Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 25

— Пойдём поедим, — сказал он, взяв её за руку. — Что хочешь? Кстати, в выходные я договорился с соседом по комнате и ещё парой ребят из группы — поужинаем вместе. Хочу познакомить тебя. Не веришь — спроси у них сама: я правда раньше никогда не встречался.

— Сюй Яньмин.

Она остановилась:

— Есть одно условие — скажу сразу.

— Говори, — ответила Сюй Яньмин.

— Ты знаешь мой характер, — сказала Юань Цяоцяо. — Я не стану следить за тобой. Не буду лазить в твой телефон, шпионить за постами, выслеживать каждый твой шаг, чтобы проверить, не флиртуешь ли ты с кем-то. Мне это несвойственно. Если вдруг разлюбишь меня и захочешь расстаться — я тоже не стану цепляться. Так что если однажды ты полюбишь кого-то другого, просто скажи мне честно. Не скрывай и не обманывай.

— Хорошо… — ответила Сюй Яньмин.

— И я тоже никогда тебя не обману, — добавила Юань Цяоцяо.

Стоит ли наша связь десяти тысяч юаней?

Они поужинали вместе.

Сюй Яньмин всё время болтала и смеялась, как обычно, но Юань Цяоцяо никак не могла расслабиться. Эти полмесяца молчания для неё были словно развод и повторная свадьба: они снова вместе, но всё уже не то, что раньше. Его колебания злили её. Она не обвиняла его, но настроение явно похолодело. Ей самой расхотелось угождать ему — пусть делает, что хочет.

Они пошли гулять в темноте и сели у озера в кампусе. Сюй Яньмин обняла её и поцеловала.

— Сюй Яньмин.

Его рука снова заскользила под её одеждой.

— Не трогай меня, — сказала она.

Он положил подбородок ей на плечо и тихо, обиженно прошептал:

— Мне хочется.

— Сюй Яньмин.

Она холодно произнесла:

— Не говори мне эту чепуху. Не рассказывай пошлостей — слушать не хочу.

— А что мне тогда делать? — спросил он.

Он прижал её к себе:

— Я хочу тебя.

— Тебе стоит немного себя контролировать, — ответила Юань Цяоцяо.

— Не получается. Как только коснусь тебя — сразу возбуждаюсь, — возразил Сюй Яньмин.

— Сюй Яньмин.

— Ты только тогда обо мне вспоминаешь, когда хочется этого?

— Нет, когда вижу тебя — тогда и вспоминаю.

— Сюй Яньмин.

— Если ещё раз тронешь меня — рассержусь.

— Ладно…

Сюй Яньмин отпустил её, но всё ещё обнимал за талию, подбородок по-прежнему лежал на плече — с явным сожалением.

В выходные Сюй Яньмин собрал друзей на ужин. Народу набралось немало — несколько парней и девушек. Видимо, он хотел ввести Юань Цяоцяо в свой круг, но та не горела желанием. Она вообще не любила вливаться ни в какие компании — лишь вежливо улыбалась, не стремясь к настоящему общению.

Сюй Яньмин, похоже, заметил это.

— Почему бы тебе не пообщаться с ними? — полушутливо, полусерьёзно сказал он. — Это же мои друзья. Как только подружишься — сразу будешь знать, если я вдруг наделаю глупостей. Сможешь меня контролировать.

— Мне не хочется знать, чем ты занимаешься, — ответила Юань Цяоцяо.

— А если я тайком стану гулять с другой девушкой?

— Мне всё равно.

Она покачала головой:

— Если разлюбишь и захочешь расстаться — сам скажешь. А если не скажешь — мне знать и не надо.

Она не хотела тревожиться ни из-за кого и ни из-за чего, даже из-за Сюй Яньмина.

— Значит, и я не должна знать, чем ты занимаешься втайне? — спросил он.

— У меня нет столько друзей, как у тебя.

— Но ты тоже можешь завести много друзей.

Юань Цяоцяо вспомнила школьные годы:

— Ты думаешь, друзья всегда надёжны и заслуживают доверия?

— Не всегда… зависит от чувств, — ответил Сюй Яньмин.

— Большинство просто проводят время вместе, чтобы развеяться и побороть скуку. Иначе ведь скучно в одиночестве. Многие школьные друзья после выпуска перестают общаться.

