обеда принять душ и хорошенько выспаться. Но Сюй Яньмин начал перестраивать её жилище.

Она чувствовала себя как котёнок, у которого перевернули логово.

Сначала он вымыл кухню, потом спальню, и наконец уставился на кровать.

— Когда ты меняла постельное бельё? Надо снять и постирать.

— На прошлой неделе меняла.

— Всё равно пора. Есть чистое?

— Есть.

Она достала из шкафа чистые простыни и наволочки.

Сюй Яньмин сказал:

— В комнате слишком сыро.

http://bllate.org/book/7484/702987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода