Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 26

Сюй Яньмин открыла термос и протянула его Юань Цяоцяо:

— Горячий.

Цяоцяо обняла её за талию, прижалась к ней и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— Я ужасно боюсь выходить из дома.

— Как только выйду на улицу, сразу начинает кружиться голова от укачивания. Не то чтобы не хотела — просто не могу.

Сюй Яньмин повернулась и обняла её, поглаживая по волосам:

— Уже лучше?

— Угу.

— Я, наверное, очень обременительна? Раньше, когда одногруппники звали куда-нибудь, все радовались, а мне не хотелось идти. От поездок мне всегда плохо. Кажется, будто я совсем не радуюсь, а после прогулки чувствую себя так, будто половину жизни потеряла.

— Ничего страшного.

Сюй Яньмин сказала:

— Лучше выйти погулять, чем сидеть взаперти в общежитии. Я просто хочу, чтобы ты чаще бывала на солнце. Ты слишком редко выходишь на улицу.

Не желая снова тащить её в переполненный автобус, Сюй Яньмин вызвала такси. Они приехали в большой парк. Наступила весна, и у входа торговали воздушными змеями. Сюй Яньмин купила два больших змея и запустила их в небо.

Цяоцяо устала от игры и села одна на траву.

Вскоре к ней подошла Сюй Яньмин.

Цяоцяо легла на траву — Сюй Яньмин последовала её примеру. Под тонкой курткой у Цяоцяо была белая майка на тонких бретельках. Сюй Яньмин, лёжа рядом, смотрела на неё и улыбнулась, осторожно просунув руку под её одежду, к лопаткам.

Цяоцяо засмеялась и отвернула голову, чтобы не смотреть на неё.

Через некоторое время Сюй Яньмин перевернулась и нависла над ней.

Цяоцяо подняла глаза и посмотрела прямо в лицо Сюй Яньмин.

Она пристально смотрела на неё. Сюй Яньмин наклонилась и поцеловала её в губы — один раз, потом ещё раз.

Её рука скользнула за спину и расстегнула застёжку бюстгальтера.

— Не шали, — засмеялась Цяоцяо.

— А я и буду шалить, — улыбнулась Сюй Яньмин.

— Здесь же люди!

— Никто не видит.

Люди действительно были — весь луг был усеян гуляющими, но все находились далеко.

— Сюй Яньмин…

— Ты чего целыми днями только об этом и думаешь? — спросила Цяоцяо.

— А о чём ещё мне думать? — ответила Сюй Яньмин и снова поцеловала её.

Этот поцелуй длился больше трёх минут.

Сначала Цяоцяо держала губы плотно сжатыми, пассивно принимая поцелуй. Постепенно она перестала сопротивляться, приоткрыла рот и позволила языку Сюй Яньмин проникнуть внутрь — их поцелуй стал страстным и влажным.

Сюй Яньмин обхватила её за талию, сняла с себя куртку и накрыла им обеим головы.

Для Юань Цяоцяо писательство было процессом самолечения. Все непонятные, мучительные вопросы, все «почему», которые терзали её в жизни, находили ответы в письме.

Это также был способ справиться с одиночеством и обрести признание. Чем больше она писала, тем яснее становилось у неё в голове. То, что раньше причиняло боль и страдания, постепенно освобождалось. Писательство дало ей настоящую уверенность и позволило увидеть ценность страданий. Однако у этого занятия была и обратная сторона — огромный недостаток. Она стала зависимой от него, словно от опиума. Как только погружалась в мир фантазий, остановиться уже не могла. Ей всё меньше нравилась учёба. Поскольку ночью мысли становились особенно ясными, а вдохновение било ключом, она вынужденно начала вести жизнь, перевёрнутую вверх дном.

Когда её первая книга принесла немного денег, она решила съехать из общежития и снять квартиру поблизости от университета. В одиночку она отправилась на поиски подходящего жилья: недалеко от вуза, недорогое и достаточно тихое. Три дня она искала и наконец нашла маленькую квартирку площадью около тридцати квадратных метров за восемьсот юаней в месяц. Она была в восторге и немедленно переехала. Это была та свобода, о которой она мечтала всю жизнь — собственное маленькое убежище.

И только тогда она вдруг вспомнила о Сюй Яньмин.

Она поняла, что, пока была поглощена писательством, Сюй Яньмин перестала быть для неё важной. Ей больше не нужно было черпать счастье и спокойствие в любви. Поэтому она часто просто забывала о ней.

Она открыла телефон и вдруг увидела сообщение, которое Сюй Яньмин прислала неделю назад:

«Пойдём поедим?»

