Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 18

Эта битва завершилась полной победой Группы компаний «Руйчэн».

Подумав о том, что скоро получит немаленькую премию, Су Мэй не могла сдержать радости. Она решила: как только деньги поступят на счёт, сразу вернёт Юй Цзинь те сто тысяч, что заняла у неё. С директором Линем и Ли Вэньцзином отношения были потеплее — с ними можно было подождать.

В ту субботу «Руйчэн» устроил пышный банкет в курортном комплексе «Сянлу».

Помимо сотрудников самой «Руйчэн», компании «Цзясян» и дочерних структур корпорации, на мероприятие пригласили также юридическую фирму «Хайцзин». Даже Ли Вэньцзин и Фэн Вэй, находившиеся в командировке в Цзэчэне, специально вернулись к этому дню.

Вечером, после торжественного ужина в банкетном зале курорта, все переместились в караоке-бар, чтобы продолжить празднование за бокалом вина.

Узнав, что петь можно бесплатно, Су Мэй обрадовалась. Едва выйдя из банкетного зала, она потянула за собой Фэн Вэй, нескольких подружек из фирмы, с которыми хорошо общалась, и Ян Шуаншань — свою «соратницу по оружию» — и они вместе отправились в небольшой караоке-номер на втором этаже. Там они пили и пели, отлично проводя время.

Но развлечения были прерваны звонком Ли Вэньцзина, который велел Су Мэй и Фэн Вэй подняться в VIP-зал на пятом этаже.

— Почему нас вызывают? — неохотно спросила Су Мэй. — Ли дао, зачем?

— Вы обе работали над делом «Руйчэн». Разве не положено поднять бокал за успехи руководства «Руйчэн»? — строго ответил Ли Вэньцзин.

— Моё дело уже завершено, — проворчала Су Мэй.

Ли Вэньцзин сделал вид, что не придал значения её словам, и небрежно добавил:

— Только что генеральный директор Чжан сказал, что им нужен человек для дальнейшего сопровождения проекта в Циминшане. Старый Линь даже упомянул тебя. Су Мэй, это лакомый кусок — премия там немалая. Если не хочешь, я отправлю Ань Линь.

— Ли дао, я уже бегу! — тут же воскликнула Су Мэй.

— Тогда поторопись! — и он положил трубку.

Су Мэй убрала телефон в сумочку и тяжело вздохнула. Люди гибнут за деньги, птицы — за зёрна. Но разве у неё был выбор? Ведь на плечах висел долг в двести тысяч, да ещё и ипотеку скоро предстояло платить.

Она повернулась к Фэн Вэй, которая как раз пела:

— Фэн Вэй, хватит петь! Ли Вэньцзин зовёт нас наверх — нужно выпить за успехи руководства «Руйчэн».

Ян Шуаншань тут же вырвала микрофон из рук Фэн Вэй и с торжествующим видом заявила:

— Ну наконец-то вы, две королевы караоке, уходите! Теперь настал черёд великой Шуаншань!

Су Мэй обиженно посмотрела на бездушную подругу, с которой, казалось, только что делила всё на свете. «Революционная дружба» мгновенно испарилась. Она ущипнула Ян Шуаншань за талию и потянула неохотно отходящую от микрофона Фэн Вэй из номера. Дойдя до лифта, Су Мэй нажала кнопку вызова.

Вскоре один из лифтов приехал. Су Мэй и Фэн Вэй подошли к дверям. Раздался звук «динь-дон», двери медленно разъехались, и внутри стояла изящная женщина в бежевом костюме и пальто цвета молодого лотоса.

Увидев её, Су Мэй на мгновение замерла.

— Госпожа Су! — приветливо поздоровалась женщина.

Су Мэй опомнилась и улыбнулась:

— Госпожа Синь, здравствуйте.

— Как вы здесь оказались? — удивилась Синь Ци. — Разве сегодня «Сянлу» не закрыт для посторонних?

Су Мэй и Фэн Вэй вошли в лифт. Су Мэй улыбнулась:

— Наша фирма сотрудничает с «Руйчэн», нас пригласили на банкет по случаю завершения дела «Цзясян».

Она взглянула на табло — горела цифра «5».

— Вы к господину Вану? — спросила она.

— Да, — подмигнула Синь Ци. — Он ещё не знает, что я приехала. Хочу сделать ему сюрприз.

