Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 20

У него была мания чистоты, особенно по отношению к чужой слюне — он считал её отвратительной. В детстве, когда он играл с друзьями в футбол, свою бутылку с водой он всегда ставил отдельно, чтобы не перепутать. Если кто-то случайно отпивал из неё, он скорее умер бы от жажды, чем снова прикоснулся бы к этой бутылке. В школе над ним даже подшучивали: спрашивали, как же он будет целоваться с девушкой? Тогда у него не было симпатий, и он раздражённо отвечал, что если ради девушки придётся глотать её слюну, то он вообще не станет заводить подругу. Поэтому он никогда всерьёз не задумывался о том, чтобы искать себе возлюбленную. Многие девушки признавались ему в чувствах, писали любовные записки, но он оставался совершенно равнодушным. Пока не появилась Су Мэй.

Для него Су Мэй действительно была особенной. Их первая встреча прошла неудачно, но она громко и настойчиво начала за ним ухаживать. Раньше тоже находились девушки, которые так же упрямо липли к нему, но через несколько дней он так грубо их отшивал, что они уходили в слезах. Однако с Су Мэй он не мог вымолвить ни одного жестокого слова. Он просто был с ней холоден и игнорировал её, надеясь, что она сама отступит. Но со временем, когда он перестал видеть её рядом, ему стало невыносимо неуютно — только увидев её, он снова чувствовал облегчение. Когда же он осознал свои чувства к ней, он уже принял решение уезжать учиться в Америку. Отъезд предстоял на три года. Он не был уверен, стоит ли просить её ждать его так долго. Поэтому он продолжал держаться с ней отстранённо. Но чем ближе был выпуск, тем яснее он понимал: именно он не может её отпустить. Когда она, как обычно, полушутливо-полусерьёзно предложила ему стать её парнем, он вдруг, не сдержавшись, согласился.

Он помнил, как она тогда изумлённо раскрыла рот. А он в тот самый момент почувствовал невероятное облегчение — будто исполнил давнюю мечту. Экзамены уже закончились, все ждали вручения дипломов. Он без всяких сомнений гулял с ней по магазинам, ходил в кино. В тот вечер, возвращаясь из центра в университет, она не захотела идти в общежитие и попросила прогуляться с ней по западной набережной озера.

Он шёл, держа её за руку, и они обошли озеро круг за кругом.

Именно в ту ночь, на набережной, он впервые поцеловал девушку. Сначала их губы лишь слегка коснулись друг друга, но потом поцелуй стал глубже, и он, не в силах сдержаться, осторожно раздвинул её зубы языком, чтобы ощутить её слюну. Раньше он с отвращением относился к чужой слюне, но с ней всё было иначе. Напротив, она казалась ему невероятно сладкой.

Это был его второй поцелуй. Первой поцелованной им девушкой была та, о которой он мечтал четыре года. Он снова осторожно раздвинул её зубы и без устали впитывал её вкус. Всё так же сладко, с лёгким привкусом вина. В этот момент он полностью потерял голову.

Он не помнил, как они оказались в постели. Он лишь ощущал, как плотно прижимается к ней сверху. На ней была лишь тонкая шерстяная кофта, и он чётко чувствовал изгибы её тела и её тепло.

Ему хотелось большего.

Он просунул руку под её кофту, проник под бюстгальтер и коснулся её мягкой груди.

Жажда во рту усилилась, и он ещё яростнее завладел её ртом.

Внезапно он почувствовал боль в губе.

Он отстранился.

Она пристально смотрела на него, тяжело дыша, и её губы стали ещё ярче.

Его рука всё ещё была под её одеждой.

Он растерялся.

— Прости, — хрипло произнёс он. — Я немного потерял контроль.

Услышав это, она молча смотрела на него, а потом вдруг одной рукой обвила его шею и сама поцеловала его. Другой рукой она начала расстёгивать пуговицы на его рубашке.

Ван Цзе почувствовал, как в этот миг рухнули все его последние остатки рассудка. Он помог ей снять свою одежду, а затем и её.