— Значит, и университетские друзья со временем станут чужими?

— Кто-то — да, кто-то — нет.

— Не обязательно чужими, — уточнил он. — Просто, возможно, много лет не увидимся.

— Тогда в чём смысл?

— Твои социальные связи могут однажды пригодиться.

— А я не люблю просить помощи. И не люблю, когда мне помогают. Я никогда не беру в долг. С детства всё делаю сама. Даже родители не могли мне помочь. А друзья? Друзья радуются твоим успехам, но в беде не спасут.

— Если сам ничего не умеешь — никто не захочет помогать, да ещё и посмеются.

— А если умеешь — люди сами потянутся к тебе, не дожидаясь просьб.

Сюй Яньмин растерялся.

— Если бы ты сейчас заболел неизлечимо, нашёлся бы друг, который подарил бы тебе десять тысяч юаней?

— Наверное… нет. Может, принесут корзинку фруктов или дадут пару сотен. Тысячу — уже много. В основном — просто фрукты.

— Тогда, по-твоему, и наши отношения тоже бессмысленны. Мы тоже рано или поздно расстанемся. Ты считаешь, что смысл есть только в вечном, но вечного не бывает.

— Если бы ты заболел, а у меня были бы десять тысяч — я бы отдала тебе.

— Почему?

— Я не люблю деньги. Это всего лишь внешнее.

— Значит, наши чувства стоят десяти тысяч юаней?

— Примерно так. Но я не стану тебе донором почки или печени. Моё тело важнее.

Сюй Яньмин засмеялся:

— Замолчи уже! Не накликивай беду.

Он перестал говорить о друзьях и сказал:

— Ты слишком замкнутая. Надо чаще общаться с людьми.

Голос его был осторожным — боялся обидеть.

Юань Цяоцяо понимала: они с Сюй Яньмином — разные люди. Сюй Яньмин общителен, любит компанию, новых знакомых, путешествия, шум и веселье. Ему скучно сидеть на месте. Юань Цяоцяо казалось, что Сюй Яньмин похож на Ян Го из «Божественного орла» — тот тоже любил яркий, шумный мир. А её собственное сердце навсегда осталось в холодной пещере древнего монастыря; ей неинтересен этот мир. Общение с людьми вызывало у неё страдания: приходилось выдумывать темы, подстраиваться, улыбаться через силу, а внутри — полное истощение. Десять минут разговора давались тяжелее, чем целый экзамен. Даже взгляд в глаза был мучителен — будто её, неполноценную, осматривают и оценивают.

Сюй Яньмин этого не понимал.

— Весело же в компании! Почему тебе так тяжело? Разве не скучно в одиночестве?

Он старался сделать Юань Цяоцяо более открытой и жизнерадостной.

Юань Цяоцяо думала: одни черпают энергию в общении, другие — в уединении. Она относилась ко вторым. Ей требовалось одиночество, чтобы восстановиться; общение же выматывало её до предела. Эта особенность проявилась ещё в юности, а после истории с Чжоу И и Цинь Вэнь стала ещё сильнее. Сюй Яньмин считал это неправильным, плохим. По его мнению, нельзя быть такой замкнутой — иначе мир тебя отвергнет. Он хотел «исправить» Юань Цяоцяо. Та не знала, как сопротивляться: ведь Сюй Яньмин, казалось, прав — странной и нелюдимой была именно она. Просто с каждым днём рядом с ним становилось всё тяжелее.

Она начала избегать встреч и звонков. Когда Сюй Яньмин звал её поужинать, Юань Цяоцяо находила отговорки: то занята, то на парах — в общем, никак не могла вырваться. Встречались всё реже, разговоров становилось всё меньше.

Но если проходила неделя или две — она всё же начинала скучать.

Сюй Яньмин понял, что Юань Цяоцяо терпеть не может шумные компании и массовые мероприятия — и ни за что не изменится.

— Поедем в зоопарк, посмотрим на больших панд, — предложил он.

— Только мы вдвоём?

— Да.

Тогда Юань Цяоцяо согласилась.

Они давно не виделись. Встретившись, Сюй Яньмин по-прежнему сиял, его белое личико украшала сладкая улыбка — невероятно мило. Юань Цяоцяо, словно птичка, радостно бросилась к нему в объятия.

