Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 19

А в тот момент ей, казалось, ничего не было слышно — весь её мир заполнил он один. Ван Цзе резко вскочил с места, холодно взглянул на неё и покинул зал соревнований. Без малейшего сожаления он отверг её, оставив одну на сцене в полной неловкости. Но даже после такого обращения она тогда не сдалась. В те годы её сердце было слишком простодушным: она верила, что нет ничего на свете, чего не смогла бы преодолеть её любовь.

Всё изменилось лишь тогда, когда она увидела Ван Цзе и Синь Ци, сидящих рядом у окна. Само окно словно обрамляло их, как картину в раме. В тот день она впервые поняла: есть вещи, которые любовь преодолеть не в силах.

— Су Мэй, о чём ты задумалась? — подтолкнула её Фэн Вэй. — Давай пой уже!

Су Мэй очнулась и улыбнулась подруге:

— Наверное, выпила слишком быстро, голова закружилась, совсем не соображаю.

— Тогда я запущу сначала, — сказала Фэн Вэй и нажала кнопку повтора.

Музыка снова зазвучала.

Услышав знакомую мелодию и вспомнив прошлое, Су Мэй почувствовала, как глаза её слегка увлажнились. Теперь у него есть невеста — подходящая по статусу, его детская любовь. Пусть эта особенная песня станет последней точкой в её чувствах к нему.

Она закрыла глаза и тихо запела:

— Я стою на крыше в вечернем свете, слышу, как любовь стучится ко мне…

Голос Су Мэй был звонким, с лёгкой хрипотцой, и в этой песне он звучал особенно проникновенно. Шум в комнате стих — все замерли, слушая её.

Едва музыка началась, Ван Цзе узнал эту песню. В Америке она постоянно крутилась у него в машине. В тот год он ушёл с выступления, но остался за дверью и дослушал её до конца, прежде чем уйти. Тогда он думал, что не испытывает к ней чувств, поэтому и сбежал, когда она призналась. Но едва выйдя на улицу, уже пожалел. Именно тогда он впервые осознал, насколько Су Мэй для него особенна. А теперь она снова поёт эту песню — но уже не для него. От этой мысли у него сжалось сердце.

Когда она закончила куплет, в комнате раздались аплодисменты.

Менеджер компании «Цзясян» господин Шэнь поднял бокал и улыбнулся:

— Госпожа Су, вы действительно заслужили свою победу на конкурсе — поёте великолепно! Позвольте выпить за вас.

— Благодарю, господин Шэнь, — улыбнулась Су Мэй и осушила бокал до дна.

Ван Цзе не мог отвести от неё взгляда. Он помнил, как тогда, после первого куплета, она осталась на сцене и при тысячах зрителей сказала ему, что любит его. Он был растерян, но в глубине души почувствовал радость. Позже, в Америке, воспоминание об этом моменте всё ещё заставляло его сердце биться быстрее. Но теперь он знал: всё это было ложью. Её признания, её ухаживания — всё было притворством. Вспомнив ту ночь, когда она раскрыла ему жестокую правду, он почувствовал боль в груди.

Он взглянул на часы и повернулся к Синь Ци:

— Синь Ци, я отвезу тебя домой.

— Ру-гэгэ, я же только приехала! — удивилась она.

— Уже десять часов, — нетерпеливо ответил он. — Отсюда до центра далеко, а дорога займёт ещё время. К тому моменту, как ты доберёшься домой, будет поздно.

Увидев его мрачное лицо, Синь Ци не осмелилась спорить и игриво улыбнулась:

— Ру-гэгэ, ты сам меня проводишь?

— Да, — кивнул он и встал. — Пойдём.

— Хорошо, — Синь Ци тоже поднялась и, обращаясь ко всем, сказала: — Друзья, развлекайтесь! Мы с Ру-гэгэ уезжаем.

Су Мэй удивилась. В прошлый раз, на конкурсе, он ушёл, не дослушав и половины песни. И сейчас — снова уходит, не дослушав. Видимо, между ними и вправду нет судьбы. Она горько усмехнулась и, не попрощавшись с ними, продолжила петь.

