Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 15

Услышав, что Хэ Юйчэнь назвал себя туристом-любителем, Су Мэй заинтересовалась и спросила о его впечатлениях от поездок. Заметив её интерес, Хэ Юйчэнь с удовольствием стал рассказывать о забавных случаях, приключившихся с ним в дороге. Разговор шёл легко и непринуждённо. Су Мэй и Хэ Юйчэнь и раньше знали друг друга, а теперь между ними совсем исчезла скованность — они беседовали с искренним удовольствием. В конце концов Хэ Юйчэнь пригласил Су Мэй в выходные сходить вместе в горы, и та с радостью согласилась.

Пока они оживлённо болтали, вдруг раздался звонкий женский голос:

— Хэ шишэн!

Хэ Юйчэнь поднял глаза и увидел за спиной Су Мэй девушку в жёлтом. Он тут же встал и с радостью воскликнул:

— Синь шумэй! Ты вернулась?

Из вежливости Су Мэй тоже поднялась и обернулась. У стены коридора стояла очень красивая девушка в жёлтом платье.

Увидев её, Су Мэй побледнела — будто что-то острое кольнуло её в сердце. Перед глазами невольно всплыла та самая сцена четырёхлетней давности, из-за которой она тогда почувствовала себя ничтожной и неполноценной.

Машинально она бросила взгляд чуть в сторону от девушки в жёлтом — и действительно увидела Ван Цзе в бежевой ветровке, стоявшего прямо за ней.

Автор примечает: постепенно раскрывается настоящая причина их расставания четыре года назад.

Во дворе светили яркие фонари, а в коридоре было относительно темно. Ван Цзе стоял в тени, и черты его лица почти не были различимы. Су Мэй заколебалась: подойти ли ей и поздороваться? Ведь с той самой ночи она впервые видела Ван Цзе и не знала, что у него на уме. Вдруг он не захочет с ней общаться? Тогда её попытка заговорить с ним обернётся лишь унизительным отказом.

Девушка в жёлтом явно не заметила перемены в выражении лица Су Мэй. Она обернулась и что-то сказала Ван Цзе. Тот кивнул, и она, словно утешая его, ласково потрясла его руку, после чего направилась к Су Мэй и Хэ Юйчэню.

Хэ Юйчэнь поспешил ей навстречу:

— Синь шумэй, когда ты вернулась?

— В четверг, — улыбнулась Синь Ци.

Тут она заметила Су Мэй, стоявшую за спиной Хэ Юйчэня, и, прикусив губу, тихо спросила:

— Шишэн, это твоя девушка?

Хэ Юйчэнь подмигнул ей:

— Пока ещё нет. Но я стараюсь.

Синь Ци на миг замерла, потом спросила:

— Это та самая девушка, в которую ты влюбился ещё в детстве?

Хэ Юйчэнь открыто кивнул:

— Да, она самая.

— Ого, какая красавица! — воскликнула Синь Ци, затем пристально посмотрела на Хэ Юйчэня и добавила: — Неудивительно, что ты до сих пор о ней помнишь.

— Хочешь, познакомлю вас? — предложил Хэ Юйчэнь, махнув головой в сторону Синь Ци.

— Конечно! — улыбнулась та.

Хэ Юйчэнь повернулся к Су Мэй и помахал ей:

— Су Мэй, подойди, пожалуйста.

Су Мэй не ожидала, что Хэ Юйчэнь позовёт её. Она слегка замялась, но всё же медленно подошла. Лицо её улыбалось, но она прекрасно понимала, насколько натянутой выглядела эта улыбка.

— Су Мэй, это моя шумэй Синь Ци, — представил Хэ Юйчэнь, затем повернулся к Синь Ци: — А это… дочь коллеги моей мамы, Су Мэй.

Су Мэй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза от такого странного представления. Но и сама она не знала, как правильно обозначить свои отношения с Хэ Юйчэнем, поэтому лишь натянуто улыбнулась и кивнула:

— Госпожа Синь, здравствуйте.

Синь Ци тоже вежливо кивнула:

— Госпожа Су, рада с вами познакомиться. — Она бросила взгляд на Хэ Юйчэня и, прикусив губу, добавила с улыбкой: — Хотя мы встречаемся впервые, я давно слышала о вас от шишэна.