Она смутно помнила, что видела это сообщение на прошлой неделе, когда была погружена в работу над романом. Прочитала и подумала, что ответила — но на самом деле так и не написала ничего. Сообщение пролежало неделю без ответа.

Она вспомнила, что в последнее время Сюй Яньмин несколько раз приглашала её поужинать или сходить в кино, но она всё отклоняла. Пролистав переписку, она увидела, сколько сообщений та ей отправляла. Каждый раз Сюй Яньмин писала много, а она отвечала лишь сухим «угу» или «ок». Однажды она даже написала, что компьютер, кажется, сломался — постоянно выдаёт синий экран. Сюй Яньмин предложила переустановить систему, но Цяоцяо тогда просто перезагрузила компьютер — и всё заработало. Занятая дедлайном, она не захотела возиться с переустановкой и снова проигнорировала предложение.

Ей стало немного стыдно.

Оплатив год аренды, на её карте ещё оставались деньги. Она не знала, на что их потратить, и решила, что раз Сюй Яньмин к ней так добра, стоит подарить ей что-нибудь. Она зашла в магазин и выбрала красивые мужские часы — современные и стильные.

Она позвонила Сюй Яньмин и пригласила на ужин.

Та, услышав голос Цяоцяо, удивилась, но согласилась. Они встретились в закусочной на задней улице кампуса, где подавали юньнаньский суп «гоцяо мяньсянь». Когда Сюй Яньмин увидела Цяоцяо, лицо той показалось ей ещё бледнее, чем раньше. Вся она излучала болезненную подавленность, словно вампирша.

Сюй Яньмин испугалась.

Она сидела напротив, не в силах вымолвить ни слова.

— Что с тобой?

Она обеспокоенно наклонилась и дотронулась до её лица, откинув чёлку:

— Дай посмотреть. Ты так измождена, такие тёмные круги под глазами. Что случилось?

С первого взгляда Сюй Яньмин даже подумала, не умер ли у неё кто-то из близких — не иначе как ездила на похороны.

— Ты больна? — она прикоснулась ладонью к её лбу.

Цяоцяо смущённо улыбнулась. Лоб был ледяным.

— Зачем ты меня позвала? — с подозрением спросила Сюй Яньмин.

— Поужинать же, — засмеялась Цяоцяо. — В прошлый раз ты приглашала меня поесть, а я забыла ответить.

Её улыбка была тёплой, глаза — тёмные и блестящие, в них ещё оставалось немного детской наивности. Если бы не эта знакомая улыбка, Сюй Яньмин бы и правда решила, что перед ней вампирша.

— Я уж думала, ты хочешь со мной расстаться, — пошутила Сюй Яньмин.

— Так официально?

— Почему вдруг решила пригласить меня на ужин?

Цяоцяо, боясь, что та обиделась, поспешно достала коробку и протянула ей:

— Это тебе.

— Что это? — улыбнулась Сюй Яньмин.

— Часы.

— Мне? — на лице Сюй Яньмин появилась искренняя радость.

Цяоцяо кивнула:

— Угу. Ты такая белокожая — тебе обязательно пойдут эти часы.

Лицо Сюй Яньмин озарилось счастливой улыбкой.

— Тебе нравится? — с надеждой спросила Цяоцяо, глядя ей в глаза.

— Очень, — ответила Сюй Яньмин.

— Можно надеть прямо сейчас? — спросила она с улыбкой.

Цяоцяо кивнула:

— Надевай.

Сюй Яньмин достала часы из коробки и надела их на правое запястье.

— Зачем ты вдруг решила мне подарок купить? — её глаза сияли.

— Ты же знаешь, у тебя и так денег мало.

— Мне просто радостно.

— От чего?

— Я свободна.

— Что значит «свободна»?

— Я сняла квартиру.

Сюй Яньмин снова изумилась.

Цяоцяо всегда принимала решения сама, никогда не советуясь с ней, и постоянно её удивляла.

— Где именно?

— Рядом с университетом.

— Откуда у тебя деньги?

— Заработала на писательстве.

Сюй Яньмин посчитала, что это слишком поспешное решение. В университете есть общежитие. Тысяча юаней — немалые деньги, чтобы тратить их на аренду квартиры. До занятий будет далеко, в столовую ходить неудобно, да и жильё дорогое.

Но вмешиваться в её дела она никогда не решалась.

Цяоцяо была человеком с твёрдыми убеждениями. Сюй Яньмин давно знала: если Цяоцяо чего-то захочет, девять быков не остановят. Упрямая, не слушает советов — стоит только начать уговаривать, как тут же злится. И никогда не идёт на попятную — только если её уговорят.

