Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 27

Автор: В эти дни возникли кое-какие дела, поэтому глава вышла с опозданием. Вчера я пообещала одной читательнице, что сегодня всем, кто оставит комментарий под новой главой, пришлю небольшой красный конвертик в знак благодарности. Сейчас уже поздно, и многие, наверное, спят. Поэтому с этого момента и до 23 часов завтрашнего вечера каждому, кто оставит комментарий к этой главе — кроме тех, кто будет гадостно ругать текст или посылать автору «женьшень с петухом» — я пришлю небольшой красный конвертик. Целую! Желаю вам отличной недели, удачи в делах и прекрасного настроения!

— Ты признаёшь, что в ту ночь был именно ты? — Су Мэй так изумилась, что не могла сомкнуть рта целую вечность. Наконец она выдохнула:

— Нет, подожди! В тот вечер ты же отвозил Синь Ци домой! Как это мог быть ты?

— Я не отвозил её домой. Я лишь довёл её до входа в курортный комплекс и велел Лао Яну отвезти её. А когда я возвращался… — Ван Цзе бросил на Су Мэй взгляд и продолжил: — Наши номера находились на одном этаже, так что по пути в свою комнату я как раз и встретил тебя.

У Су Мэй в голове зазвенело, и она долго не могла прийти в себя. В ту ночь она напилась до беспамятства и ничего не помнила, но ведь Ван Цзе был трезв! Наверняка он воспользовался её опьянением. При этой мысли Су Мэй вспыхнула от ярости и изо всех сил пнула Ван Цзе здоровой ногой в икру.

— Ай! — Ван Цзе от боли пригнулся и отскочил назад. — Су Мэй, ты чего?!

— А ты как думаешь? — Су Мэй, хромая, бросилась за ним, чтобы пнуть ещё раз. — Ван Цзе, с виду-то ты человек приличный, а на деле оказываешься таким подлым типом! Воспользовался тем, что я пьяная, и… и… Да ты просто бесстыжий!

Видя, что Су Мэй снова собирается его пинать, Ван Цзе поспешил увернуться:

— Ты всё неправильно поняла! Я не воспользовался твоим опьянением — это ты сама меня не отпускала!

— Врёшь! — Су Мэй ещё больше разозлилась, услышав, как Ван Цзе сваливает всю вину на пьяную её саму. — Ван Цзе, даже если бы я напилась, у меня есть принципы! Я бы никогда сама не приставала к тебе! Ты воспользовался моим состоянием, получил то, что хотел, и теперь ещё и отпираешься! Как ты мог так поступить? Раньше я за тобой бегала, сама к тебе ластилась, а ты меня отвергал. Почему же теперь ведёшь себя как последний негодяй?

Услышав такие слова, Ван Цзе тоже разозлился:

— Я же сказал, что не делал ничего подобного, пока ты была пьяна!

— Ага, не делал? — Су Мэй фыркнула. — Тогда кто же только что признался, что был со мной той ночью?

Получив такой ответ, Ван Цзе смутился:

— Да, это был я, но я ведь и не знал, что ты пьяная! Ты тогда говорила чётко и ясно, рассуждала логично и отчитывала меня так же яростно, как сейчас. Откуда мне было догадаться, что ты пьяна?

— Ври дальше! — холодно усмехнулась Су Мэй. — Раз я ничего не помню, то теперь ты можешь говорить всё, что угодно.

— Я не вру! — воскликнул Ван Цзе. — Если не веришь, можешь посмотреть запись! Вы, юристы, разве не самые заядлые приверженцы доказательств? Посмотришь запись — и всё поймёшь.

Су Мэй резко втянула воздух и ткнула в него пальцем:

— Ты ещё и записал это?! Ван Цзе, у тебя что, извращённые наклонности? Ты что, думаешь, что ты учитель Чэнь?

Ван Цзе только горько усмехнулся:

— Я имел в виду запись с камер наблюдения отеля! Су Мэй, о чём ты вообще думаешь?

— Камеры наблюдения? — Су Мэй на миг опешила, но тут же презрительно отвернулась. — А что это докажет?

Ван Цзе взглянул на неё:

— Докажет, что я не воспользовался твоим состоянием.

Су Мэй снова фыркнула:

— Ладно, доставай запись! Посмотрим, кто на самом деле приставал — я или ты!

Ван Цзе нахмурился:

— Ты не можешь говорить так грубо…

В этот момент раздался голос Ян Чао:

— Ван-гэ, Су Мэй-цзе! С вами всё в порядке?

