× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзе:

— Су Мэй, давай без околичностей.

Су Мэй:

— Я читала, как девушки спрашивали парней, будут ли они всю жизнь скучать по первой любви. Почти все ответили, что да — будут.

Ван Цзе:

— Не переживай, я — нет.

Су Мэй с удивлением:

— Правда?

Ван Цзе бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения:

— Моя первая любовь уже дома, сидит рядом со мной. Зачем мне по ней скучать?

Су Мэй на секунду замерла, а потом до неё дошло:

— Но когда я с тобой познакомилась, тебе уже исполнилось двадцать. Я два года за тобой ухаживала, прежде чем мы начали встречаться. Неужели ты впервые влюбился только в двадцать?

Ван Цзе нахмурился:

— А разве в двадцать влюбляться — стыдно?

Су Мэй заискивающе улыбнулась:

— Нет, совсем не стыдно.

Ван Цзе одобрительно кивнул:

— Вот и ладно.

Внезапно Су Мэй замерла. Она заметила несоответствие между тем, что думала раньше, и тем, что сейчас услышала. Схватив Ван Цзе за руку, она взволнованно спросила:

— Ты согласился быть со мной, когда мы уже почти заканчивали университет. Тебе тогда было двадцать два, а ты говоришь, что твоя первая любовь началась в двадцать?

Ван Цзе остался невозмутим:

— Да.

Су Мэй тут же вспыхнула от гнева:

— Значит, ты давно меня любил, а всё это время водил меня за нос! Ван Цзе, ты слишком ужасен! Сегодня ночью спишь на диване!

С этими словами она в ярости скрылась в доме.

Ван Цзе, совершенно невинный, побежал за ней:

— Жена, не злись. Сегодня вечером я обязательно постараюсь изо всех сил, чтобы загладить вину.

Про себя он подумал: с женщинами лучше не говорить правду.

Услышав настоящую причину их расставания, Ван Цзе слегка опешил. Затем он подмигнул Су Мэй и с лёгкой иронией спросил:

— Неужели ради того, чтобы я попробовал твою слюну?

Она не удержалась и рассмеялась:

— Ты думаешь, я настолько глупа?

Сказав это, она опустила голову и очень тихо прошептала:

— Я за тобой ухаживала, потому что правда тебя любила.

Затем Су Мэй горько усмехнулась:

— Ах, я, наверное, и правда жалкая? Ты тогда меня так ненавидел, а я всё равно лезла к тебе, несмотря ни на что.

Ван Цзе наклонился и мягко сжал её руку:

— Прости.

— За что извиняться? — подняла она на него глаза. — Я любила тебя — это моё дело. Ты меня не любил — это твоё. Ты ведь ничего плохого не сделал, тебе не за что извиняться.

— Су Мэй, я прошу прощения за то, как тогда к тебе относился. Потом я действительно полюбил тебя. Иначе бы не согласился.

Ван Цзе взял её руку в свою и нежно погладил.

— Спасибо за твою любовь, — Су Мэй пристально посмотрела на Ван Цзе и тихо улыбнулась. — Спасибо, что подарил моей любви самый прекрасный финал.

— Спасибо тебе за самое чистое чувство, — Ван Цзе крепко сжал её руку, и в его голосе тоже прозвучала трогательная теплота.

Услышав эти слова, Су Мэй почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Чтобы он их не заметил, она быстро отвернулась.

— Но всё же, что тогда случилось? Почему мы так изменились? — спросил Ван Цзе.

Су Мэй слегка замялась, затем продолжила:

— В тот день в столовой наша первая встреча прошла не очень удачно, но я всё равно в тебя влюбилась.

Она снова горько усмехнулась:

— Только что я сказала, будто не такая уж поверхностная, а теперь понимаю — всё-таки была. Наверное, тогда меня просто твоё лицо очаровало. Короче, я полюбила тебя. А всё то, что я потом делала, не глядя на стыд и приличия, ты и сам знаешь.