В самый решающий момент он спросил:

— Су Мэй, я спрошу тебя ещё раз: ты правда любишь меня?

Она подняла на него тёмные глаза, полные нежности:

— Ван Цзе, я люблю тебя. Я никогда никого другого не любила.

Он наклонился и поцеловал её, войдя в её тело.

Это был его первый раз, и он был до крайности напряжён. Возможно, из-за его неопытности ей было некомфортно: то она плакала, то смеялась, то пыталась оттолкнуть его, то снова страстно целовала.

Первый раз длился недолго. Но внутри у него было глубокое удовлетворение: теперь она полностью принадлежала ему. Хотя он и не был до конца насыщен. Он продолжал целовать её, его губы и руки блуждали по её телу, и когда он уже собрался снова войти в неё, он заметил на простыне алый след.

Сначала он замер, а потом его охватила радость. Он думал, что раз она почти вышла замуж за У Чэнлина, между ними наверняка уже всё было. Но оказалось, что она сохранила это для него. Неудивительно, что она так реагировала — наверняка было очень больно. Он нежно поцеловал её, сдерживая своё желание, чтобы не причинить ей вреда. Всё равно теперь они вместе. Впереди ещё целая жизнь.

Он обнял её и смотрел, как она засыпает у него на груди. Ему казалось, что он во сне. Да, в Америке он не раз видел подобное во сне. И вот мечта стала явью.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, а потом тоже закрыл глаза.

В шесть утра будильник на его телефоне зазвонил.

Он проснулся, потянулся за телефоном и выключил сигнал. Су Мэй что-то пробормотала во сне и снова уснула. Учитывая, сколько она выпила накануне и как долго они бодрствовали, она, наверное, устала до изнеможения. Он не стал будить её, тихо встал, пошёл в ванную, почистил зубы, умылся, принял душ и вернулся одеваться.

Подойдя к кровати, он увидел, что Су Мэй всё ещё крепко спит. Он наклонился и поцеловал её в губы, затем тихо сказал:

— Су Мэй, я уезжаю в Цзэчэн, вернусь только в четверг. Будь хорошей девочкой и жди меня. И не смей ходить на ужины с другими мужчинами, а тем более — в горы.

Су Мэй, погружённая в сон, не ответила.

— Слышала? — он слегка щёлкнул её по носу.

Она наконец отреагировала, оттолкнула его руку и тихо заурчала, как котёнок.

Он не сдержал улыбки.

— Если будешь скучать — звони, — сказал он, погладив её по волосам. Потом снова поцеловал и вышел.

Ван Цзе чувствовал, что за много лет не был так спокоен и счастлив. Вся дорога из Юйчэна в Цзэчэн прошла в приподнятом настроении: ведь теперь он знал, что любимая девушка ждёт его возвращения в Юйчэне.

Су Мэй проснулась, когда за окном уже было светло.

Она смотрела на незнакомый потолок и некоторое время ничего не понимала, пока не вспомнила, что находится в гостевой комнате у озера Сянлу.

Видимо, снова напилась.

После пьянки у неё всегда была амнезия. Она помнила, как пела в караоке-зале, потом к ней подходили все подряд с тостами, а она, разозлившись на Ван Цзе и Синь Ци, выпивала всё, что ей подносили. А дальше — пустота. Она даже не помнила, как покинула караоке, не говоря уже о том, как оказалась в постели. Наверное, даже не умылась и не почистила зубы перед сном.

Она зевнула и потянулась. Одеяло сползло с груди.

Она удивилась.

Насколько же сильно она напилась, если спит голой!

Ладно, неважно. Пора вставать и приводить себя в порядок. В комнате ведь никого нет. Она села и резко откинула одеяло. Внезапно её взгляд упал на белоснежную простыню, испачканную красным пятном. Первое, что пришло в голову: месячные начались. Но ведь они закончились всего десять дней назад! Неужели что-то с организмом? Может, стоит сходить к врачу?

В её сумочке всегда лежали запасные прокладки. Она вскочила и побежала за сумкой. Как только она встала, из неё что-то потекло.

