Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 30

Су Мэй поняла, что он имеет в виду её упорное ухаживание за ним в университете. Но разве это можно сравнивать? Тогда все были молоды, и стыдиться ей приходилось только перед ним. А в этом районе живут одни дядюшки да тётушки — самые консервативные люди, когда речь заходит об отношениях между мужчиной и женщиной. Что теперь подумают о ней соседи — страшно даже вообразить.

При этой мысли Су Мэй недовольно фыркнула и, подражая Шу Ци, сказала:

— Времена изменились. Я собираюсь вернуть себе каждое лицо, которое когда-то потеряла.

— Какое ещё лицо? Сначала позаботься о животе. Ты ведь обеда не ела. Иди поешь, — сказал Ван Цзе и начал распаковывать контейнеры с едой.

— У меня нет аппетита, — буркнула Су Мэй, явно не в духе.

— Не хочешь — как хочешь. Тогда я сам поем, — ответил Ван Цзе и открыл контейнер. Из него тут же повалил аромат, заполнивший всю комнату.

В «Люйчжу», таком крупном ресторане, блюда, конечно, были безупречны — и на вид, и на запах, и на вкус. Су Мэй, хоть и заявила, что не голодна, её желудок оказался куда честнее: едва она уловила этот аромат, как её живот весьма кстати заурчал дважды.

Услышав это, Ван Цзе слегка приподнял уголок губ и обернулся к ней с едва заметной усмешкой:

— И ты всё ещё утверждаешь, что не голодна?

— Я не говорила, что не голодна. Я сказала, что у меня нет аппетита, — упрямо возразила Су Мэй.

— Раз голодна, иди поешь, — сказал Ван Цзе и начал перечислять блюда: — Есть баклажаны по-рыбному, говядина «Ци Вэй», судак с двойным перцем, прозрачные креветки, суп с трюфелями и жемчужинами.

Его соблазнительный голос, перечисление любимых блюд и неотразимый аромат заставили слюнные железы Су Мэй работать с удвоенной силой.

— Точно не будешь? — Ван Цзе поднял глаза и косо взглянул на неё. — Столько еды — я один не осилю. Выкидывать будет просто жалко.

— Не надо меня провоцировать, — махнула она рукой и, широко улыбнувшись, добавила: — Я никогда не обижаю себя. Сейчас подойду и поем.

С этими словами Су Мэй поднялась с дивана, надела туфли и тут же поняла: её повреждённая нога после всех манипуляций Ван Цзе стала болеть ещё сильнее. Левой ногой ходить было невозможно, поэтому она просто подняла её вверх и, прыгая на одной ноге, допрыгала до обеденного стола.

Увидев, как она скачет, словно кролик, Ван Цзе нахмурился:

— Су Мэй, тебе обязательно так выделываться?

Она подняла на него глаза и сердито бросила:

— Это не выделываться! Ты вообще понимаешь, как больно? Не на тебе же болит, вот и говоришь легко.

— Ладно, ладно, молчу, — тут же сдался Ван Цзе и налил ей риса. — Ешь.

Су Мэй отодвинула миску в сторону:

— Я на диете. Вечером рис не ем. — Она взяла пустую тарелку и палочками положила в неё кусочек баклажана. — Мне хватит и овощей.

— Ты и так не толстая. Зачем худеть? — Ван Цзе взял отодвинутую миску и начал есть.

Су Мэй доела баклажан и уже собиралась взять рыбу, как вдруг вспомнила кое-что важное. Она резко отвела палочки, повисшие в воздухе, положила их на край тарелки и повернулась к Ван Цзе:

— Господин Ван, не могли бы вы сходить на кухню и принести ещё две пары палочек?

— Зачем ещё палочки? — Ван Цзе поднял на неё взгляд.

— Чтобы у нас были общие палочки, — хихикнула Су Мэй. — Вы же, господин Ван, страдаете манией чистоты? Если я всё буду брать своими палочками, вам потом будет трудно есть из общей посуды. Не заставляйте себя мучиться и есть просто рис!

Ван Цзе пару секунд пристально смотрел на неё, затем положил свои палочки в сторону, взял её и спокойно сказал:

— С тобой это не нужно.

И, не моргнув глазом, он взял кусок говядины и стал есть.

Су Мэй остолбенела. Раньше, если она случайно отпивала из его супа, он выбрасывал всю посуду. А теперь спокойно пользуется её палочками! Это просто невероятно!

Ван Цзе взял ещё креветку, поднял глаза и увидел, что Су Мэй всё ещё ошарашенно смотрит на него. Он на секунду замер и добавил:

— Кстати, когда нас двое, больше не называй меня господином Ваном.

— А-а? Как тогда? — удивилась Су Мэй.

— Су Мэй, у тебя что, язык заплетается? — Ван Цзе положил креветку в рис. — Как ты меня звала раньше?

— Ван Цзе, — ответила она.

— Хорошо, — кивнул он и, откусив большой кусок риса с креветкой, больше не стал с ней разговаривать.

Су Мэй надула губы, взяла его палочки и тоже взяла кусочек рыбы.

Ведь рыба и креветки почти не откладываются в жир — эти два блюда станут её основной целью на ужин.

Оба оказались неплохими едоками: четыре блюда и суп были почти полностью съедены. Правда, Ван Цзе брал понемногу еды и много риса, так что большую часть овощей и мяса съела Су Мэй. Хотя она и отказалась от риса, съела она гораздо больше него.

Стол убирал тоже Ван Цзе.

Су Мэй, пользуясь своим раненым статусом, спокойно растянулась на диване и с удовольствием наслаждалась его услугами.

Когда Ван Цзе вымыл посуду, вытер стол и вынес мусор за дверь, Су Мэй решила, что больше от него ничего не требуется. Пора бы ему и уходить.

Как только он вернулся и сел рядом с ней, она улыбнулась ему самым обаятельным образом:

— Господин Ван, спасибо вам огромное за сегодняшний вечер. Уже поздно, а по дороге домой может быть небезопасно. Вам лучше поторопиться.

— Разве я только что не говорил тебе? — Ван Цзе строго посмотрел на неё и достал телефон, чтобы посмотреть время.

Су Мэй на мгновение замерла, потом сообразила и захихикала:

— Просто привычка. Сразу не переучишься.

— Ты два года звала меня Ван Цзе и всего два месяца — господином Ваном. Что из этого привычнее? — Видно было, что Ван Цзе недоволен её ответом.

— Хе-хе, — снова натянуто засмеялась Су Мэй и вернулась к теме: — Ван Цзе, сейчас зима, темнеет рано. Если ты не пойдёшь сейчас, совсем стемнеет.

— Ты меня выгоняешь? — спросил он.

— Нет, — ответила она с виноватой улыбкой. — Я просто переживаю за твою безопасность. Это же забота!

— Тогда не переживай, — в этот момент в телефоне Ван Цзе прозвучал сигнал WeChat. Он снова достал его, глянул на экран и сказал Су Мэй: — Сегодня я не уйду. Так что вопроса безопасности не существует.

— Не уйдёшь? — Су Мэй опешила. — Где же ты тогда останешься?

— Здесь, — ответил Ван Цзе, как ни в чём не бывало.

Увидев его невозмутимое лицо, Су Мэй взорвалась:

— Что?! Здесь?! У меня только одна кровать! Ты хочешь остаться — и что задумал?

— Чего так волноваться? Мы же уже спали вместе, — не поднимая глаз, Ван Цзе быстро набирал сообщение.

Лицо Су Мэй покраснело:

— Но это совсем другое дело!

— Чем другое? — Он убрал телефон и посмотрел на неё.

— В прошлый раз я… была пьяна… без сознания… поэтому так получилось, — запинаясь, пробормотала она.

— Су Мэй, — уголки губ Ван Цзе слегка дрогнули, — тебе надо избавляться от привычки заикаться, когда нервничаешь. Как ты будешь выступать в суде?

— Я не нервничаю! — возмутилась она.

— Не нервничаешь? Тогда почему заикаешься? — парировал он.

— Я не… не заикаюсь, — упрямо заявила Су Мэй.

Ван Цзе косо взглянул на неё.

Су Мэй почувствовала себя виноватой и поспешно отвела взгляд.

— Ладно, не бойся, — Ван Цзе не удержался и улыбнулся. — Я посплю на диване.

— На диване? — Су Мэй повернулась к нему. При его росте в сто восемьдесят сантиметров на диване придётся всю ночь ютиться в позе эмбриона.

— Да, — кивнул он. — Просто дай мне потолще одеяло.

Су Мэй с изумлением уставилась на него:

— У меня нет лишнего одеяла. Всего два, и оба мне нужны — в комнате нет кондиционера, мне холодно. Так что не отдам.

Ван Цзе взглянул на неё:

— Тогда я попрошу Цзян Хао привезти.

— Нет! — Су Мэй поспешно остановила его. — Вы же генеральный директор Группы компаний «Руйчэн»! Неужели вы будете спать на диване? Лучше идите домой.

— Нет, — отрезал Ван Цзе. — Сегодня я остаюсь.

— Почему? — нахмурилась Су Мэй. Раз он согласен спать на диване, значит, не собирается ничего такого… Тогда зачем цепляться?

Видимо, Ван Цзе прочитал её мысли:

— Сейчас зима, но рана на твоей груди всё ещё может воспалиться. Если ты останешься одна и вдруг поднимется температура, кто будет рядом?

Су Мэй замерла, машинально прикоснулась пальцами к шраму под ключицей и тихо сказала:

— Это же мелочь. Ничего страшного не будет.

— Не факт, — Ван Цзе поднял телефон. — Я только что спросил у своей двоюродной сестры-врача. Она сказала: будь осторожна. Если до завтрашнего вечера рана не воспалится и начнёт подсыхать, тогда всё в порядке.

Су Мэй помолчала и спросила:

— Ты только что писал сестре… спрашивал про мою рану?

— Да, — ответил он, глядя ей в глаза.

Она прикусила губу:

— Ты остаёшься… потому что боишься, что со мной что-то случится?

Ван Цзе помедлил и кивнул:

— Да.

Су Мэй пристально посмотрела на него:

— Зачем ты так ко мне относишься?

Ван Цзе на мгновение растерялся, затем ответил:

— Разве ты сама не догадалась?

Су Мэй горько усмехнулась:

— Ты имеешь в виду мой вопрос: «Ты за мной ухаживаешь?»

— Да, — быстро ответил он. — Я за тобой ухаживаю.

Су Мэй не ожидала такой откровенности. Она опешила, потом покачала головой:

— Ван Цзе, зачем тебе это? Ты же меня не любишь. Раньше, когда я за тобой бегала, тебе это было в тягость. — Она натянуто рассмеялась. — Неужели ты хочешь вернуть меня только для того, чтобы снова бросить и вернуть себе лицо? Ведь расстались-то мы по моей инициативе.

— Мне не нужно возвращать лицо. Мне нужно вернуть тебя, — сказал Ван Цзе, и в его голосе прозвучала грусть. — Разве в твоих глазах я такой человек? Ты думаешь, я, как ты, гоняюсь за кем-то, чтобы потом отбросить?

Су Мэй поняла: он вспомнил её слова о том, что она ухаживала за ним из мести за то, что он брезговал, когда она пила из его супа.

Она опустила голову и замолчала.

Увидев её состояние, он протянул руку и нежно обхватил её ладонь:

— Су Мэй, поверь, у меня нет и мысли о мести. Я не отрицаю: после расставания я пытался общаться с другими девушками. Но… — он замолчал на долгое мгновение и продолжил: — Я не мог относиться к ним так, как к тебе. Даже не говоря уже о поцелуях — без общих палочек я не мог есть с ними из одной тарелки.

Он поднёс её руку к губам и мягко поцеловал:

— Четыре года я не мог тебя забыть. Я понял: ты — единственная, кого я люблю. Су Мэй, ты примешь меня?

От этих слов сердце Су Мэй сжалось, будто его сжали в кулаке — больно и горько. Она вздохнула:

— Ван Цзе, зачем тебе это?

Ван Цзе почувствовал, что она вот-вот откажет, и поспешно сказал:

— Су Мэй, тебе не нужно решать сразу. Подумай.

Она помолчала, потом подняла глаза и постаралась улыбнуться:

— Ван Цзе, ты знаешь настоящую причину, по которой я тогда с тобой рассталась?

http://bllate.org/book/7482/702826