Его объятия по-прежнему были тёплыми. Тело — горячее, на одежде — лёгкий аромат лимона. Он явно всё ещё её любил.

Сюй Яньмин притворно рассердился и лёгонько шлёпнул её по попе:

— А я-то думал, ты злишься и не хочешь со мной общаться! Зачем же так нежно обнимаешь?

Юань Цяоцяо надула губы:

— Не знаю.

Сюй Яньмин ткнул её пальцем в лоб:

— Плохой характер!

— Чем занимался в последнее время?

— Подрабатываю. Заработал немного — хочу угостить тебя ужином и сводить в зоопарк.

— Тяжело?

— Конечно, устал до смерти. Но зато теперь могу тебя развлечь — рад.

Он подарил Юань Цяоцяо флакон духов.

Та засмеялась:

— Зачем покупать духи? Я ими не пользуюсь. Ты хочешь, чтобы я пользовалась?

Сюй Яньмин улыбнулся:

— Хоть пользуйся, хоть нет. И без духов ты пахнешь прекрасно.

Он приблизился, вдохнул аромат её волос:

— Очень приятно пахнешь.

— Тогда зачем купил?

— Все же дарят подружкам духи.

— Если не нравятся — можешь брызгать как одеколоном.

Юань Цяоцяо однажды познакомила Сюй Яньмина с одной школьной подругой — единственной, с кем до сих пор общалась. Они втроём пошли поужинать. Неважно, много ли людей или мало — Сюй Яньмин всегда оставался внимательным и заботливым. За столом он сам налил чай, ополоснул чашки, помог девушкам с сумками и тяжёлыми вещами. Юань Цяоцяо и её подруга заказали очень острое блюдо. Сюй Яньмин не переносил острого — к концу ужина всё лицо у него покраснело, губы стали ярко-алыми. Юань Цяоцяо подумала, что выглядит он очень мило — будто накрашен.

— Промой в воде, — посоветовала она. — Неужели так сильно жжёт?

— Вкусно, просто очень остро, — ответил Сюй Яньмин и попросил официанта принести молоко, чтобы снять жгучесть.

Юань Цяоцяо показалось, что он особенно мил, когда ест: особенно когда его щиплет от перца — он часто дышит, выдувает воздух, и это выглядит забавно.

Она не удержалась и спросила подругу:

— Кто, по-твоему, красивее — он или Чжоу И?

Подруга засмеялась:

— Да что тут сравнивать? Этот гораздо красивее Чжоу И! И главное — Чжоу И такой деревянный. А этот — умный, добрый, с хорошим характером. Совершенно тебе подходит. Я всегда удивлялась, как ты могла влюбиться в Чжоу И.

Услышав это, Юань Цяоцяо почувствовала, что наконец отпустила прошлое.

Её всё время мучило, что Чжоу И её не любил.

Она думала, что недостойна его, что сама — ничтожество. Но теперь у неё появился Сюй Яньмин.

Сюй Яньмин лучше Чжоу И. И он любит Юань Цяоцяо.

В глазах Сюй Яньмина она — желанна, притягательна, способна вызывать восторг и страсть.

И, может быть, она вовсе не так уж плоха.

То, чего я не могу получить, мне перестаёт нравиться…

Ей всегда было плохо в транспорте.

Когда Сюй Яньмин вёз её куда-то, они сели в автобус. Народу — тьма, дорога — долгая. Через несколько минут у неё закружилась голова, а к середине пути стало тошнить.

Мест в автобусе не было.

Сюй Яньмин оперся спиной о поручень и прижал Юань Цяоцяо к себе.

Лицо у неё побледнело до синевы, губы потеряли цвет.

— Теперь понимаешь, почему я не люблю выходить из дома? — слабо прошептала она, прижавшись лбом к его плечу. — Я не переношу автобусы. Мне от них дурно становится.

Сюй Яньмин думал, что ей станет легче, но вскоре у Юань Цяоцяо выступил пот на лбу, волосы у висков намокли, и она начала пошатываться. Пришлось выходить на ближайшей остановке. Юань Цяоцяо без сил свернулась калачиком на скамейке у автобусной остановки — измождённая и бледная.

Сюй Яньмин достал влажные салфетки и протёр ей лицо.

— Выпей воды.

http://bllate.org/book/7484/702985