Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 29

Кто бы ещё мог прийти сюда искать Ван Цзе? Су Мэй была крайне заинтригована. Неужели Синь Ци явилась ловить их с поличным? Нет, это невозможно — ведь Ван Цзе сам чётко сказал, что Синь Ци ему не девушка, а значит, у неё нет никаких оснований устраивать сцену ревности. Если не Синь Ци, то кто тогда?

Пока Су Мэй гадала, кто может стоять за дверью, та неожиданно распахнулась — и на пороге появился помощник Ван Цзе, тот самый симпатичный парень по имени Цзян Хао.

Увидев шефа, Цзян Хао вежливо улыбнулся и протянул ему пакет:

— Господин Ван, всё, что вы просили, я принёс.

— Хорошо, — кивнул Ван Цзе, принимая пакет.

Су Мэй так и застыла с открытым ртом: неужели прямо у неё дома появился Цзян Хао?

Цзян Хао тоже заметил Су Мэй, но ничуть не удивился — наоборот, дружелюбно и открыто поздоровался:

— Здравствуйте, сестра Су Мэй.

Су Мэй растерянно спросила:

— Сяо Цзян, как ты здесь оказался?

— Господин Ван написал мне в вичате, что вы поранились, и велел привезти лекарство, — улыбнулся Цзян Хао.

— Но откуда ты знаешь мой адрес? — удивилась Су Мэй. — Мы ведь знакомы, но не настолько, чтобы ты знал, где я живу.

— Я уже был неподалёку, — пояснил он, — и написал господину Вану, чтобы уточнить точное место. Он прислал мне геолокацию, и я пришёл.

Услышав это, Су Мэй косо взглянула на Ван Цзе и с едкой усмешкой процедила сквозь зубы:

— Господин Ван действительно обо всём позаботился.

Заметив, что настроение Су Мэй явно испортилось, Цзян Хао ловко сменил тему, весело улыбнувшись обоим:

— Господин Ван, сестра Су Мэй, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хорошо, — кивнул Ван Цзе. — Если понадобишься, я тебе позвоню.

— Принято. До свидания, господин Ван, — Цзян Хао помахал Су Мэй. — До свидания, сестра Су Мэй.

— До свидания, — ответила Су Мэй, тоже помахав рукой.

Цзян Хао быстро развернулся и поспешил уйти из этого «поля боя».

Ван Цзе закрыл дверь и вернулся в комнату.

Су Мэй спросила:

— Что он тебе принёс?

Ван Цзе поставил пакет на журнальный столик и вынул оттуда пузырёк с лекарством:

— Сейчас пойдёшь, помоешь ногу и нанесёшь это средство.

— Не пойду, — упрямо отрезала Су Мэй, опустив глаза и не шевелясь.

— Почему? — Ван Цзе поднял на неё взгляд.

— Мне не нужны твои лекарства, — надулась она.

— Су Мэй, я не понимаю, зачем ты капризничаешь? — нахмурился Ван Цзе.

— Спроси у себя! — фыркнула Су Мэй. — Ты ведь сам воспользовался тем, что я была пьяна, а теперь ещё и обвиняешь меня!

Видя, что она снова возвращается к той ночи, Ван Цзе сдержал раздражение:

— Су Мэй, я не лгу. Да, в тот вечер ты была пьяна, и то, что я сделал, — неправильно. Но я и правда не знал, что ты так пьяна, и изначально не собирался торопить события. Просто… ты сама была такой настойчивой, что я… не удержался.

— Я была настойчивой? Ха! У тебя же рот на что? Конечно, говори всё, что хочешь! Я же была пьяна и ничего не помню! — съязвила Су Мэй.

— Ладно, раз так, я покажу тебе доказательства, — Ван Цзе вздохнул и посмотрел на неё. — Включи компьютер.

— Ну-ну! Посмотрим, какие у тебя «доказательства»! — Су Мэй, прихрамывая, побежала в спальню и вынесла свой ноутбук. — Вот компьютер.

Ван Цзе протянул ей диск:

— Сама посмотришь!