— А, понятно, — улыбнулась Су Мэй.

Фэн Вэй тихонько дёрнула Су Мэй за рукав:

— Кто она такая?

Су Мэй вспомнила, что не представила их друг другу.

— Госпожа Синь, позвольте представить мою коллегу Фэн Вэй. Фэн Вэй, это госпожа Синь, девушка господина Вана.

— Девушка? — удивилась Фэн Вэй. — Но в прошлый раз господин Ван говорил, что у него нет девушки!

— Я вернулась из Англии на прошлой неделе, — спокойно пояснила Синь Ци.

— А, ясно, — кивнула Фэн Вэй.

Атмосфера в лифте стала неловкой и напряжённой.

В этот момент снова прозвучало «динь-дон» — лифт остановился.

Су Мэй с облегчением выдохнула и, улыбаясь, сказала:

— Приехали.

Она нажала кнопку удержания дверей, чтобы Синь Ци и Фэн Вэй вышли первыми, а сама последовала за ними.

Выйдя из лифта, их встретил официант и провёл всех троих в VIP-зал, где уже собрались Ли Вэньцзин и остальные. Су Мэй, войдя в комнату, увидела, что на диване сидят человек восемь мужчин, а рядом с ними — три молодые и красивые девушки, судя по всему, консультанты по продажам из «Цзясян», приглашённые наливать гостям.

Как только Су Мэй и её спутницы вошли, все повернулись к ним.

Су Мэй сразу заметила Ван Цзе, сидевшего посередине, и поспешила сказать:

— Господин Ван, к вам… пришла госпожа Синь.

Она хотела сказать «ваша девушка», но почему-то не смогла выговорить эти три слова.

Услышав её слова, Ван Цзе поднял глаза, увидел Синь Ци за спиной Су Мэй, слегка удивился и встал:

— Синь Ци, ты как здесь?

Синь Ци подбежала к нему и весело сказала:

— Жуй-гэгэ, не ожидал меня увидеть? Какой сюрприз, правда?

От этого «Жуй-гэгэ» у Су Мэй по коже побежали мурашки — настолько это прозвучало приторно. Она отвернулась и направилась к директору Линю и Ли Вэньцзину.

Ван Цзе бросил взгляд на Су Мэй, затем усадил Синь Ци рядом с собой:

— Садись.

Сидевший рядом менеджер Ли поспешно взял бокал и налил пива:

— Госпожа Синь, ваше вино.

Не дожидаясь ответа Синь Ци, Ван Цзе отодвинул бокал:

— Она не пьёт. Налей ей сок.

Менеджер Ли тут же убрал пиво и налил Синь Ци апельсиновый сок.

Су Мэй, наблюдая за этим, презрительно скривила губы.

Тем временем Ли Вэньцзин обратился к Су Мэй и Фэн Вэй:

— Су Мэй, Фэн Вэй, идите, выпейте за успех господина Вана и генерального директора Чжана.

Су Мэй вообще не любила пить и старалась избегать этого, но, увидев, как Ван Цзе заботится о Синь Ци, почувствовала раздражение. Она взяла бокал и налила до краёв пива, подошла к Ван Цзе и Синь Ци и с деланной вежливостью сказала:

— Господин Ван, госпожа Синь, позвольте выпить за вас.

Ван Цзе нахмурился, увидев, что Су Мэй держит полный бокал.

Су Мэй заметила его недовольство и решила, что он боится, будто его бывшая девушка устроит сцену перед новой пассией. Поэтому она надела «деловую маску» и официально произнесла:

— Благодарю господина Вана за поддержку нашей юридической фирмы «Хайцзин». Надеюсь и впредь на ваше сотрудничество. Я пью первой.

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал одним глотком, после чего улыбнулась:

— Господин Ван, госпожа Синь, вы пейте, сколько сочтёте нужным.

Ван Цзе опешил, увидев, как она залпом выпила всё пиво, и почувствовал раздражение. Прищурившись, он слегка усмехнулся:

— Раз госпожа Су так говорит, я, пожалуй, отведаю.

Он взял бокал и сделал лишь глоток, после чего спокойно поставил его обратно:

— Благодарю госпожу Су.

Синь Ци пила сок и, конечно, не могла осушить бокал — она лишь слегка пригубила.

