Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 23

О чём думал Ван Цзе, Юй Цзинь понимала прекрасно. Вернувшись в свой кабинет, она сразу позвонила Су Мэй и сказала, что Ван Цзе очень доволен подготовленными документами и хочет лично угостить весь юридический отдел — пусть и Су Мэй присоединится.

Услышав, что придёт и Ван Цзе, Су Мэй сразу же захотелось отказаться. Он теперь не свободен — у него есть девушка. Пусть даже они были вместе всего три дня, она всё равно остаётся его бывшей, и их отношения уже не могут быть прежними. К тому же каждый раз, встречаясь с ним лицом к лицу, она чувствовала себя неловко. Лучше избегать его. Поэтому она ответила, что вечером занята, и вежливо отказалась.

Юй Цзинь долго уговаривала её, но Су Мэй стояла на своём. В конце концов, Юй Цзинь сдалась.

Положив трубку после разговора с Юй Цзинь, Су Мэй немного посидела в задумчивости, собираясь убрать телефон на стол. В этот момент аппарат снова зазвонил. Она опустила взгляд и увидела на экране имя «Хэ Юйчэнь». На мгновение она растерялась. В последнее время она была так занята, что почти забыла о нём.

Как только она ответила, в трубке раздался весёлый голос Хэ Юйчэня:

— Су Мэй, занята? Можно поговорить?

— Ничего особенного, — улыбнулась она в ответ. — Говори.

Хэ Юйчэнь продолжил:

— Есть сегодня вечером время? Давай поужинаем вместе.

Су Мэй удивилась:

— Разве ты не должен учиться в Пекине три месяца? Ты вернулся в Юйчэн?

— О, в банке возникли кое-какие дела, — хихикнул он, — вызвали на неделю.

— Понятно, — Су Мэй помедлила, — ладно. Сегодня угощаю я. Выбирай место.

За дело по «Цзясяну» фирма выдала ей премию в одиннадцать тысяч. Десять она отдала в счёт долга, а оставшаяся тысяча позволяла себе немного роскоши.

— Давай тогда в «Воспоминания о переулке», — предложил Хэ Юйчэнь. — Там недалеко от твоего дома, а после ужина я провожу тебя пешком.

— Хорошо, — кивнула Су Мэй.

Они ещё немного поболтали ни о чём и повесили трубки, чтобы заняться делами.

В офисе «Руичэна» Ван Цзе услышал от Юй Цзинь, что Су Мэй отказалась прийти на ужин, и на несколько мгновений замер. Он не ожидал, что Су Мэй так откровенно проигнорирует его — даже поужинать вместе не хочет. Его лицо сразу потемнело.

Заметив переменившееся выражение лица Ван Цзе, Юй Цзинь осторожно спросила:

— Господин Ван, раз Су Мэй не идёт, нам всё равно собираться?

— Почему нет? — резко обернулся он к ней. — Выбирайте место сами.

— Ян Шуаншань настаивает на «Воспоминаниях о переулке», говорит, там сейчас модно, — улыбнулась Юй Цзинь. Конечно, она не осмелилась сказать Ван Цзе, что Ян Шуаншань ещё добавила: «Это ресторан дорогой, раз уж платит господин Ван — грех не воспользоваться».

— Пусть будет «Воспоминания о переулке», — сказал Ван Цзе. — Забронируйте столик.

— А вы, господин Ван, всё же приедете? — уточнила Юй Цзинь.

Ван Цзе помолчал немного:

— Загляну ненадолго.

— Хорошо, — кивнула она. — Если больше ничего не нужно, я пойду работать.

— Да, — кивнул он.

Юй Цзинь вышла из кабинета.

На самом деле у Ван Цзе вечером не было никаких планов, но без Су Мэй ему совсем не хотелось идти на этот ужин. У него была мания чистоты, и он терпеть не мог большие застолья. Однако раз он сам предложил угостить сотрудников, нельзя было и вовсе не появляться. Он решил зайти на пару минут, для видимости, и сразу уйти.

Су Мэй немного принарядилась и отправилась на встречу. Когда она пришла в «Воспоминания о переулке», Хэ Юйчэнь уже ждал. Он, как всегда, сидел во дворике под баньяном. Похоже, Хэ Юйчэнь был человеком упрямым: не только предпочитал одно и то же заведение, но и место за столиком не менял. Она вдруг вспомнила слова Ли Цюньфан о том, что Хэ Юйчэнь давно в неё влюблён и всё ждёт. И правда, разве кто-то, кроме упрямца, стал бы так долго ждать её?

