Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 25

Увидев Ван Цзе, Су Мэй замерла на полминуты, и первым её порывом было повернуть назад. Но разве можно было теперь сказать, что она передумала? Пришлось собраться с духом и сесть в машину.

Поскольку Ван Цзе заранее сообщил Синь Ци, что хочет чаще общаться с Хэ Юйчэнем, та усадила Хэ Юйчэня на переднее пассажирское место, а сама устроилась с Су Мэй на заднем сиденье.

Су Мэй считала, что Ван Цзе и Синь Ци — пара, но между ней и Хэ Юйчэнем ещё ничего не было. К тому же раньше у неё с Ван Цзе были особые отношения, о чём Синь Ци, похоже, даже не подозревала. Поэтому, сидя в машине, Су Мэй чувствовала неловкость и почти не разговаривала. Ван Цзе за рулём тоже молчал. Всю дорогу слышались только голоса Синь Ци и Хэ Юйчэня: они обсуждали, как живут их университетские знакомые, то и дело вспоминая студенческие годы, и беседа у них шла очень оживлённо.

Ван Цзе смотрел на Су Мэй в зеркало заднего вида: она скучно смотрела в окно, будто клевала носом. Через некоторое время он снова взглянул — и увидел, что она действительно уснула. Он не мог не восхититься её способностью засыпать где угодно и когда угодно.

Убедившись, что Су Мэй спит, Ван Цзе сосредоточился на дороге и даже не замечал болтовни Синь Ци и Хэ Юйчэня, которая в другое время показалась бы ему раздражающей.

Сегодня они направлялись в горы Юйцзошань, расположенные в шестидесяти с лишним километрах от Юйчэна. Там была прекрасная природа, но туристическая инфраструктура ещё не была развита, поэтому эти места стали излюбленным направлением для любителей дикого туризма из города.

Поднимаясь в гору, они встретили группу из десятка студентов Юйчэнского университета и решили идти вместе. Хэ Юйчэнь и Синь Ци были опытными туристами, у Ван Цзе тоже было хорошее физическое состояние, только Су Мэй заметно отставала. Сначала она ещё поспевала за остальными, но спустя час подъёма начала задыхаться от усталости.

Ван Цзе и Хэ Юйчэнь шли впереди с рюкзаками за спинами, обсуждая последние финансовые сплетни — тема, интересовавшая обоих, так что разговор у них легко завязался. Синь Ци шла налегке, держась рядом со студентами и то убегая далеко вперёд, то оглядываясь и дожидаясь остальных.

Услышав, как Су Мэй тяжело дышит, Ван Цзе обернулся и спросил:

— Хочешь немного отдохнуть?

Су Мэй остановилась, вытерла пот со лба и кивнула:

— Да.

Ван Цзе поднял глаза на гору и крикнул Синь Ци:

— Синь Ци, давай остановимся, отдохнём!

Синь Ци обернулась, удивлённо посмотрела на Ван Цзе и воскликнула:

— Руэй-гэгэ, неужели ты уже устал? Мы же совсем немного прошли!

Хэ Юйчэнь поспешил объяснить за него:

— Это Су Мэй устала.

Услышав это, Синь Ци покачала головой и громко сказала:

— Су Мэй, ты совсем слабак! Как можно устать от такой короткой прогулки?

Су Мэй, всё ещё тяжело дыша, ответила:

— Наверное, мне действительно нужно больше заниматься спортом.

Синь Ци посоветовалась с несколькими студентами, потом указала в сторону леса:

— Там есть ровная площадка, можно присесть. Будем вас там ждать.

— Хорошо! — кивнул Ван Цзе и продолжил подъём.

Су Мэй, еле передвигая ноги от усталости, наконец добралась до площадки и, подойдя к большому дереву, опустилась под ним на землю.

Заметив, что Су Мэй устала, Хэ Юйчэнь достал из рюкзака фляжку с водой и протянул ей со словами:

— В выходные я буду брать тебя с собой в горы. Не пройдёт и трёх месяцев — и ты станешь такой же резвой, как Синь Ци.

Су Мэй взяла фляжку и улыбнулась:

— Хорошо.

Услышав это, Ван Цзе резко поднял голову и пристально посмотрел на Су Мэй.

Ощутив его взгляд, Су Мэй слегка смутилась и тут же отвела глаза, сделав вид, что не замечает его.