Ван Цзе и Су Мэй одновременно обернулись и увидели, как к ним бежит Ян Чао. Оба тут же замолчали.

Ван Цзе помахал ему рукой:

— Сяо Ян, уже спустился?

— Да, — Ян Чао подбежал и улыбнулся Ван Цзе. — Ван-гэ, ты ловко справляешься! Такой крутой обрыв, а ты уже здесь.

Су Мэй презрительно скривила губы:

— Не волнуйся, с ним ничего не случится! Разве не говорят: «Злодеи живут тысячу лет»?

Ян Чао на миг замер, а затем вопросительно посмотрел на Ван Цзе.

Тот лишь горько усмехнулся и покачал головой.

Увидев такое выражение лица, Ян Чао всё понял и сочувственно кивнул. Похоже, сценарий не пошёл по классическому пути: герой спасает красавицу, та растрогана и отдаётся ему. Наоборот, красавица стала ещё злее.

Ян Чао с сочувствием взглянул на Ван Цзе.

Тот отвёл глаза, слегка кашлянул и спросил:

— Кстати, Сяо Ян, далеко отсюда до дороги?

— Не очень, минут пятнадцать ходьбы.

— Тогда пойдём скорее.

Ян Чао заметил, что Су Мэй хромает, и с беспокойством спросил:

— У Су Мэй-цзе повреждена нога, сможет ли она идти?

— Не переживай, я никому не буду обузой, — буркнула Су Мэй и, хромая, направилась туда, откуда пришёл Ян Чао.

— Зачем упрямиться? — Ван Цзе нагнал её и схватил за руку.

— Ты чего меня хватаешь? — Су Мэй вырвалась.

Ван Цзе встал перед ней и присел на корточки:

— Давай, садись ко мне на спину!

Су Мэй на миг замерла, глядя на его широкую спину. Так далеко? Он выдержит? Но потом вспомнила, как он воспользовался её опьянением и устроил всё это. Она мгновенно прогнала все сомнения и, наклонившись вперёд, уселась ему на спину.

К счастью, Су Мэй весила меньше пятидесяти килограммов, и Ван Цзе было не слишком тяжело. Ян Чао шёл впереди, и трое двинулись в путь.

Ян Чао шёл и одновременно звонил однокурсникам, которые искали Су Мэй, сообщая, что нашёл её, но у неё повреждена нога, и просил помочь.

Хотя Су Мэй и была лёгкой, Ван Цзе всё равно было нелегко нести её по горной тропе. Через пятнадцать минут Ян Чао заметил, что у Ван Цзе на лбу выступили капли пота, и сжалился. Он предложил поочерёдно нести Су Мэй. Так они медленно продвигались вперёд. К счастью, однокурсники Ян Чао, узнав о травме Су Мэй, арендовали у местных жителей носилки и поспешили навстречу. Несколько парней по очереди несли Су Мэй вниз по горе, и стало гораздо легче.

На самом деле, нога Су Мэй была повреждена несильно — она просто хотела подшутить над Ван Цзе. Но раз уж так получилось, она решила не сдаваться и изображала тяжёлое ранение, наслаждаясь древним аристократическим комфортом на носилках.

Ван Цзе и Хэ Юйчэнь были очень благодарны Ян Чао и другим за помощь. Особенно Ван Цзе отдельно поблагодарил Ян Чао: отвёл его в сторону и вручил визитку, сказав, что если тот захочет присоединиться к «Руичэну», пусть обязательно приходит.

Попрощавшись, Ван Цзе, Хэ Юйчэнь, Синь Ци и Су Мэй сели в машину и отправились обратно в город.

Су Мэй всё ещё думала о той ночи, но не находила подходящего момента, чтобы снова расспросить его. Она была нетерпеливой по натуре, и внутри её будто кошки скребли. Кроме того, у Ван Цзе есть девушка, а он всё равно вступил с ней в такие отношения. Впервые она серьёзно усомнилась в его честности.

Не чувствовал ли Ван Цзе вины? Всю дорогу он даже не взглянул на Су Мэй, и ей от этого стало ещё тоскливее.

Когда они вернулись в Юйчэн, уже был четвёртый час дня.

Синь Ци обратилась ко всем:

— Мы же даже обед не успели нормально поесть, только перекусили сухим пайком. Вы голодны? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

— Идите без меня, я поеду домой, — поспешила сказать Су Мэй. Ей совсем не хотелось оставаться наедине с этим несносным Ван Цзе.

В этот момент зазвонил телефон Хэ Юйчэня.

Он ответил:

— Алло, директор Чэнь? Я уже в городе… Хорошо, понял… Сейчас приеду.