— Потом мы уже близились к выпуску, и я почти потеряла надежду завоевать тебя. Решила, что после окончания университета нам, скорее всего, больше не увидеться. Поэтому в тот день я решила сказать тебе в последний раз: согласишься ли стать моим парнем? Я даже не надеялась на положительный ответ. Но ты вдруг согласился! Ты никогда не узнаешь, как я тогда обрадовалась. Всю ночь не спала, думала только о нашем будущем.

Ван Цзе не выдержал:

— Если так, тогда почему ты со мной рассталась?

Су Мэй подняла на него глаза:

— Ван Цзе, ты, наверное, не знаешь, как у меня дома дела обстоят. Давай сначала расскажу тебе о своей семье. Родители оба работали в кооперативе «Тюхэ». Потом их уволили. Мама устроилась раскладчицей в супермаркет, а папа стал водителем грузовика в том же месте. Жили как-то, сводили концы с концами. А когда я поступила на первый курс, отец погиб в автокатастрофе. Сказали, что он был пьян за рулём и выехал на встречную полосу. Поэтому суд признал его полностью виновным. Кроме десяти тысяч юаней на похороны от супермаркета, мы с мамой не получили ни копейки компенсации.

— У мамы и до того здоровье было слабое, а после смерти отца она долго болела. Финансово нам стало совсем туго. Когда случилась авария, я обратилась за помощью к профессору Жуну, который вёл у нас гражданское право. Он знал о наших обстоятельствах и, видя, как нам тяжело, познакомил меня со своим другом, владельцем французского ресторана, где я могла подрабатывать по выходным.

— Тот ресторан был довольно престижный, платили хорошо, да и чаевые иногда оставляли. Для меня в то время это было настоящим спасением, и я очень дорожила этой работой. Поэтому каждую субботу и воскресенье с четырёх до десяти вечера я ходила туда. Ты ведь тогда каждые выходные уезжал домой, так что, наверное, и не заметил, что меня в университете не было.

— Как это связано с нашим расставанием? — недоумевал Ван Цзе.

— Подожди, не перебивай, — Су Мэй лёгким движением похлопала его по руке и продолжила. — В тот выходной перед выпуском я работала в ресторане в последний раз. Примерно в шесть вечера пришли две дамы и одна девушка их возраста. Девушка была очень красивой — дочь одной из дам. Они заказали бутылку красного вина. Я открыла её и несла к их столу, но девушка случайно толкнула меня, и я чуть не уронила бутылку. Её мать тут же начала ругать меня за неуклюжесть, сказала, что если я пролью вино или испачкаю их одежду, то полгода зарплаты не хватит на возмещение ущерба. Я извинялась, но она не унималась и даже потребовала вызвать менеджера, чтобы больше я к их столу не подходила.

Ван Цзе слушал, как она рассказывала о своём унижении, будто это была чужая история, и ему стало ещё больнее. Он сожалел, что не был рядом, чтобы защитить её. Единственное, что он мог сделать сейчас, — крепко обнять её, чтобы хоть немного утешить.

Су Мэй послушно прижалась к его груди и продолжила:

— За три года работы в том ресторане я повидала немало капризных клиентов, но та женщина… Её высокомерие и надменность особенно задели меня. Но что поделать — она же клиентка. Я извинилась и ушла, опустив голову. Позже к их столу подошёл ещё один гость — молодой парень.

Здесь Су Мэй слегка замолчала, будто вновь переживая ту сцену:

— Он сел рядом с той красивой девушкой. Оба были так хороши собой, что казались сошедшей с картины парой. В тот момент я поняла: мы с ними — из разных миров.

Ван Цзе почувствовал, куда клонит разговор. Его сердце дрогнуло, и он осторожно спросил:

— Эти четверо… Это были я, мама, Синь Ци и её мать?