Су Мэй ощутила, что Ван Цзе явно не хочет её уважать. «Ну конечно, — подумала она с горечью, — зачем ему уважать меня перед своей девушкой?» Она горько усмехнулась и сказала:

— Спасибо, господин Ван, спасибо, госпожа Синь.

Затем она взяла бутылку и бокал и направилась к генеральному директору Чжану. Снова налив полный бокал, она повторила ту же официальную речь:

— Генеральный директор Чжан, благодарю вас за сотрудничество с нашей фирмой «Хайцзин». Надеюсь на дальнейшее плодотворное взаимодействие. Я пью первой.

И снова залпом осушила бокал.

Генеральный директор Чжан оказался гораздо вежливее Ван Цзе: он наполнил свой бокал и встал:

— Госпожа Су, вы слишком скромны. Наше сотрудничество прошло отлично. Надеюсь на новые совместные проекты.

Он тоже выпил весь бокал.

— Благодарю вас, генеральный директор Чжан, — широко улыбнулась Су Мэй и пошла к следующему гостю.

Ван Цзе сидел на диване, глядя в экран, но уголком глаза неотрывно следил за Су Мэй. Слова Синь Ци, звучавшие у него в ухе, он не слышал. Ему было крайне неприятно видеть, как Су Мэй одна за другой пьёт с мужчинами.

Закончив первый круг тостов, Су Мэй подошла к Ли Вэньцзину и тихо спросила:

— Ли дао, я уже всех обнесла. Можно идти?

Ли Вэньцзин взглянул на неё:

— Подожди. Спойте с Фэн Вэй по паре песен, отдохните немного и обнесите всех ещё раз. Тогда можно будет уходить.

Су Мэй безнадёжно кивнула:

— Ладно.

В это время Фэн Вэй тоже закончила первый круг.

— Что сказал Ли Вэньцзин? — спросила она.

— Велел спеть по паре песен, потом ещё раз обойти всех с тостами и только потом можно уходить.

— Ещё один круг? — возмутилась Фэн Вэй. — Завтра утром мне рано ехать в Цзэчэн! Не боится, что я не проснусь?

— Ладно, спорить бесполезно, — вздохнула Су Мэй. — Быстрее выбирай песни, споём и уйдём.

Фэн Вэй знала, что Су Мэй плохо переносит алкоголь — внизу она уже выпила несколько бокалов пива — и обеспокоенно спросила:

— Ты справишься?

— Думаю, да, — кивнула Су Мэй. — Быстрее выбирай.

— Что спеть? — Фэн Вэй поставила бокал на столик.

— Лю Жоуинь или Сяо Ясянь, — безразлично ответила Су Мэй. — Что угодно.

— Хорошо.

Фэн Вэй подошла к караоке-системе. На экране как раз отображался список самых популярных женских песен в этом зале, и среди них была композиция Сяо Ясянь. Фэн Вэй выбрала её и поставила в приоритет.

Как раз в этот момент закончилась песня одной из девушек из «Цзясян».

— Су Мэй, твоя очередь! — крикнула Фэн Вэй.

Ли Вэньцзин подал Су Мэй микрофон и объявил собравшимся:

— Наша Су Мэй — прекрасная певица! В университете даже выигрывала конкурс!

Все зааплодировали.

Су Мэй взяла микрофон и улыбнулась:

— Ли дао слишком хвалит. Я тогда заняла лишь третье место.

— И это уже немало, — подхватил менеджер Ли. — В нашем университете полно талантов. Просто выйти в финал — уже подвиг.

Су Мэй знала, что менеджер Ли — её старший товарищ по вузу, и вежливо ответила:

— Благодарю за комплимент, менеджер Ли.

Она повернулась к экрану и вдруг замерла.

Фэн Вэй выбрала песню Сяо Ясянь «Похоже на любовь». Именно эту композицию Су Мэй исполняла на студенческом конкурсе, когда публично призналась Ван Цзе в любви.

Тогда в финале участвовал его одногруппник, и Ван Цзе пришёл поддержать его по заданию куратора. Она пела, и, дойдя до середины песни, остановилась на сцене, уставилась на него и, покраснев, сказала:

— Ван Цзе из Института международной торговли, я люблю тебя!

Зал взорвался овациями.

http://bllate.org/book/7482/702814