Он убрал телефон и сказал Синь Ци:

— К счастью, мы вернулись — в банке возникли дела, мне нужно срочно ехать.

— А? — Синь Ци удивилась, затем наклонилась и ткнула пальцем в плечо Ван Цзе. — Жуй-гэ, раз они оба заняты, остаёмся только мы двое. Пойдём поужинаем?

Ван Цзе поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида, как Су Мэй вяло прислонилась к двери машины, совершенно подавленная. Он спокойно ответил:

— Я тоже получил сообщение по дороге — у меня срочные дела, не смогу составить тебе компанию.

— У тебя тоже дела? — Синь Ци явно расстроилась.

— Здесь недалеко до твоего дома, я сначала отвезу тебя, — сказал Ван Цзе.

— Ладно, — неохотно кивнула Синь Ци.

Услышав, что Ван Цзе сначала отвезёт Синь Ци домой, Хэ Юйчэнь сказал:

— Ван Цзе, высади меня у ближайшего входа в метро, мне нужно срочно в банк.

— Хорошо, — кивнул Ван Цзе и вскоре остановился у станции метро, чтобы выпустить Хэ Юйчэня.

Перед тем как уйти, Хэ Юйчэнь специально напомнил Ван Цзе:

— Ван Цзе, у Су Мэй повреждена нога, не забудь отвезти её домой.

Ван Цзе улыбнулся:

— Не волнуйся, я обязательно отвезу её домой.

— Спасибо, — Хэ Юйчэнь помахал Ван Цзе и повернулся к Су Мэй. — Су Мэй, если что — звони.

— Хорошо, — Су Мэй улыбнулась в ответ.

— Поехали, — Ван Цзе дал газу и выехал на дорогу, не дожидаясь ответа Хэ Юйчэня.

Отвезя явно недовольную Синь Ци домой, в машине остались только он и Су Мэй.

Когда вокруг было много людей, Су Мэй всё время хотела уцепиться за него и выяснить про ту ночь. Но теперь, когда они остались одни, она не знала, с чего начать. Он утверждает, что это была она сама, но она ничего не помнит. Спрашивать дальше — бессмысленно. Поэтому она просто сжала губы и молчала.

Ван Цзе взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Почему молчишь? Устала?

Су Мэй холодно ответила:

— Мне с тобой не о чем разговаривать.

— Су Мэй, ты… ты злишься на меня? — спросил Ван Цзе, глядя на неё.

— Нет на это времени, — бросила она и крепко сжала губы, больше не желая с ним разговаривать.

Видя её такое настроение, Ван Цзе и подавно не решался заговаривать. Так они в неловком молчании доехали до подъезда дома Су Мэй.

У ворот стоял огромный автомобиль, и дежурный дядя Син выглянул наружу. Увидев Ван Цзе и Су Мэй на пассажирском сиденье, он улыбнулся:

— О, Сяо Су! Вы вернулись?

— Да, вернулись, — улыбнулась Су Мэй. — У меня нога повреждена, дядя Син, откройте, пожалуйста, ворота — нам нужно заехать во двор.

— Конечно, — дядя Син повернулся и начал открывать ворота. — Сяо Су, как ты умудрилась пораниться?

— Упала, когда лезла по горе.

— Ага, — дядя Син обернулся и принялся отчитывать Ван Цзе: — Эй, молодой человек, почему ты не позаботился о девушке? Скажу тебе, кроме тебя, за ней ухаживает ещё один парень. Если будешь так безалаберно относиться, её уведут прямо из-под носа!

Су Мэй едва сдерживала смех:

— Дядя Син, он всего лишь мой клиент, у него есть деву…

Она не успела договорить, как Ван Цзе улыбнулся дяде Сину:

— Спасибо за напоминание, я обязательно учту.

С этими словами он въехал во двор.

Ван Цзе подъехал к подъезду, где жила Су Мэй.

Теперь нельзя было делать вид, что его нет рядом — нужно было говорить.

Су Мэй куснула губу:

— Ладно, иди занимайся своими делами, я пойду домой.

Она отвернулась и вышла из машины.

Хромая, она сделала пару шагов, как вдруг услышала за спиной хлопок двери. Обернувшись, она увидела, что Ван Цзе вышел из машины.

— Ты зачем вышел? — удивилась она.

— Провожу тебя наверх, — подошёл он и поддержал её.

— Разве у тебя не срочные дела? — спросила она.

— Да, — серьёзно кивнул он. — Моё срочное дело — проводить тебя домой.

http://bllate.org/book/7482/702823