Ли Вэньцзин многозначительно улыбнулся Ван Цзе и Синь Ци:

— Раз у господина Вана есть спутница, мы не будем вас задерживать. Только не забудьте завтра приехать пораньше — утром едем в Цзэчэн.

— Помню, — кивнул Ван Цзе. — Выезжаем ровно в семь.

Он бросил взгляд на Су Мэй — та стояла спиной к нему, полностью погружённая в песню. Не сказав ей ни слова, он вышел вместе с Синь Ци.

Услышав, как дверь закрылась, Су Мэй словно вернулась на ту сцену — она снова видела, как он, под шум толпы, решительно уходит. Она продолжала петь, но чувствовала себя роботом: голос звучал, а разум был пуст.

Хотя пение стало немного сбивчивым, для слушателей оно всё равно оставалось впечатляющим. После окончания песни все начали поднимать бокалы за Су Мэй. Она не отказывалась — пила один бокал за другим. Фэн Вэй заметила, что подруга становится всё более возбуждённой и даже просит поставить «Маленькое яблочко». Поняв, что Су Мэй вот-вот потеряет контроль, она быстро подошла к Ли Вэньцзину:

— Ли дао, Су Мэй снова на грани. Если она ещё выпьет, опять начнёт нести всякую чушь. Я лучше уведу её.

Ли Вэньцзин лично сталкивался с последствиями пьяных выходок Су Мэй и боялся, что она скажет что-нибудь, что подорвёт сотрудничество между их фирмой и Группой компаний «Руйчэн». Он кивнул:

— Ладно, идите отдыхать.

Фэн Вэй тоже кивнула:

— Тогда мы пойдём.

И, не дав Су Мэй опомниться, потащила её из зала в номер.

Заранее предусмотрев, что праздник затянется, а озеро Сянлу находится в тридцати километрах от города, «Руйчэн» забронировал номера для всех гостей. У Су Мэй тоже был свой номер. Фэн Вэй вывела её из зала и повела к лифту.

Су Мэй уже была пьяна и недовольно ворчала:

— Фэн Вэй, зачем ты меня вытаскиваешь?

— Ты пьяна, иди спать, — сказала Фэн Вэй, помогая ей сесть в лифт.

— Да я не пьяна! Пойдём ещё выпьем! Я ещё несколько песен не спела!

Всю дорогу Су Мэй капризничала, и Фэн Вэй пришлось уговаривать её, как ребёнка. Наконец, она довела подругу до номера.

Су Мэй упала на кровать и обиженно надулась:

— Проклятая Фэн Вэй, тебе просто не даёт покоя, что мне весело! Я ещё не напилась как следует! Сходи, принеси мне ещё вина!

— Выпьем в другой раз, — сказала Фэн Вэй и полезла в сумку за телефоном, но вдруг вспомнила: — Ах, чёрт! Я забыла телефон в том люксе на пятом этаже.

— Су Мэй, быстро умывайся и ложись спать. Мне надо вернуться за телефоном.

— Уходи скорее! — Су Мэй вскочила и начала выталкивать Фэн Вэй за дверь. — Уходи, уходи, уходи!

— Так сильно хочешь избавиться от меня? — Фэн Вэй рассмеялась.

— А ты не даёшь мне нормально повеселиться! — фыркнула Су Мэй.

— Ладно, ухожу, — Фэн Вэй помахала рукой. — Завтра рано утром уезжаю в Цзэчэн, по возвращении наверстаю.

— Посмотрим, — Су Мэй прислонилась к двери и махнула. — Иди уже!

Фэн Вэй, убедившись, что подруга в безопасности, спокойно ушла.

Су Мэй стояла у двери, прижавшись к ней всем телом, и смотрела, как фигура Фэн Вэй исчезает в коридоре. В груди у неё горел огонь — невыносимо, мучительно. Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться. Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она открыла глаза, в конце коридора увидела знакомую фигуру. Она замерла.