— С детства мечтала о собственном доме. Чтобы жить одной, без помех. Ты можешь себе представить, что у меня никогда не было зеркала, шкафа для одежды, письменного стола, игрушек? Ничего — только чемодан. В день рождения подруга подарила мне плюшевого мишку. У меня не было комнаты, некуда его поставить — пришлось выбросить. А ведь я так любила плюшевых мишек.

Сюй Яньмин спросила:

— Тебе нравятся плюшевые мишки? Куплю тебе.

Она всегда считала, что Цяоцяо — немного мальчишеская, и не думала, что та любит такие вещи.

— Сейчас уже нет, — ответила Цяоцяо. — То, чего не могу иметь, перестаю любить. Люблю только то, что могу получить.

Она рассказала Сюй Яньмин о своём детстве, проведённом в доме родственников. Ей больше всего не нравилась зависимость от чужих людей — она жаждала свободы.

Сюй Яньмин тихо сказала:

— Ладно. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Они начали есть.

Сюй Яньмин внимательно смотрела на её лицо:

— Ты всё это время писала роман?

— Угу.

Сюй Яньмин вздохнула с досадой.

Она не знала, что сказать. Ей не нравилось, что Цяоцяо пишет романы. Та должна чаще гулять, общаться с друзьями, заниматься спортом — тогда её здоровье улучшится. Цяоцяо и так выглядела нездоровой, а такая жизнь только усугубит её замкнутость.

К тому же теперь она даже не отвечает на сообщения. У других пар влюблённые звонят и пишут каждый день, а у них — будто и не встречаются: за неделю ни одного звонка.

Хотя мужчинам не нравится, когда за ними ухаживают, но тут уж слишком вольготно.

— Не сиди допоздна, — сказала Сюй Яньмин. — Это вредно для здоровья, особенно для сердца. Чувствуешь, что сердце стало чаще биться?

— Знаю, — ответила Цяоцяо.

Сюй Яньмин вся излучала материнскую нежность…

После ужина она взяла Цяоцяо за руку, и они пошли гулять.

Рука Цяоцяо была ледяной.

В такую жару она была холодна всем телом. Сюй Яньмин потрогала ей лоб — тот тоже был холодным.

— Отвезу тебя в общежитие, — сказала Сюй Яньмин, но тут же вспомнила, что Цяоцяо больше там не живёт.

Она поехала с ней в новую квартиру — старый жилой дом, однокомнатная квартира.

В квартире было пусто — не было ничего: ни веника, ни мусорного ведра. Видимо, только что переехала и ещё не успела купить бытовые мелочи. Стояла лишь кровать, застеленная постельным бельём из общежития — светло-голубая клетчатая простыня.

Сюй Яньмин, едва переступив порог, обняла Цяоцяо и уложила её на кровать.

Цяоцяо улыбалась, но, как и раньше, её выражение лица было немного отстранённым, будто она не знала, как реагировать. Сюй Яньмин иногда даже нравилось это её безучастное поведение в постели — казалось, будто она невинна.

Сюй Яньмин внезапно захотела её.

Возможно, потому что они давно не виделись и соскучились.

Перед встречей она приняла душ в общежитии. Цяоцяо тоже пахла свежестью — видимо, тоже только что вымылась.

Ей казалось, что Цяоцяо выглядит очень мило. Та всегда была немного заторможенной, почти не реагировала на её действия, и Сюй Яньмин захотелось её подразнить, попробовать что-то новенькое.

Сюй Яньмин обняла её и стала протирать тело влажными салфетками.

Цяоцяо лежала неподвижно.

Сюй Яньмин накрыла их одеялом и крепко прижала к себе.

Её взгляд был нежным. Спрятавшись под одеялом, она целовала Цяоцяо в губы и гладила по волосам, улыбаясь с лёгкой застенчивостью. Поскольку они уже занимались любовью, теперь поцелуи были лишены желания — скорее, походили на убаюкивание ребёнка. Внутри у неё шевелилось беспокойство: вдруг Цяоцяо сочла её поведение оскорбительным? Она ведь только что перестаралась — Цяоцяо и так сопротивлялась подобному.

Она вела себя странно навязчиво.

Цяоцяо смотрела ей в глаза и провела рукой по её лицу.

— Что делаешь? — тихо спросила она, явно восхищаясь этим лицом и улыбкой.

— Ничего, — улыбнулась Сюй Яньмин.

— Просто обнимаю тебя.

— Скучала по тебе. Хотела тебя увидеть.

http://bllate.org/book/7484/702986