От мысли, что кто-то так ценит её, в груди Су Мэй потеплело. К тому же Хэ Юйчэнь был хорош во всём — трудно было найти хоть какой-то недостаток. Она решила: если в ближайшее время всё пойдёт хорошо, можно будет рассмотреть возможность серьёзных отношений.

Подумав об этом, она постаралась улыбнуться пошире и направилась к нему, радостно окликнув:

— Хэ Юйчэнь!

Услышав её голос, он быстро поднял голову, увидел улыбающуюся Су Мэй, идущую к нему, и тут же вскочил, помахав ей рукой:

— Су Мэй!

Когда она подошла, он спросил:

— Долго ждала?

— Только что пришёл, — соврал он, пододвигая ей стул. Дождавшись, пока она сядет, он вернулся на своё место.

— Договорились заранее: сегодня угощаю я, — передала она ему меню и улыбнулась. — Выбирай, что хочешь. Не экономь — у меня большая премия за дело!

— Ладно, не буду церемониться, — Хэ Юйчэнь вернул ей меню. — Здесь всё вкусное. Закажи то, что тебе нравится, мне подойдёт всё. Только не переборщи — не съедим, будет жалко.

— Не переживай, — улыбнулась Су Мэй и, открыв меню, выбрала несколько блюд, от картинок которых текли слюнки.

Когда заказ был сделан и официант ушёл, Су Мэй обернулась и увидела, что Хэ Юйчэнь с глуповатой улыбкой пристально смотрит на неё.

Ей стало неловко от такого взгляда. Она слегка кашлянула и, стараясь заглушить смущение, сказала первое, что пришло в голову:

— В прошлый раз из-за меня ты не смог сходить в горы — прости.

— Ничего страшного, — ответил он с пониманием. — Работа важнее. В горы можно сходить и в другой раз.

— Тогда договорились — в следующий раз обязательно, — улыбнулась она.

В глазах Хэ Юйчэня мелькнул огонёк:

— Не откладывай на потом то, что можно сделать сегодня. Давай сходим уже в эти выходные?

— А? — Су Мэй растерялась. Она просто вежливо сказала «в следующий раз», не имея в виду конкретной даты, а он всерьёз воспринял это. Но раз уж сама заговорила о «следующем разе», пусть даже так быстро, отказываться было неловко. Она кивнула:

— Ладно, в эти выходные так в эти выходные.

Пока они ждали еду, болтая ни о чём, Су Мэй вдруг услышала, как кто-то звал её по имени:

— Су Мэй! Су Мэй!

Она обернулась и увидела Ян Шуаншань, которая широко улыбалась и энергично махала ей рукой. За спиной у неё стояли Юй Цзинь, Ни Ян и другие знакомые из «Руичэна». Только тогда Су Мэй вспомнила: сегодня отдел юристов празднует успех, и Ян Шуаншань, скорее всего, пришла сюда как жена Ни Яна. Просто невероятно, что они тоже выбрали «Воспоминания о переулке»! Мир действительно мал.

Су Мэй помахала им в ответ и повернулась к Хэ Юйчэню:

— Встретила друзей, схожу поприветствую.

— Конечно, — кивнул он с улыбкой.

Су Мэй поднялась и направилась к группе коллег.

Как только она подошла, Ян Шуаншань бросилась к ней, обхватила за руку и, прищурившись с любопытством, спросила:

— Су Мэй, кто этот красавец с тобой?

— Просто друг, — улыбнулась Су Мэй.

Юй Цзинь посмотрела на неё с многозначительной усмешкой:

— Мы звали тебя сегодня на ужин, а ты сказала, что занята… Оказывается, с красавцем ужинаешь!

Ян Шуаншань хихикнула:

— Ого, какая преданная любви! Это, часом, не твой парень?

— Пока нет, — поспешила ответить Су Мэй.

— Пока нет? — Ян Шуаншань прикусила губу. — Похоже, скоро будет. Верно?

— Пока не знаю, — уклончиво ответила Су Мэй. — Посмотрим, как пойдёт.

В этот момент появился Ван Цзе. Зайдя во двор, он сразу увидел Су Мэй, разговаривающую с Юй Цзинь и Ян Шуаншань.

Он замер.

Разве она не сказала, что не придёт? Как она здесь оказалась?

Из дальнейшего разговора он понял: она просто случайно встретилась с друзьями, ужинающими в том же месте.