Услышав это, Су Мэй вспомнила слова Ли Цюньфан о том, что Хэ Юйчэнь давно питает к ней чувства. Она не ожидала, что об этом знает даже Синь Ци, и не знала, что ответить. Покраснев, она лишь неловко хихикнула пару раз.

Хэ Юйчэнь, заметив смущение Су Мэй, кашлянул и перевёл разговор:

— Кстати, Синь шумэй, надолго ты в этот раз в Китае?

— Пока, наверное, не вернусь в Англию, — ответила Синь Ци.

— Отлично! Зови, когда захочешь куда-нибудь сходить.

— Обязательно! — засмеялась Синь Ци. — Мы можем, как в университете, снова ходить в походы и взбираться на вершины!

— Отлично! Я в Юйчэне тоже вступил в туристический клуб. Как будут мероприятия — сразу сообщу.

Хэ Юйчэнь достал телефон:

— Дай свой номер в Китае.

— Хорошо, продиктую, — кивнула Синь Ци и назвала цифры.

Они обменялись номерами. Хэ Юйчэнь вдруг заметил Ван Цзе, всё ещё стоявшего в коридоре, и спросил:

— Шумэй, а это твой молодой человек?

Синь Ци слегка замялась, потом с лёгкой застенчивостью улыбнулась:

— Да.

Это «да» словно иглой укололо Су Мэй в сердце. Значит, они действительно снова вместе.

Хэ Юйчэнь весело приподнял бровь:

— Не представишь его шишену?

Синь Ци помедлила:

— В другой раз. Мы только начали встречаться, он немного стеснительный.

— Какая же ты заботливая и внимательная, Синь шумэй! — восхитился Хэ Юйчэнь. — Твоему молодому человеку повезло.

— А я желаю шишену тоже поскорее стать счастливым человеком, — с лукавой улыбкой сказала Синь Ци.

Хэ Юйчэнь понял намёк и хихикнул:

— Стараюсь!

— Тогда не буду мешать тебе и госпоже Су, — сказала Синь Ци и помахала Су Мэй: — До свидания, госпожа Су!

— До свидания, госпожа Синь, — ответила Су Мэй, вымучив улыбку.

Попрощавшись, Синь Ци вернулась к Ван Цзе, и они вместе направились к выходу. Несмотря на горечь в душе, Су Мэй не могла не признать: со спины они выглядели идеально подходящей парой. Это ощущение было таким же, как и четыре года назад, когда она впервые увидела их сидящими рядом. Тогда она уже поняла: она и Ван Цзе — из разных миров. Сколько бы она ни старалась, ей никогда не проникнуть в его мир.

Синь Ци и Ван Цзе шли молча.

Забравшись в машину, Ван Цзе всё ещё молчал. Синь Ци почувствовала неловкость и, стараясь загладить впечатление, улыбнулась ему:

— Жуй-гэгэ, прости, что заставила тебя ждать и не дала доедать.

— Ничего страшного, — сухо ответил Ван Цзе. — Пустяки.

Видя его холодность, Синь Ци попыталась завязать разговор:

— Кстати, Жуй-гэгэ, тот парень — мой университетский шишэн. Мы познакомились в туристическом клубе.

— А, — отозвался Ван Цзе, явно не проявляя интереса.

— Он такой романтик! — продолжала Синь Ци. — Ты видел девушку, которая стояла с ним?

Выражение лица Ван Цзе на миг застыло:

— Видел. И что?

— Красивая, правда? — улыбнулась Синь Ци. — Шишэн влюблён в неё уже очень давно.

На светофоре загорелся красный, и Ван Цзе остановил машину:

— Правда? А давно?

Синь Ци воодушевилась:

— Точно не знаю, но из-за неё шишэн никогда не заводил девушек. Ты же видел — он очень симпатичный, в университете за ним гонялись девушки, но ни одна не добилась ничего. Я даже подумала, не гей ли он, пока не узнала, что он всё это время влюблён в одну девушку. Разве он не романтик? А Су Мэй и правда красива — неудивительно, что он до сих пор её помнит.

Ван Цзе слегка опешил:

— А сейчас они вместе?