В этот момент на площадку зашёл местный житель с охапкой дров на спине, чтобы передохнуть.

Одна из студенток в красной ветровке спросила его:

— Дядя, вы всё ещё дрова жжёте? Разве не все перешли на биогаз?

— Биогаза не хватает, — добродушно улыбнулся мужчина. — Да и в лесу полно деревьев. Сейчас ведь межсезонье, дома сидеть скучно — вот и захожу в горы за дровами.

— Кстати, дядя, — вмешался парень в синей куртке, — а здесь есть что-нибудь интересное поблизости?

— Да что тут интересного? Одни горы да пещеры, — засмеялся мужчина.

— Пещеры?! — глаза парня загорелись. — Какие пещеры?

Мужчина указал пальцем вперёд:

— Прямо под тем склоном есть одна пещера. Мы её называем Ледяной. Туда часто заходят такие же, как вы, городские молодые люди.

— А что там внутри? — спросил парень.

— Не знаю, — покачал головой мужчина. — Пещера тёмная и глубокая, я туда не хожу.

Парень обернулся к своим товарищам:

— Ребята, пойдёмте посмотрим на эту пещеру!

— Давайте!

— Раз уж пришли, надо заглянуть!

...

Студентам было около двадцати лет — возраст, когда всё интересно, — так что почти все согласились.

Синь Ци тоже загорелась идеей и толкнула Ван Цзе:

— Руэй-гэгэ, пойдём и мы!

Ван Цзе бросил на неё взгляд и сказал:

— Что интересного в этих неосвоенных пещерах?

— Как раз потому, что они неосвоенные, и интересно! Пошли! — Синь Ци потянулась, чтобы взять его за руку, но он уклонился. Она обиженно надула губы и подмигнула Хэ Юйчэню: — Сяоши, а ты пойдёшь?

Хэ Юйчэнь сразу понял, чего она хочет: чтобы он уговорил Ван Цзе пойти с ними. Но сам он ещё не решил, идти ли. Поэтому он повернулся к Су Мэй и спросил:

— Су Мэй, пойдём?

Су Мэй поспешно замахала руками:

— Идите без меня. Я и так еле жива, сил нет на какие-то исследования пещер.

— А, ну раз ты не идёшь, тогда и я не пойду, — быстро сказал Хэ Юйчэнь.

— Почему? — удивилась Су Мэй. — Иди! Я подожду вас здесь, заодно отдохну.

Хэ Юйчэнь покачал головой:

— Мне неспокойно, если ты одна останешься.

— Как это «одна»? — возмутилась девушка в красной ветровке. — Ты что, не слышал, что я и Ци Фэн тоже остаёмся? Разве мы не люди?

Парень в синей куртке добавил:

— Именно! Цзян Яо и Ци Фэн тоже остаются, пусть составят компанию твоей девушке.

Су Мэй поспешила поправить:

— Ой, вы ошибаетесь, я ему не девушка.

Парень на мгновение опешил, потом неловко улыбнулся:

— Простите. Я подумал, раз вас двое мужчин и двое женщин, вы, наверное, две пары.

— Ничего страшного, — великодушно улыбнулась Су Мэй.

Услышав, что парень принял Су Мэй за девушку Хэ Юйчэня, лицо Ван Цзе потемнело.

Синь Ци не заметила перемены в его лице и поспешила сказать Хэ Юйчэню:

— Сяоши, раз Цзян Яо и Ци Фэн будут с Су Мэй, тебе не о чем волноваться. Пещера недалеко, мы вернёмся часа через полтора. Ты ведь опытный, обязательно поведи нас!

Студенты тоже стали уговаривать Хэ Юйчэня пойти с ними.

Убедившись, что Су Мэй будет не одна, а с Цзян Яо и Ци Фэном, и учитывая собственную страсть к исследованию пещер, Хэ Юйчэнь согласился.

Когда он сказал «да», Синь Ци снова обратилась к Ван Цзе:

— Руэй-гэгэ, раз Сяоши идёт, пойдём и мы!

Она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Разве ты не хотел наладить отношения с Сяоши? Сейчас отличный шанс.

Услышав это, Ван Цзе на мгновение задумался, потом кивнул:

— Ладно.

В конце концов, он и вышел сюда под предлогом общения с Хэ Юйчэнем — приходилось играть свою роль до конца.