Подняв глаза, он заметил, что с ней за тем же столиком сидит тот самый парень — тот, о ком Синь Ци говорила, что он за ней ухаживает. Ван Цзе уже подумывал, не позвать ли Су Мэй к себе за стол, чтобы не дать им возможности остаться наедине, как вдруг услышал, как Ян Шуаншань поддразнивает Су Мэй насчёт парня.

Когда Су Мэй произнесла: «Посмотрим, как пойдёт», он нахмурился. Похоже, она действительно рассматривает возможность отношений с Хэ Юйчэнем. Эта мысль вызвала в нём раздражение. Только один У Чэнлин ушёл из её жизни, как тут же появился Хэ Юйчэнь. Эта Су Мэй и правда не даёт ему покоя!

Тут Ни Ян заметил Ван Цзе и поспешил окликнуть:

— Господин Ван!

Все обернулись и начали здороваться. Су Мэй тоже посмотрела в его сторону, и их взгляды встретились. Она слегка удивилась, но тут же вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ван.

То, как она обращалась с ним, будто с совершенно чужим человеком, ещё больше разозлило его. Он кивнул, стараясь сохранить невозмутимость:

— И вы здесь, госпожа Су? Может, присоединитесь к нам?

— Нет, спасибо, — поспешно отмахнулась она. — Моему другу будет неловко среди незнакомых людей. Лучше мы посидим отдельно.

То, как она заботилась о Хэ Юйчэне, ещё больше раздражало Ван Цзе. Он холодно кивнул:

— Раз так, не станем настаивать.

— Благодарю за приглашение, господин Ван, — вежливо добавила Су Мэй.

Чем вежливее она становилась, тем хуже он себя чувствовал. Он усмехнулся с ледяной усмешкой:

— Кстати, ваш ужин с другом сегодня за мой счёт. Прошу, не отказывайтесь.

Су Мэй на мгновение замерла. Для богача вроде него такой ужин — пустяк, а для неё — небольшая роскошь. Не стоит отказываться от бесплатного угощения. Она кивнула с улыбкой:

— Тогда не стану церемониться. Большое спасибо, господин Ван.

После ещё нескольких вежливых фраз все разошлись. Су Мэй вернулась к своему столику, а Ван Цзе с компанией направился в отдельный зал. Однако неожиданная встреча с Су Мэй заставила Ван Цзе передумать: он решил остаться на весь ужин, а не уходить через несколько минут, как планировал.

В отделе юристов, кроме Чжан Шо и Юй Цзинь, работали в основном молодые люди, очень шумные и весёлые. Сначала они сдерживались из-за присутствия Ван Цзе, но, увидев, что он не строг, и под действием алкоголя, стали раскрепощаться. Атмосфера за столом быстро разгорячилась.

Но Ван Цзе не мог сосредоточиться на ужине — его мысли были заняты Су Мэй, которая сидела во дворе с Хэ Юйчэнем. Через полчаса он тихо сказал Чжан Шо, что идёт в туалет, и вышел из зала.

Из зала до туалета нужно было пройти через коридор, выходящий во двор, затем — сквозь бамбуковую рощу. Именно там, за бамбуком, и располагалась уборная. Поэтому, чтобы добраться до неё, Ван Цзе пришлось пройти мимо того самого дворика.

Людей во дворе было много, но он сразу заметил Су Мэй. Она сидела с Хэ Юйчэнем, и они оживлённо беседовали. На лице Су Мэй сияла та самая мягкая, непринуждённая улыбка, которую он, кажется, не видел уже давно. В студенческие годы она тоже так сидела напротив него и улыбалась ему точно так же… Жаль… При этой мысли он тяжело вздохнул.

В груди стало тесно. Вместо того чтобы идти в туалет, он свернул к краю бамбуковой рощи — там находилась зона для курящих. Несколько мужчин уже стояли там с сигаретами.

Ван Цзе никогда не курил, но сейчас ему так сильно хотелось отвлечься от тревожных мыслей, что он подошёл к одному мужчине лет тридцати и попросил:

— Братан, дай сигарету?

Тот взглянул на него, достал пачку, вынул одну сигарету и протянул Ван Цзе, а затем поднёс зажигалку к его губам:

— Держи, брат, закури.

— Спасибо, — кивнул Ван Цзе.

Он никогда раньше не курил, поэтому, подражая другим, зажал сигарету губами и приблизил кончик к огню, пару раз затянулся — но сигарета не загорелась.

Мужчина удивился, потом рассмеялся:

— Впервые?

— Да, — улыбнулся Ван Цзе.

— Не просто дыши ртом, — пояснил тот, — надо именно затягиваться. Курить — значит вдыхать дым!

http://bllate.org/book/7482/702819