Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 24

— Тогда попробую ещё раз, — сказал Ван Цзе, зажав сигарету в зубах и поднеся её к пламени зажигалки. Он глубоко затянулся, и густой дым хлынул в горло — жгучий, резкий, едкий. Пришлось закашляться.

Увидев его растерянный вид, мужчина рассмеялся и похлопал Ван Цзе по плечу:

— В первый раз всегда так. Потом привыкнешь.

Ван Цзе, не выпуская сигареты изо рта, лишь усмехнулся в ответ.

Тот потушил окурок в пепельнице и сказал:

— Братан, не торопись. Я пойду внутрь.

— Спасибо, — Ван Цзе махнул сигаретой.

— Да не за что, — отмахнулся тот и скрылся во дворе.

Ван Цзе снова поднёс сигарету к губам и сделал ещё одну затяжку. Всё так же горько и неприятно — прямо как на душе. Он потушил окурок и выбросил в пепельницу, после чего направился в туалет.

Он как раз мыл руки, когда в зеркале заметил, как Хэ Юйчэнь, разговаривая по телефону, вошёл в уборную. Услышав, что тот упомянул имя Су Мэй, Ван Цзе замедлил движения и насторожил уши.

Хэ Юйчэнь весело говорил:

— Мам, не готовь мне еду. Я договорился с Су Мэй сходить в выходные в горы, так что не приеду домой.

Что именно сказала ему мать, Ван Цзе не слышал, но Хэ Юйчэнь вскоре засмеялся:

— Пока ничего не решено. Мам, ты слишком торопишься! Только не болтай лишнего перед тётей Ли — а то ещё напугаешь девушку.

Через мгновение он добавил:

— Ладно-ладно, как только появятся новости, сразу доложу. Не волнуйтесь. И вы с папой берегите здоровье. Хорошо, хорошо, пока.

Закончив разговор, Хэ Юйчэнь убрал телефон в карман и прошёл внутрь.

Ван Цзе выключил воду, взял бумажное полотенце, вытер руки и выбросил его в корзину, после чего вышел из туалета один.

Вернувшись во двор, он бросил взгляд под баньян. Там, за столом, одна сидела Су Мэй, глядя в телефон и, судя по всему, чему-то радуясь. Похоже, обед с Хэ Юйчэнем ей пришёлся по душе.

В этот момент Ван Цзе почувствовал, будто над головой сгустились тучи. Он ни за что не допустит, чтобы всё пошло так, как задумано. Заметив, что Су Мэй целиком поглощена экраном и даже не смотрит по сторонам, он молча отвернулся и вернулся в зал.

Хэ Юйчэнь, выйдя из туалета, увидел, как Су Мэй с улыбкой смотрит в телефон.

— Су Мэй, что там такого смешного? — весело спросил он.

Она подняла глаза:

— Фэн Вэй прислала мне ссылку с «Чжиху» — «Каково это — столкнуться с зелёной чайной сукой?». Ответы там просто уморительные!

— А что такое «зелёная чайная сука»? — удивился Хэ Юйчэнь.

— Ты не знаешь, что это? — Су Мэй на секунду опешила. Но потом подумала: ну конечно, мужчины могут не знать таких понятий. Однако объяснять ей было лень, поэтому она просто улыбнулась: — Лучше дома спроси у Дубай.

— А кто такая Дубай? — Хэ Юйчэнь выглядел совершенно растерянным.

Услышав это, Су Мэй чуть не лишилась дара речи. Но по его невинному взгляду было ясно — он не притворяется. Она вздохнула:

— Это Байду.

— Байду? Вы называете Байду Дубай? — Теперь уже Хэ Юйчэнь был поражён, но тут же рассмеялся. — У вас такие… особенные прозвища.

— А ты даже этого не знаешь? — Су Мэй усмехнулась. — Слушай, Хэ Юйчэнь, мы с тобой почти ровесники, но между нами будто целая пропасть поколений!

— Тогда уж научи меня, как догнать современность, — смеясь, ответил он.

— Ладно, — кивнула Су Мэй. В умении держать лицо она всегда была сильна.

— Ты наелась? — спросил Хэ Юйчэнь.

— Да, а ты? — улыбнулась она в ответ.

— Я тоже.

— Тогда пойдём.

Су Мэй встала и накинула пальто.

Заметив, что она не зовёт официанта, чтобы расплатиться, Хэ Юйчэнь на секунду замялся:

— Может, вызвать официанта?

— Не надо, — махнула она рукой. — Нам угощение оплатили.

— Ого? — Хэ Юйчэнь удивился. — Твои друзья нас угостили?

— Все они из «Руичэна», собрались здесь на ужин. Я отказалась присоединиться, но их генеральный директор велел просто записать наш счёт к их общему. — Она подмигнула Хэ Юйчэню. — Всё равно он капиталист-эксплуататор. Не воспользоваться такой возможностью — грех.

Хэ Юйчэнь рассмеялся:

— Но ведь ты обещала угостить меня! Теперь, когда платит «эксплуататор», получается, ты мне всё ещё должна?

Су Мэй склонила голову и посмотрела на него:

— То есть ты хочешь, чтобы я пригласила тебя ещё раз?

— Су Мэй, ты как всегда сообразительна, — похвалил он.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Как вернёшься из Пекина, я устрою тебе банкет в честь возвращения.

— Договорились, — кивнул Хэ Юйчэнь.

Как раз в этот момент из зала вышел Чжан Шо, направляясь в туалет. Су Мэй помахала ему и ещё раз поблагодарила, после чего ушла вместе с Хэ Юйчэнем.

Хэ Юйчэнь заранее предусмотрел всё: он не брал машину и проводил Су Мэй до подъезда её дома, а сам поехал домой на метро.