Су Мэй видела, как Синь Ци что-то шепнула Ван Цзе на ухо, и тот, который только что отказывался идти, вдруг передумал. Ей стало горько на душе: похоже, Синь Ци для него значит очень много. Раньше она гадала, каким он бывает с девушкой, которую любит, — теперь увидела собственными глазами. Оказывается, он такой же, как все. Даже он не может избежать обыденности, когда рядом любимый человек.

Синь Ци, радостно улыбаясь, обернулась к Су Мэй:

— Су Мэй, подожди нас здесь немного.

— Хорошо, — кивнула Су Мэй.

Ван Цзе взглянул на неё и сказал:

— Если что-то случится, звони.

Су Мэй удивилась. Раньше, когда она сама бегала за ним, он её игнорировал, а теперь, когда у него появилась девушка, вдруг стал проявлять заботу.

Но она не стала долго думать об этом — всё-таки он теперь с другой. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Спасибо, господин Ван, обязательно позвоню.

Услышав, как она снова называет его «господин Ван» в такой обстановке, Ван Цзе нахмурился — разговора с ней всё равно не получится. Он встал и сказал Синь Ци с Хэ Юйчэнем:

— Пойдёмте.

Так вся группа отправилась к Ледяной пещере, шумно спускаясь по склону.

На площадке остались только Су Мэй, Цзян Яо, Ци Фэн и местный житель, который ещё отдыхал.

Цзян Яо и Ци Фэн были парой, и как только основная группа ушла, они тут же прильнули друг к другу: Цзян Яо даже устроилась у Ци Фэна на коленях и начала томным голосом что-то говорить.

Су Мэй подумала, что сегодня, наверное, не посмотрела календарь: её постоянно мучают чужими любовными сценами. Сначала Ван Цзе с Синь Ци показали ей свою идиллию, а теперь Цзян Яо с Ци Фэном вообще не оставляют ей шансов на выживание.

Местный житель, увидев, как пара обнимается и целуется, покачал головой — ему явно не нравилось такое поведение молодых людей. Он собрался уходить.

Если он уйдёт, Су Мэй останется одна перед этой влюблённой парочкой — настоящая третья лишняя. Почувствовав себя крайне неловко, она вспомнила, что в её фляжке почти кончилась вода, и решила воспользоваться этим как предлогом, чтобы временно уйти. Обратившись к мужчине, она спросила:

— Дядя, а вы не знаете, где здесь можно набрать воды?

Мужчина поправил охапку дров за спиной и указал вперёд:

— Там внизу есть родник с чистой водой. Если хочешь набрать, иди туда.

Су Мэй посмотрела в том направлении, но ничего не увидела. Она растерянно спросила:

— А как туда пройти?

Мужчина на мгновение задумался — видимо, одними словами не объяснить. Тогда он сказал:

— Я всё равно иду домой мимо того места. Покажу дорогу.

— Спасибо, дядя! — обрадовалась Су Мэй.

Она попрощалась с Цзян Яо и Ци Фэном и пошла за местным жителем вниз по тропе. Дорога в горах извивалась, и спустя минут пятнадцать они вышли к роднику.

Мужчина обернулся к Су Мэй:

— Вот родник. Набирай воду и возвращайся по той же дороге.

— Хорошо, — кивнула Су Мэй с улыбкой. — Дядя, идите осторожно.

— Тогда я пойду, — сказал мужчина и двинулся дальше вниз по склону.

Вода в горах была кристально чистой — смотреть на неё одно удовольствие. Су Мэй зачерпнула немного и выпила: вода оказалась прохладной, сладковатой и очень вкусной. Правда, зимой пить её было холодновато, но ведь это же чистая, неиспорченная ничем природная вода — такого в городе не купишь! Она вылила остатки из фляжки и наполнила её до краёв, после чего отправилась обратно.

Она шла по знакомой тропе, но спустя минут пятнадцать вдруг увидела огромный камень, похожий на черепаху. Тут она поняла, что что-то не так: по дороге сюда такого камня не было. Она огляделась — вокруг стоял густой лес, и совершенно невозможно было определить, где она находится.

Сердце Су Мэй упало: она заблудилась.

Когда Ван Цзе и остальные вышли из пещеры, прошло уже два часа. Вся группа вернулась на площадку, где отдыхали раньше, и обнаружила там только Цзян Яо и Ци Фэна, сидящих под деревом в объятиях. Ни Су Мэй, ни местного жителя уже не было.

http://bllate.org/book/7482/702821