Ван Цзе не отвёз Синь Ци в город — он лишь довёз её до ворот озера Сянлу и велел водителю Лао Яну отвезти её домой. После этого, чувствуя, что тревога не утихает, он прогулялся у озера и только потом направился в свой номер. Не успел он сделать и нескольких шагов от лифта, как увидел Су Мэй, стоящую у двери и пристально смотрящую на него. Тут он вспомнил: их номера находятся на одном этаже.

Увидев её, его сердце, только что успокоившееся, снова забилось бешено.

Он постарался сохранить спокойствие и подошёл к ней:

— Су Мэй, что ты здесь делаешь?

Она склонила голову и усмехнулась:

— Господин Ван, уже вернулись от своей девушки?

— Девушка? — нахмурился он. — Синь Ци — не моя девушка.

— О? — её губы расплылись в соблазнительной улыбке, ярко-красные, как пламя. — А кто тогда твоя девушка?

Он помолчал и тихо сказал:

— У меня была только одна девушка.

Услышав это, она рассмеялась ещё кокетливее:

— Это я?

Его лицо слегка изменилось:

— Су Мэй, я уже не вспоминаю, как ты меня обманула. Лучше не провоцируй меня снова.

Он попытался пройти мимо, но Су Мэй бросилась вперёд и схватила его за рукав:

— Ван Цзе, объясни толком! Что значит «я тебя обманула»? Это ты меня обманул!

Она говорила громко, взволнованно. В этот момент лифт звякнул — кто-то подъезжал. Боясь ненужных слухов, Ван Цзе быстро втолкнул её в номер и захлопнул дверь.

— Ван Цзе, что ты делаешь? — закричала она, сжимая его за руку. — Скажи, за что ты обвиняешь меня в обмане? Я столько лет любила тебя, гонялась за тобой, а ты в ответ говоришь, что я тебя обманула?

Голос её дрогнул, и она разрыдалась, вспомнив все унижения.

Ван Цзе растерялся. Раньше, как бы он ни обращался с ней, она не плакала. А теперь всего лишь одно резкое слово — и слёзы. Он растерянно вытер ей слёзы:

— Су Мэй, не плачь. Давай поговорим спокойно.

— О чём ещё говорить? — всхлипывала она. — Ты любишь меня унижать.

— Когда я тебя унижал?

— А как же каждый раз, когда я приходила к тебе, а ты делал вид, что не замечаешь?

— Тогда я тебя не любил.

— А зачем тогда соглашался быть моим парнем? — закричала она ещё громче.

Ван Цзе почувствовал, как сердце его дрогнуло, и вырвалось:

— Но потом я полюбил тебя!

Су Мэй замерла.

Ван Цзе тоже опешил, глядя на неё.

Наконец, она тихо спросила:

— Ты… любишь меня? Когда ты это понял?

Раз уж правда вырвалась наружу, он больше не стал скрывать:

— Не знаю, когда именно это случилось. Просто однажды понял, что уже очень сильно тебя люблю. Но потом… ты сказала, что никогда меня не любила.

Он горько усмехнулся:

— Всё это было местью.

— Кто сказал, что я тебя не любила? — Су Мэй схватила его за воротник. — Ты что, не помнишь? Той ночью, у подъезда, я солгала! Четыре года назад я потеряла перед тобой всё достоинство. Неужели ты думал, что спустя четыре года я снова опущусь до этого? Ван Цзе, если любовь требует такой униженности, разве я не имею права отказаться от неё?

Слёзы текли по её щекам.

Услышав эти слова, Ван Цзе почувствовал, будто сердце его выскакивает из груди.

Он крепко сжал её плечи:

— Су Мэй, я спрошу в последний раз: ты хоть раз любила меня?

— Любила! Всегда любила! — крикнула она сквозь слёзы. — Ты доволен? Опять собираешься использовать мою любовь, чтобы топтать меня в грязи… ммм…

Она не договорила — его губы заглушили её слова.

Она остолбенела.

Ван Цзе тоже растерялся. Он не знал, что на него нашло. Услышав, как она причиняет боль себе и ему, он просто не выдержал — и поцеловал её, чтобы остановить эти слова.

http://bllate.org/book/7482/702815