Ужин компании Ван Цзе затянулся почти до десяти вечера. Когда он вышел из зала и проходил через двор, Су Мэй и Хэ Юйчэня уже не было. В груди зашевелилось разочарование. Выйдя из ресторана, Ян Шуаншань захотела пойти в караоке. Ван Цзе согласился лишь тогда, когда пообещал, что компания оплатит весь вечер.

Дома он снял шерстяное пальто и повесил на вешалку, после чего рухнул на диван. Перед глазами снова и снова возникал образ Су Мэй, смеющейся в ответ на слова Хэ Юйчэня. Мысль о том, что в выходные они пойдут в горы вдвоём, выводила его из себя. Нет, нельзя позволить им продолжать развивать отношения — иначе всё выйдет из-под контроля. Он вытащил телефон и набрал номер Синь Ци.

Синь Ци лежала на кровати с маской на лице, когда услышала звонок. Увидев на экране имя Ван Цзе, она замерла — не веря своим глазам. По её воспоминаниям, он почти никогда не звонил ей первым.

Сдерживая волнение, она нажала на кнопку приёма вызова. В наушниках раздался приятный голос Ван Цзе:

— Алло, Синь Ци? Это Ван Цзе.

— Руй-гэгэ, что случилось? — радостно спросила она.

— Скажи, тот твой однокурсник, которого мы встретили в «Воспоминаниях о переулке»… он ведь работает в банке? И, кажется, даже на руководящей должности?

— Да, — засмеялась Синь Ци. — А что, Руй-гэгэ вдруг вспомнил о моём старшем брате по учёбе?

— У нас в компании сейчас есть дела, которые хотелось бы обсудить с их банком. Хотел бы познакомиться с ним поближе. Не могла бы ты нас познакомить?

— Без проблем! — охотно ответила Синь Ци. — Хотя… Хэ-ши, кажется, сейчас в Пекине на учёбе. В прошлый раз, когда я звала его в горы, он ещё был там.

— Я получил информацию, что он уже вернулся, — невозмутимо сказал Ван Цзе. — Кстати, помню, твой однокурсник любит походы. Давай назначим встречу на эти выходные — сходим в горы?

— Хорошо, сейчас же ему позвоню, — пообещала Синь Ци.

— Синь Ци, дело срочное, — добавил Ван Цзе. — Постарайся договориться с ним сегодня же.

— Не волнуйся, я всё улажу.

— Жду хороших новостей, — улыбнулся он.

— Руй-гэгэ, разве ты не доверяешь мне? — засмеялась Синь Ци. Для неё это было делом пустяковым.

После разговора с Ван Цзе она тут же набрала Хэ Юйчэня.

Тот как раз вышел из душа, когда зазвонил телефон. Увидев имя Синь Ци, он без лишних мыслей ответил:

— Синь Ци, уже поздно, что-то случилось?

— Ши-гэ, слышала, ты вернулся из столицы? — весело спросила она.

— Да, срочно пришлось вернуться на несколько дней. Откуда ты всё знаешь?

— Я же в университете была «мобильной связью»! Кстати, пойдём в эти выходные в горы?

Хэ Юйчэнь удивился:

— Извини, Синь Ци, но у меня уже есть планы.

— Планы? — Синь Ци прищурилась. — Неужели с той самой госпожой Су?

— Откуда ты знаешь? — Хэ Юйчэнь не ожидал, что она сразу угадает.

— Я не только «мобильная связь», но и «ясновидящая»! — засмеялась Синь Ци. — Слушай, ши-гэ, вы ведь с ней почти не знакомы?

— Ну… не очень, — ответил он. — А что?

— Сколько раз вы уже встречались наедине?

— Дважды.

— А она тебе хоть как-то намекнула, что заинтересована?

Хэ Юйчэнь задумался и покачал головой:

— Пока ничего подобного не заметил. Ведёт себя вежливо и дружелюбно, но не более.

— Значит, она пока к тебе холодна, — заключила Синь Ци. — Представь: вы вдвоём в горах, вдруг что-то случится — и тебе даже поддержать некому. А я, как девушка, быстрее с ней сближусь. Смогу сгладить неловкость, подстраховать тебя, когда будет нужно. Разве не так?

— В общем-то… да, — согласился Хэ Юйчэнь.

Видя, что он колеблется, Синь Ци тут же добила:

— Давай я с вами пойду?

Хэ Юйчэнь подумал: действительно, с Су Мэй они ещё не очень близки. Наличие третьего человека в походе может снять напряжение. Он согласился:

— Хорошо, спасибо, Синь Ци.

— Не за что! — засмеялась она. — Только если всё получится, не забудь мне красный конверт!

— Обязательно!

— А можно мне ещё парня своего взять?

— Конечно!

— Тогда договорились! До выходных!

— До встречи.

Синь Ци тут же перезвонила Ван Цзе и сообщила, что всё улажено: Хэ Юйчэнь согласился, и Су Мэй тоже пойдёт.

Ван Цзе щедро похвалил её и пообещал подарить сумку от LV в знак благодарности.

Синь Ци обрадовалась не столько сумке, сколько возможности пойти за ней вместе с Ван Цзе.

Мысль о том, что в выходные она отправится в горы с Ван Цзе, наполнила её ожиданием.

Су Мэй заранее ничего не знала о том, что в походе примут участие Ван Цзе и Синь Ци. Хэ Юйчэнь лишь упомянул, что с ними пойдут двое его друзей, но она и представить не могла, что речь идёт именно о них.

В субботу утром, стоя у подъезда своего дома, Су Мэй увидела, как Ван Цзе выскочил из своего роскошного внедорожника Mercedes-Benz GLS500. Только тогда она поняла: те самые «друзья» — это он и Синь Ци.

http://bllate.org/book/7482/702820