— Нет, — покачала головой Синь Ци. — Но шишэн за ней ухаживает. Думаю, у них всё получится.

— Правда? — В этот момент загорелся зелёный, и Ван Цзе тронулся с места, но в душе почувствовал неожиданную тревогу и раздражение.

Тем временем из-за неожиданной встречи с Ван Цзе и Синь Ци Су Мэй совершенно потеряла интерес к разговору.

Хэ Юйчэнь заметил, что какие бы темы он ни затрагивал, Су Мэй не может сосредоточиться и выглядит уставшей. Поскольку ужин уже подходил к концу, он расплатился и предложил проводить её домой.

От переулка Цзинъфэн до её дома в переулке Чуньюй было недалеко — всего полчаса пешком. Су Мэй решила прогуляться, чтобы переварить ужин. Хэ Юйчэнь вежливо предложил составить ей компанию.

— А твоя машина? — удивилась Су Мэй.

— После того как провожу тебя, сяду на метро и вернусь за ней, — ответил Хэ Юйчэнь.

— Что? — Су Мэй растерялась. — Это же так неудобно! Лучше езжай домой, мне не нужно провожать.

— Ни за что! — настаивал Хэ Юйчэнь. — Так поздно, я не могу позволить тебе идти одной. Да и мне тоже нужно прогуляться после такого ужина.

— Ну… ладно, — согласилась Су Мэй.

Они пошли по главной улице в сторону переулка Чуньюй.

— Не называй меня «господин Хэ», — улыбнулся Хэ Юйчэнь. — Мы ведь знакомы с детства — так будто чужие.

— А как мне тебя называть? — засмеялась Су Мэй. Называть его просто «Юйчэнь»? От одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

— А как ты меня звала раньше? — Он остановился и посмотрел на неё.

Су Мэй задумалась. Раньше они почти не разговаривали, и она не помнила, как его называла.

— Хэ Юйчэнь? — неуверенно предположила она.

— Так и зови — Хэ Юйчэнь, — улыбнулся он.

— Хорошо, — согласилась она. Другого варианта всё равно не было.

Они шли и болтали, и полчаса пролетели незаметно. Уже у подъезда её дома Хэ Юйчэнь захотел проводить её внутрь, но Су Мэй решительно отказалась: зная характер старика-охранника, она понимала, что он непременно предложит гостю подняться «на чашку чая». А ей совсем не хотелось пока втягивать Хэ Юйчэня в свою жизнь. Поэтому она настояла, чтобы он проводил её только до ворот.

Хэ Юйчэнь, увидев её решимость, не стал настаивать и лишь ещё раз уточнил планы на воскресный поход в горы, после чего ушёл.

Когда Су Мэй входила во двор, дедушка Син, охранник, лукаво ухмыльнулся:

— Малышка Су, опять за тобой ухаживают?

Су Мэй закатила глаза:

— Дедушка Син, это сын коллеги моей мамы. Просто поужинали и он меня проводил.

— Хе-хе, дедушка всё понимает, — многозначительно усмехнулся старик.

Су Мэй махнула рукой — с ним всё равно не договоришься. Похоже, когда этот старик в ударе, он не уступит даже самым любопытным тёткам.

На следующий день, придя на работу, Су Мэй сразу отправилась к Юй Цзинь и сообщила, что будет помогать директору Лину с подготовкой плана представления доказательств. Поскольку все материалы по делу предоставила компания «Руичэн», она спросила, можно ли взять их с собой в юридическую контору.

Юй Цзинь задумалась на мгновение:

— Сяо Су, в прошлом, когда мы сотрудничали с «Чжичжун», часть корпоративной информации утекла наружу, и нам пришлось несладко. Поэтому, пожалуй, лучше не выносить документы за пределы «Руичэна».

Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Конечно, я тебе доверяю, но в вашей конторе много людей, а где много людей — там и язык без костей. Чтобы не рисковать, лучше работай здесь. К тому же у нас все материалы под рукой — не придётся бегать туда-сюда, если что-то понадобится.

— Тогда… — Су Мэй замялась. — А если директор Лин захочет посмотреть, как идёт работа над планом?

http://bllate.org/book/7482/702811