— Ван Цзе, ты такой догадливый, — Су Мэй подняла на него глаза. На лице её играла улыбка, но в глазах блестели слёзы. — Я тогда стояла прямо за твоей спиной и принимала заказ у соседнего столика, но ты даже не взглянул на меня. Твои глаза были устремлены только на госпожу Синь.

— Почему ты не позвала меня?

— Зачем? — Су Мэй горько рассмеялась. — Что бы я тебе сказала? «Познакомь меня, свою официантку в униформе, со своей мамой и подругой»? А если бы ты постеснялся меня и сделал вид, что не знаешь?

— Откуда ты знаешь, что я бы так поступил? Почему не попробовала?

— Прости, я трусиха. Не осмелилась рисковать. Боялась проиграть всё.

Она покачала головой и добавила:

— Кстати, Ван Цзе, только в тот день я узнала, что ты сын председателя Группы компаний «Руйчэн». Если бы я раньше знала твоё происхождение, никогда бы не стала за тобой ухаживать — понимала бы, что это выше моих возможностей.

— Так это и есть причина, по которой ты меня бросила?

— Ну, можно сказать и так.

Он помолчал, потом мрачно произнёс:

— Почему ты тогда не сказала мне об этом? Почему не обсудила со мной, прежде чем принимать решение? И главное — с какого права ты решила за меня?

Лицо Су Мэй стало грустным:

— Ты ошибаешься. Я не решала за тебя. Я просто решила за себя.

Ван Цзе разозлился ещё больше:

— Су Мэй, это касалось нас двоих, а не только тебя! Ты даже не дала мне объяснений, просто прислала смс и исчезла. Не дала мне ни единого шанса всё исправить. Ты хоть думала о моих чувствах?

Су Мэй горько улыбнулась:

— Я тогда думала, что расставание тебя ничуть не расстроит. Ведь ты и так меня не любил, просто не мог отвязаться от меня. Наверное, даже обрадовался, когда я сама всё закончила!

— Су Мэй! — Ван Цзе вспыхнул. — Если бы я тебя не любил, я бы никогда не согласился! Откуда у тебя такие мысли?

— А почему ты никогда не говорил мне, что сразу после выпуска уезжаешь учиться за границу? — парировала она. — Если бы ты меня правда любил, разве утаил бы такую важную вещь? Я узнала об этом случайно в ресторане. А ты собирался уехать вместе с другой женщиной! Видимо, в твоих планах на будущее для меня места не было.

Су Мэй глубоко вдохнула, сдерживая слёзы.

Ван Цзе смотрел на неё и тихо сказал:

— Так ты обо мне так думала?

— А как ещё? — Су Мэй отвернулась и незаметно вытерла слезу.

Ван Цзе вздохнул и обнял её сзади:

— Я не сказал тебе не потому, что не собирался, а потому что не знал, как сказать.

Су Мэй крепко сжала губы, но не вырвалась из его объятий и не ответила.

Ван Цзе продолжил:

— Я полюбил тебя задолго до того, как ты призналась. Но в моей семье давно решили: после выпуска я уезжаю за границу на магистратуру. Мне предстояло три года провести вдали. Я не знал, захочешь ли ты ждать меня всё это время, и не мог эгоистично требовать этого от тебя. Поэтому, хоть и любил, долго не решался отвечать тебе. Но чем ближе был выпуск, тем сильнее боялся расстаться. В итоге решил рискнуть и поддаться чувствам — поставил всё на то, что ты согласишься ждать меня три года. Когда ты снова заговорила об этом, я и согласился. Даже если бы ты не сказала, я бы сам тебе признался. Мы стали парой, и я радовался не меньше тебя — тоже всю ночь не спал от счастья. Как раз в тот момент, когда мы только начали встречаться, как мне было сказать тебе, что скоро снова расстанемся на целых три года? Я собирался подождать несколько дней и найти подходящий момент, чтобы всё объяснить… Но ты прислала смс о расставании и исчезла.

http://bllate.org/book/7482/702827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода