× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они отлично проводили время вместе. Её характер напоминал белого кролика — кроткий и покладистый. Всё, что ни предлагал Сюй Яньмин, она с улыбкой принимала. Она не была привередлива в еде и никогда не просила у него подарков. Сюй Яньмин изо всех сил старалась ей угодить. Каждый раз, проходя мимо магазина, она спрашивала:

— Хочешь это?

Юань Цяоцяо всегда отрицательно качала головой. Казалось, у неё не было никаких желаний — ей ничего не было нужно. Даже уличные закуски она не брала.

На Рождество Сюй Яньмин подарила ей букет роз.

Юань Цяоцяо вновь спросила:

— Ты правда не хочешь меня?

Сюй Яньмин обняла её за талию, их носы почти соприкоснулись, и она тихо прошептала:

— А ты хочешь?

— Мне не нужно это, — ответила Юань Цяоцяо, покачав головой. — Но я хочу спать, прижавшись к тебе.

— Ты будешь обнимать меня, как мама?

Она с мольбой посмотрела на Сюй Яньмин.

Та поцеловала её в щёку и сказала:

— Пойдём в отель.

Юань Цяоцяо прижала к себе розы, а Сюй Яньмин достала телефон и забронировала номер онлайн. Затем она обняла девушку и вывела из университета. Ничего не взяв с собой, они зашли в ближайший супермаркет: Сюй Яньмин купила полотенце и упаковку презервативов. В лифте Юань Цяоцяо прижалась к ней — голова закружилась. Лифт быстро поднимался вверх, будто они взлетали в облака. Добравшись до номера, Сюй Яньмин открыла дверь картой.

Юань Цяоцяо аккуратно поставила цветы на журнальный столик у кровати.

— Я хочу принять душ, — сказала она немного скованно.

Сюй Яньмин слегка смутилась и улыбнулась:

— Я налью тебе горячей воды.

Вскоре вода была готова.

Юань Цяоцяо сняла куртку и, оставшись в свитере и джинсах, направилась в ванную.

Было прохладно.

Сюй Яньмин включила кондиционер.

Когда Юань Цяоцяо начала раздеваться, Сюй Яньмин вошла в ванную. Она сняла одежду, оставшись лишь в трусах. Её тело было худощавым и белым, высоким и стройным, чёрные волосы, румяные щёки и застенчивая улыбка.

Юань Цяоцяо взглянула на неё и неловко отвернулась.

Сюй Яньмин заметила, что та смотрит в зеркало, и тоже посмотрела туда.

— Давай я помогу тебе, — тихо сказала она и подошла, чтобы расстегнуть застёжку бюстгальтера.

Потом — трусики.

Её грудь была тёплой. Юань Цяоцяо оказалась беззащитной в объятиях. В этот момент из душа хлынула горячая вода. Сюй Яньмин стала мокрой и гладкой. Юань Цяоцяо будто онемела.

— Помыть голову? — спросила Сюй Яньмин.

— Да, — ответила та.

Сюй Яньмин нажала на дозатор шампуня, выдавила немного пены и начала аккуратно втирать её в волосы. Движения были нежными и осторожными.

Пена стекала по голове густыми потоками.

— Закрой глаза, — сказала она. — А то пена попадёт внутрь.

Юань Цяоцяо послушно закрыла глаза.

Сюй Яньмин использовала душ, чтобы смыть пену с её волос.

— Хочешь использовать гель для душа?

— А?

— Я не очень люблю гель — кажется, его трудно смыть до конца. Предпочитаю мыло.

Она распаковала мыло, купленное в супермаркете.

Обычно Юань Цяоцяо любила гель, но, услышав предпочтения Сюй Яньмин, сказала:

— Мне тоже хочется мыло.

Сюй Яньмин улыбнулась и начала намыливать её всё тело.

Её тело всё это время оставалось в возбуждённом состоянии.

Юань Цяоцяо чувствовала себя как маленький ребёнок, за которым кто-то ухаживает. Даже родители, казалось, никогда не заботились о ней так тщательно. Сюй Яньмин намылила руки и тело, потом присела и стала тереть ей ноги.

У Сюй Яньмин была лёгкая форма чистюльства.

Она боялась нечистоты. Поэтому, когда ложилась с девушкой, сама тщательно мыла её с головы до ног. Только если она сама всё сделала, могла спокойно продолжать — иначе ей казалось, что это невозможно.

Юань Цяоцяо не знала об этой странной привычке.