Увидев диск, Су Мэй слегка опешила. Значит, Цзян Хао привёз его вместе с лекарством. Этот Ван Цзе, оказывается, успел сделать за её спиной столько всего!

Она сердито взглянула на него, взяла диск, вставила в привод и запустила проигрыватель. На экране появилось видео с коридора отеля у озера Сянлу.

Су Мэй заметила, что одна из дверей открыта, а у неё прислонился человек. Присмотревшись, она с изумлением узнала в нём саму себя.

Это был первый раз, когда она увидела себя пьяной в ту ночь.

На кадрах она стояла у двери, будто в прострации, и не заходила в номер.

Через несколько минут в коридоре появился мужчина. Хотя камера снимала его со спины, Су Мэй сразу узнала Ван Цзе.

Он подошёл к ней, они что-то сказали друг другу, после чего Ван Цзе, похоже, разозлился и попытался уйти. Но тут она бросилась за ним, схватила его за руку и что-то горячо заговорила. Вскоре он позволил ей увлечь себя в номер, и дверь закрылась.

Было совершенно ясно, что именно она сама втащила его внутрь.

Су Мэй остолбенела. Оказывается, в ту ночь и правда она сама начала всё! Неужели это и есть её истинная натура? Даже в пьяном виде, увидев его, она без раздумий бросилась к нему?

Су Мэй закрыла лицо руками и уже хотела провалиться сквозь землю от стыда.

Ван Цзе понял, что она поверила: именно она была инициатором той ночи. Хотя её представление о произошедшем и отличалось от реальности, пусть лучше думает так — главное, чтобы меньше злилась на него.

Он слегка кашлянул:

— Теперь веришь, что я не вру?

Су Мэй, всё ещё прикрывая лицо, что-то невнятно пробормотала.

Ван Цзе великодушно добавил:

— Ладно, хватит прятать лицо. Я ведь на тебя не сержусь.

Он наклонился, чтобы взять её за руку, но в этот момент из кухни раздался свист — закипел чайник.

Для Су Мэй это был настоящий спасительный звук.

— Быстрее иди наливай воду! — закричала она, всё ещё пряча лицо.

— Хорошо, сейчас налью, — Ван Цзе выпрямился. — А ты иди помой ногу, потом я обработаю рану.

— Ладно, — кивнула Су Мэй, лишь бы он поскорее ушёл.

Как только Ван Цзе скрылся на кухне, она молниеносно юркнула в ванную.

Помыв ногу не спеша, Су Мэй вышла и увидела, что Ван Цзе сидит на диване и листает телефон. Её ноутбук лежал там же, где и раньше, — он даже не трогал его. Неплохо, хоть уважает её приватность.

Увидев её, Ван Цзе отложил телефон и, глядя на её хромоту, сказал:

— Давай обработаю рану, станет легче.

— Не надо, — Су Мэй смутилась и не смотрела на него, опустив глаза на ногу. — Всё равно пройдёт за несколько дней, без разницы, мазать или нет.

Ван Цзе не стал спорить, достал флакон, открыл его и сказал:

— Это средство отлично снимает боль. Ты же не хочешь в понедельник хромать перед клиентами? После обработки хоть сможешь нормально ходить, и никто не заметит, что ты травмирована.

— Правда так хорошо действует? — засомневалась Су Мэй.

— Попробуй, — Ван Цзе слегка приподнял бровь.

— Ладно, попробую, — Су Мэй подошла и села на диван, задрав штанину и обнажив повреждённую лодыжку.

Рана была несерьёзной, но немного опухла. При малейшем усилии боль пронзала, как иглами. Су Мэй боялась боли, поэтому и хромала.

— Дай мне лекарство, — протянула она руку.

— Я сам обработаю, — сказал Ван Цзе. — Положи ногу мне на колени.

— А?! — Су Мэй опешила, а потом покраснела. — Э-э-э… это… это… наверное, не очень… хорошо.

— Су Мэй, адвокат, выровняй язык и говори нормально, — Ван Цзе наклонился, взял её ногу и положил себе на колени. — Мы ведь уже делали нечто гораздо более интимное, чего теперь стесняться?

Он налил немного лекарства себе на ладонь и начал втирать в лодыжку.

Су Мэй хотела что-то сказать, но как только его рука коснулась кожи, она почувствовала холодок, а затем — острую, пронзающую боль.

— А-а-а! — закричала она. — Ван Цзе, ты что делаешь?!

— Без массажа препарат не подействует, — спокойно ответил он, продолжая растирать. — Нужно, чтобы средство впиталось.

— А-а-а! Не надо! — Су Мэй уже не могла терпеть. — Лучше уж пусть само заживёт!

— Неужели такая боль невыносима? — Ван Цзе на секунду остановился.

Су Мэй облегчённо выдохнула.

Но он тут же налил ещё лекарства и продолжил «пытку».

— А-а-а! Ван Цзе, пожалей меня! — Су Мэй чуть не плакала. — Даже если я когда-то тебя бросила, не обязательно так мстить!

Он игнорировал её вопли и методично массировал лодыжку. Су Мэй чувствовала себя как кусок мяса на разделочной доске — бессильная, измученная, не в силах вырваться. Единственное, что оставалось, — кричать. Хорошо ещё, что было утро; если бы так орать ночью, весь дом проснулся бы.

Ван Цзе мучил её больше двадцати минут, прежде чем остановился.

Су Мэй рухнула на диван, слёзы катились по щекам.

— Завтра снова обработаю, — Ван Цзе встал, собираясь вымыть руки.

— Что?! — Су Мэй резко села. — Завтра опять?!

— Ты думаешь, один раз хватит? — Ван Цзе бросил на неё взгляд. — Минимум дважды в день — утром и вечером.

Су Мэй снова рухнула на диван и простонала:

— Лучше уж убей меня сразу!

— Если не боишься смерти, чего бояться лёгкого массажа? — усмехнулся Ван Цзе.

— Потому что мёртвой — не больно, — прижавшись к подушке, Су Мэй чуть не плакала. — А так ты меня просто замучаешь до смерти.

— Завтра буду помягче, — Ван Цзе не удержался и утешил её, после чего ушёл в ванную.

Глядя на его довольную физиономию, Су Мэй, если бы не была так измотана, с радостью швырнула бы подушку ему в лицо.

В этот момент снова зазвонил дверной звонок.

— Кто там? — крикнула Су Мэй, а потом проворчала Ван Цзе: — Опять к тебе, что ли?

Из ванной донёсся его голос:

— Должно быть, привезли заказ из «Люйчжу».

— Ты ещё и еду заказал? — удивилась Су Мэй.

Ну и наглец! Совсем как дома себя чувствует?

За дверью раздался робкий голос:

— Мадам, вам удобно открыть?

Су Мэй нахмурилась. Почему «удобно»? Что тут может быть неудобного?

— Сиди, отдыхай, я открою, — сказал Ван Цзе, выходя из ванной.

Он открыл дверь. За ней стоял курьер из ресторана «Люйчжу» с термосумкой. Увидев Ван Цзе, парень слегка удивился:

— О, господин, вы так быстро оделись?

Су Мэй на секунду замерла, а потом поняла смысл его слов. Он, видимо, подумал, что они с Ван Цзе только что занимались… чем-то неприличным!

Вспомнив свои недавние вопли, Су Мэй невольно дернула уголком рта.

А что подумали соседи?

Она почувствовала, что теперь ей совсем нечем гордиться перед окружающими.

Когда курьер ушёл, Су Мэй спрятала лицо в подушку и притворно застонала:

— Боже, как же стыдно! Ван Цзе, ты снова и снова губишь мою репутацию! Как я теперь сюда вернусь жить?

Ван Цзе невозмутимо ответил:

— Ты разве боишься позора? По моим воспоминаниям, ты вообще никогда не стеснялась. Неужели с возрастом твоя кожа стала тоньше?

http://bllate.org/book/7482/702825