«Ой, месячные точно начались?» — подумала она, быстро схватив салфетку со стола и промокнув себя. На салфетке остался прозрачный след с чужим, явно не её запахом. Это не месячные. А что тогда? Прикасаясь к себе, она почувствовала жгучую боль.

Хотя она и не имела личного опыта, но с подругами в университете смотрела «японские фильмы для взрослых». По всем признакам — боли, выделениям, состоянию — она поняла, что, скорее всего, переспала с кем-то.

Осознание этого обрушилось на неё ледяным душем. Она совершенно ничего не помнила и не знала, с кем это произошло.

Су Мэй не была той, кто придаёт особое значение девственности, но и не из тех, кто спит с кем попало. Два года с У Чэнлином они не раз оказывались на грани, но каждый раз она чувствовала, что чего-то не хватает, и отступала. А теперь, пьяная, она лишилась невинности и даже не знает с кем.

От одной мысли, что внутри неё до сих пор осталось что-то от этого человека, её тошнило, будто она проглотила муху.

Кто это мог быть? Скорее всего, один из тех, кто был вчера в VIP-зале. Она вспомнила: кроме генерального директора Чжана, менеджера Ли и менеджера Вана, с которыми работала по делу в компании «Руичэн», других лиц она почти не помнила.

Но ни с одним из них она бы не захотела этого! Лучше бы уж с Ван Цзе. По крайней мере, она его любит. Но он ушёл ещё в самом начале вечера вместе с Синь Ци. Если уж ему нужно было заняться этим, то, конечно, с Синь Ци, а не с ней.

Су Мэй захотелось плакать, но слёз не было. Было только отвращение — будто на ней остались грязные следы.

Она долго стояла под душем, но чувствовала, что некоторые вещи уже навсегда въелись в её тело и не отмоются.

Выйдя из ванной, она долго сидела на кровати, пока эмоции не улеглись, и начала трезво размышлять. Как юрист, она в первую очередь подумала: не является ли это изнасилованием? Но она понимала, что доказать это почти невозможно. Во-первых, на теле нет никаких следов насилия, значит, человек не применял силу. Во-вторых, все, кто её знает, подтвердят: когда она пьяна, она ведёт себя смелее обычного — говорит и делает то, на что в трезвом виде не решилась бы, но внешне выглядит вполне адекватной. Поэтому, если человек, с которым она была, не знал об этой её особенности, он мог подумать, что она в своём уме. А значит, доказать, что она не давала согласия, будет невозможно.

Но получается, она просто так, без всякой причины, потеряла невинность.

Эта мысль вызывала в ней глухое раздражение.

Стоп. Раз всё произошло в её номере, возможно, этот человек провожал её и они «перегорели»? Значит, если выяснить, кто отвёл её в номер, можно понять, кто это был. Лучше всего начать с Фэн Вэй — осторожно расспросить её.

Она взяла телефон и набрала номер Фэн Вэй.

Когда Су Мэй позвонила Фэн Вэй, уже был полдень. Фэн Вэй вместе с Ван Цзе и остальными приехали в Цзэчэн, разложили вещи в номерах отеля и направились обедать в ресторан на третьем этаже.

Только они вошли в лифт, как у Фэн Вэй зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонила Су Мэй.

В лифте, кроме неё, были Ван Цзе, Ли Вэньцзин и Ли Канъюй, поэтому она не стала скрываться и, улыбаясь, ответила:

— Су Мэй, соскучилась по мне так быстро?

Услышав имя Су Мэй, сердце Ван Цзе дрогнуло, и он невольно прислушался. Он улавливал только обрывки её голоса, но не мог разобрать слов. Ему стало неприятно: после всего, что случилось прошлой ночью, она звонит Фэн Вэй, а не ему! Надо будет как следует проучить её по возвращении.

Су Мэй, услышав голос Фэн Вэй, сразу спросила:

— Фэн Вэй, скажи, пожалуйста, кто вчера меня в номер проводил?

— Я сама отвела тебя, — ответила Фэн Вэй.

http://bllate.org/book/7482/702816