Когда обе вымылись и высушили волосы, всё изменилось.

В душе Сюй Яньмин была нежна, но в постели — груба.

Было видно, что она неопытна. Как молодой львёнок, только учащийся рвать добычу, она действовала инстинктивно: кусала, ломала, впитывала её соки — без малейшего терпения.

Она кусала Юань Цяоцяо за ухо так больно, что та задрожала. Её щетина была жёсткой, как наждачная бумага, будто сдирая с неё кожу.

Боль захлестнула Юань Цяоцяо, но страх был сильнее боли. Она не ожидала, что будет так. Казалось, её тело раскололи пополам топором.

Она закрыла глаза и смирилась.

В голове всё смешалось. В ушах стоял звон, будто сработала сирена. Потом загрохотало, словно поезд проехал прямо над ней.

Сюй Яньмин взяла полотенце и аккуратно вытерла её тело, затем вернулась под одеяло и обняла.

— Мне так хочется спать, — прошептала Юань Цяоцяо, прижавшись к ней. — Я хочу уснуть.

Но сон не шёл легко.

Поздней ночью Сюй Яньмин снова «ожила».

А утром повторила всё заново.

Юань Цяоцяо была так уставшей, что не могла даже открыть глаза и не обращала на неё внимания. А Сюй Яньмин, как на шведском столе, снова и снова «набрасывалась» на неё.

Она была молода, полна сил и энергии — в расцвете физической формы.

Однако у неё было одно достоинство: она всегда тщательно предохранялась, боясь нежелательных последствий, и соблюдала гигиену. После всего она аккуратно очищала тело Юань Цяоцяо, что избавляло ту от лишних забот и тревог. Поэтому Юань Цяоцяо спокойно доверяла ей всё.

На следующий день у обеих были утренние пары.

С рассветом они разошлись по своим факультетам.

После того вечера они почти две недели не виделись и не переписывались.

Это было ненормально.

Учёба не была особенно напряжённой. Обычные пары не мешали встречаться, тем более что они только что стали близки. Но Сюй Яньмин будто исчезла без следа.

Однако для Юань Цяоцяо это казалось вполне естественным. Молодые люди так поступают — выбор вполне обычный. Она не звонила первой и не предлагала встретиться. На самом деле, она почти не думала о Сюй Яньмин. Та была лишь одной из многих девушек, с которыми она когда-то встречалась, и ничем не выделялась. Когда были занятия — она ходила на них. Когда свободна — читала в библиотеке. По ночам сидела за компьютером и работала над своим романом.

Она отправила короткий рассказ в один журнал и получила гонорар в тысячу юаней. Это сильно её воодушевило.

Теперь у неё появилось направление в жизни.

Раньше она не знала, чем заняться, что любит. Теперь всё стало ясно. Написав ещё несколько рассказов, она решила приступить к роману. Ей хотелось создать историческое фэнтези с древним антуражем. Она каждый день ходила в библиотеку, изучала материалы, читала научные статьи, забывала про еду и сон.

Она зарегистрировала аккаунт под псевдонимом и выложила роман в сеть. Вскоре у неё появилось немного читателей. Один из них, под ником «Укун», особенно активно комментировал и восхищался её талантом. Позже она добавила его в QQ. Они часто общались: обсуждали сюжет, персонажей, её замыслы. К её удивлению, Укун оказался студентом Фуданьского университета и даже старше её на два года.

Она вспомнила, как в школе мечтала поступить в Фудань, и почувствовала лёгкую зависть.

Но Укун завидовал ей.

— Ты гений, — писал он. — Откуда у тебя такие истории? В твоих словах столько живости, такой дух! Я редко кого хвалю, но ты действительно особенная. Не бросай писать — ты обязательно добьёшься успеха. Ты рождена для этого.

Его слова заставили её смутилась. Она считала, что пишет не очень хорошо. Это был её первый роман, и из-за древнего антуража язык получился слишком вычурным и тяжёлым. Но поддержка Укуна придала ей уверенности. Хотя публикация была бесплатной, читателей мало, она решила всё же завершить эту сложную историю.

Примерно через две недели она снова увидела Сюй Яньмин.

Та позвонила, голос был тихим, и пригласила на ужин. При встрече она явно держалась отстранённо. На этот раз Юань Цяоцяо держала руки в карманах и не брала её под руку. Сюй Яньмин шла рядом, оставляя между ними полшага, и тоже не тянулась за её рукой. Юань Цяоцяо не спросила, где та пропадала эти две недели и почему не писала. Будто она и вправду исчезла.

— Зачем ты меня искала? — спросила Юань Цяоцяо, глядя на баскетбольную площадку.

— Разве я не могу тебя искать? — ответила Сюй Яньмин.

Юань Цяоцяо усмехнулась:

— Могу. — И отвела взгляд, будто наблюдала за игроками.

Сюй Яньмин поняла, что её улыбка была фальшивой.

— Пойдём поужинаем, — всё так же улыбаясь, предложила она.

— Не голодна, — покачала головой Юань Цяоцяо.

— Хочешь в кино?

— Нет.

— Ты не такая, какой казалась вначале, — сказала Сюй Яньмин. — Не такая тёплая и открытая.

— Хочешь сказать, что я холодная? — Юань Цяоцяо снова посмотрела на неё. Взгляд был совершенно безэмоциональным.

— Да, немного, — призналась та.

Юань Цяоцяо кивнула:

— Я понимаю. Сама чувствую, что холодна и скучна. Поэтому, когда ты не ищешь меня, я тоже не ищу тебя. Лучше держаться подальше — вдруг надоем.

Сюй Яньмин растерялась:

— Нет, я не говорю, что ты скучна. Просто всё развилось слишком быстро. Я запуталась. После того как мы… я чувствую, что должна нести ответственность. Но не уверена, что справлюсь. Вдруг однажды я полюблю кого-то другого? Или изменю? Даже если не изменю — после выпуска мы всё равно расстанемся. А я уже сделала с тобой то, что сделала… Боюсь, что подведу тебя. Не знаю, как потом перед тобой оправдываться. С детства я никому ничего не должна. Если ты возненавидишь меня — я буду мучиться всю жизнь, буду жить в тени этого.

— Тогда зачем ты меня искала? — спросила Юань Цяоцяо.

Сюй Яньмин покачала головой:

— Не знаю. Просто очень долго не видела тебя… Скучала.

Юань Цяоцяо стало жаль её нерешительность.

— Давай расстанемся, — сказала она. — Не хочу, чтобы ты чувствовала себя в тягость из-за меня.

— Не хочу расставаться, — возразила Сюй Яньмин.

— Тебе не нужно чувствовать вину, — спокойно ответила Юань Цяоцяо. — Я не из тех, кто после секса требует брака. Мне не нужна женщина, которая будет «отвечать» за меня. Я сама могу о себе позаботиться.

— А если твой будущий муж будет против того, что ты не девственница?

— Ты слишком много думаешь, — сказала Юань Цяоцяо серьёзно. — Почему бы тебе не подумать, что твой будущий муж может не захотеть женщину, которая не девственница?

Сюй Яньмин опешила.

Юань Цяоцяо продолжила с полной серьёзностью:

— Честно говоря, будь я твоей женой, я бы возмутилась. У меня тоже есть комплекс девственника. Я люблю чистых и невинных.

Сюй Яньмин рассмеялась, взяла её за руку:

— Ладно, ты права. Тогда, если меня когда-нибудь отвергнут из-за этого, виновата будешь ты. Ты меня подставила.

Она обняла Юань Цяоцяо, крепко прижала к себе и стала целовать в лицо, тихо смеясь:

— Так долго не виделись… Я так по тебе скучала.

Но Юань Цяоцяо не смеялась. Сюй Яньмин опустила взгляд — и увидела, что та плачет. Лицо оставалось бесстрастным, но слёзы беззвучно катились по щекам.

— Что случилось? — испугалась она. — Почему ты плачешь?

Юань Цяоцяо вытерла слёзы, будто в глаза попал песок. Выражение лица оставалось суровым, упрямым, неприступным.

Сюй Яньмин потянулась, чтобы вытереть ей слёзы, но та отстранила её руку.

— Что происходит? — спросила Сюй Яньмин. Она почувствовала, что совершила ошибку. Слёзы Юань Цяоцяо вызвали у неё чувство вины.

— Это моя вина, — сказала она. — Наверное, ты злишься, что я так долго не писала. Но ведь и ты не звонила. Я ждала твоего звонка.

— Я бы никогда тебе не позвонила, — спокойно ответила Юань Цяоцяо. — Связывайся или нет — твоё дело.

— Прости меня, — попросила Сюй Яньмин. — Я впервые строю отношения с девушкой. Боюсь ошибиться. А ты всё время соблазняешь меня, заставляешь грешить… А потом я мучаюсь и сомневаюсь в себе.

http://bllate.org/book/7484/702984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода