Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 28

Услышав эти слова, Су Мэй почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Что он имел в виду? Бросить свою девушку и вместо этого проводить её домой? Неужели он пытается ей что-то намекнуть?

Видя, как Су Мэй ошеломлённо смотрит на него, Ван Цзе приподнял бровь:

— Почему не идёшь дальше?

Он словно вдруг что-то вспомнил и добавил:

— Неужели так больно, что не можешь ступить? Тогда я тебя донесу!

С этими словами он наклонился, чтобы подхватить её.

Су Мэй испугалась и отскочила назад на здоровой ноге:

— Ван Цзе! Ты что творишь?

Было почти пять часов. В этом старом районе жили в основном пенсионеры, которые как раз возвращались с прогулок и шли готовить ужин, так что во дворе было довольно людно. Услышав крик Су Мэй, все обернулись с любопытством.

Ван Цзе слегка смутился, но всё же терпеливо сказал:

— Ты ведь травмирована. Я просто помогу тебе подняться.

Су Мэй холодно посмотрела на него:

— Господин Ван, у вас есть девушка. Даже если вы хотите помочь, всё же нехорошо так запросто обниматься с другими женщинами, не находите?

— Девушка? — удивился Ван Цзе. — У меня есть девушка? А я-то и не знал.

Су Мэй растерялась:

— Разве госпожа Синь не ваша девушка?

— Синь Ци? — нахмурился Ван Цзе. — Кто тебе сказал, что она моя девушка?

— Я сама слышала, как она это говорила.

Ван Цзе на мгновение замер, потом лёгкой усмешкой ответил:

— Тогда услышь сейчас от меня лично: она не моя девушка. Никогда ею и не была. Поверишь?

Су Мэй опешила. Синь Ци — не его девушка? Как такое возможно? Синь Ци не знала, что Су Мэй и Ван Цзе раньше встречались. Их встреча в «Воспоминаниях о переулке» была случайной — тогда Су Мэй была с Хэ Юйчэнем. Если Ван Цзе не парень Синь Ци, зачем та стала врать им обоим?

А если Синь Ци действительно его девушка, то почему он это отрицает? По её представлениям, Ван Цзе не из тех, кто боится признаваться в подобном. Такие вещи всё равно не скроешь.

Пока она стояла в задумчивости, Ван Цзе вдруг подхватил её на руки:

— Ладно, хватит медлить. Пора домой.

— Ай! — не ожидая такого, Су Мэй снова вскрикнула.

— Не кричи, — быстро сказал он. — А то дедушки решат, будто я насильно пристаю к тебе при свете дня.

— Так ты и делаешь! — возмутилась она, оглядываясь. Действительно, несколько старичков с подозрением наблюдали за ними. Она натянуто улыбнулась им.

Пенсионеры сразу успокоились:

— О, молодожёны шалят.

— Нынешняя молодёжь… То и дело обнимаются да целуются. Нравы совсем распустились.

Су Мэй: …

Она подняла глаза и сердито посмотрела на Ван Цзе:

— Из-за тебя теперь вся репутация испорчена.

— Ладно, ладно, моя вина, — рассмеялся он. — Не волнуйся, я за тебя отвечать буду.

Эти слова застали её врасплох. Фраза «отвечать за тебя» напомнила ей ту ночь, когда она напилась. Раньше, не зная, кто тот мужчина, она считала ту ночь запретной темой. Хотя внешне всё выглядело спокойно, внутри она каждый раз тревожилась при мысли об этом и старалась гнать воспоминания прочь. Теперь же, узнав, что это был Ван Цзе, она даже почувствовала облегчение — по крайней мере, это не лысый толстяк средних лет. К тому же она когда-то так сильно его любила: первый поцелуй отдала ему, первую близость тоже. В каком-то смысле это даже завершило круг.

Раньше её угнетало то, что у него есть девушка, а он всё равно так себя ведёт. Но теперь, когда она узнала, что у него никого нет, всё изменилось. Раз уж так получилось, и этим человеком оказался именно Ван Цзе, она могла с этим смириться. Правда, только до определённого предела.

Она глубоко вдохнула:

— Не переживай, мне не нужна твоя ответственность.

Он слегка замер, потом продолжил подниматься по лестнице:

— Хорошо, значит, отвечать за тебя мне не придётся.

Его готовность согласиться так легко удивила её. В груди вдруг стало пусто. Неужели он именно этого и ждал? От этой мысли настроение испортилось окончательно. Она уже собиралась вырваться и идти сама, как вдруг он добавил:

— Тогда ты отвечай за меня.

Голова Су Мэй снова закружилась, и мир вокруг поплыл.

Видя её растерянность, Ван Цзе тихо рассмеялся:

— Испугалась?

Она пришла в себя и сердито бросила:

— Чего мне бояться?

— Раз не боишься — отлично, — улыбнулся он.

Су Мэй отвернулась и прикусила губу, не говоря ни слова.

В старом доме не было лифта. Поднимаясь на пятый этаж без особого одышка, Ван Цзе показал неплохую физическую форму.

Су Мэй невольно задумалась: а сколько он продержался в ту ночь?

К сожалению, она тогда была пьяна и ничего не помнила. Не знала даже, какие ощущения испытывала. От этой мысли в душе осталось лёгкое сожаление. Ведь это была её первая близость — такая ценная, а прошла совершенно бессмысленно.

Ван Цзе поставил её перед дверью квартиры и, заметив, что щёки у неё покраснели, усмехнулся:

— Я тебя пять этажей нёс, а ты не краснела. А сейчас почему лицо горит?

Вспомнив свои недавние мысли, Су Мэй вздрогнула, торопливо потрогала щёки и, пытаясь скрыть смущение, сказала:

— Да ну что ты! Не краснею же я.

— Посмотришься в зеркало — сама убедишься, — мягко произнёс он.

Су Мэй удивилась:

— Эй, а откуда ты знаешь, где я живу?

— В прошлый раз, когда привозил, я запомнил. После того как ты поднялась, только одно окно в этом подъезде засветилось. Решил, что это твоё.

Су Мэй замерла. Он обратил внимание даже на такие детали — значит, действительно старался.

Она натянуто засмеялась:

— Ван Цзе, ты так себя ведёшь, что я могу подумать, будто ты за мной ухаживаешь.

— Ты не ошибаешься, — спокойно ответил он, глядя ей прямо в глаза. — Мне казалось, я уже достаточно ясно дал это понять.

Су Мэй онемела от его прямоты.

— Чего застыла? — спросил он, кивком указывая на дверь. — Давай открывай.

Она очнулась и, натянуто улыбаясь, пробормотала:

— Ха-ха, с чего это ты вдруг стал шутить? В университете, помнишь, я сколько ни пыталась тебя рассмешить — ты будто деревянный был.

Не дожидаясь ответа, она полезла в сумку за ключами. Чем больше нервничала, тем труднее их находила. Только через несколько минут ключ наконец оказался у неё в руках.

Ван Цзе всё это время молча наблюдал за её суетой.

Су Мэй повернула ключ в замке, и дверь открылась. В последний момент она задумалась: пригласить его или нет? Лучше не стоит. Даже если его слова правда, ей нельзя втягиваться в эту историю снова.

Поэтому она обернулась и с фальшивой улыбкой сказала:

— Господин Ван, дома ещё не убралась, всё в беспорядке. Не приглашаю вас внутрь. Спасибо, что проводили.

Ван Цзе невозмутимо ответил:

— Мне срочно нужно в туалет. Можно воспользоваться?

От такой просьбы отказывать было бы бестактно. Су Мэй натянуто ухмыльнулась:

— Простите за скромность моего жилья. Проходите, пожалуйста. Туалет там.

— Не нужно со мной церемониться и говорить так официально, — сказал он, направляясь в ванную. — Мы же не чужие. Давно знаем, какие мы оба.

Глядя ему вслед, Су Мэй задумалась. Как бы они ни знали друг друга, они всё равно из разных миров.

Выйдя из туалета, Ван Цзе увидел, что Су Мэй всё ещё стоит на том же месте, погружённая в размышления. Он помахал рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась? У тебя же нога болит — садись хоть.

— А, да… — очнулась она. — Вы уже уходите? С моей-то ногой я вас провожать не стану.

— Я хочу пить, — сказал он, оглядываясь. — У тебя тут водички нет?

— О чём это вы? — удивилась Су Мэй.

— Ты же сама сказала, что дома не убиралась и всё в беспорядке, — пояснил он.

Лицо Су Мэй слегка покраснело:

— Мы простые люди, не можем позволить себе принимать таких важных гостей, как вы.

С этими словами она подняла с дивана одежду, которую собиралась постирать утром, и сунула в стиральную машину.

Ван Цзе осмотрелся и не увидел кулера:

— У тебя вообще нет кулера?

— Я пью только кипячёную воду, — ответила она, поворачиваясь к нему с улыбкой. — Извините, господин Ван, сегодня утром ушла рано и не успела вскипятить.

«Хочешь пить — иди покупай!» — мысленно добавила она.

— Ничего, я сам вскипячу, — невозмутимо сказал он и направился на кухню. Набрав воды в чайник, он поставил его на плиту.

Су Мэй не поверила своим глазам. За несколько лет он не только повзрослел, но и наглость обрёл! Она так явно прогоняла гостя, а он будто не замечает. В университете такого за ним не водилось. Хотя… тогда она сама за ним бегала, и ему не приходилось быть настойчивым.

Тут её осенило: вода закипит минут через десять, потом надо остудить… Получается, он пробудет здесь ещё полчаса! Этого она допустить не могла.

Хромая, она поспешила на кухню:

— Господин Ван, если очень хочется пить, может, лучше купить бутылочку? Прямо напротив магазинчик есть.

— Я люблю кипячёную воду, — ответил он, вымыв руки. — Дай мне кружку, я сполосну.

— Нету! — раздражённо выпалила она. — Я живу одна, гостей не бывает. Всего одна кружка.

«Посмотрим, что сделает этот чистюля!» — злорадно подумала она.

— Ладно, дай свою, — спокойно сказал он. — Промою.

Су Мэй уставилась на него:

— Но я из неё давно пью! Её ведь не отмоешь как следует!

«Почему он не понимает намёков?» — с досадой подумала она.

— Ну и что? — спокойно ответил он, глядя ей в глаза. — Твой вкус я уже давным-давно попробовал.

Су Мэй онемела, не найдя, что ответить.

Увидев её ошарашенное лицо, Ван Цзе лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, не надо твоей кружки. Возьму миску, вымою и налью туда.

Он достал миску из шкафчика и начал её мыть.

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь.

Су Мэй удивилась:

— Кто там?

Кто мог прийти к ней в такое время?

— Наверное, ко мне, — сказал Ван Цзе, выключая воду. — Я открою.

— К тебе? — недоуменно посмотрела она. — Кто станет искать тебя у меня дома?

Ван Цзе поставил миску на стол, бросил на неё взгляд и сказал:

— В этом мире нет ничего невозможного.

Вытерев руки бумажным полотенцем, он направился к двери.

http://bllate.org/book/7482/702824