Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 14

Су Мэй вздохнула и уже собиралась перевести У Чэнлину пятьдесят тысяч, как вдруг раздался звук уведомления — пришло новое сообщение в WeChat. Она открыла его и увидела, что У Чэнлин наконец прислал ей банковские реквизиты.

Су Мэй тут же запустила мобильное приложение банка и перевела ему двести тысяч. Затем написала в чат:

— Деньги перевела. С этого момента — пути не пересекать.

Убедившись, что сообщение отправлено, она немедленно удалила его из контактов. Выйдя из мессенджера, добавила его номер в чёрный список. Теперь всё действительно стало чисто и ясно. Правда, кроме того обстоятельства, что на плечах теперь лежал долг в двести тысяч.

На этой неделе Ван Цзе так и не появился в офисе, поэтому Су Мэй не приходилось волноваться о неловких встречах. К тому же проблема с У Чэнлином была решена, и она чувствовала себя легко и свободно. Работа шла особенно гладко. Уже в пятницу утром она завершила все свои дела, кратко доложила Юй Цзинь и после обеда вместе с Ань Линь вернулась в юридическую контору, чтобы передать подготовленные материалы директору Лину и Ли Вэньцзину на проверку. Директор Лин остался доволен работой Су Мэй и поручил ей на следующей неделе заняться сбором всех доказательств по делу и разработкой плана их представления.

Услышав это, Су Мэй сразу оживилась. Ведь составление такого плана — дело непростое: нельзя просто перечислить все улики подряд. Нужно тщательно продумать порядок их подачи в зависимости от типа доказательства, его убедительности и того, что именно оно подтверждает. Более того, следует заранее предусмотреть, какие доказательства представлять первыми, какие — позже, а какие — только в случае возникновения определённых непредвиденных обстоятельств.

Такое крупное дело! И директор Лин лично поручает ей эту задачу — настоящая возможность для обучения. Ведь он один из самых известных адвокатов в Юйчэне. Под его руководством она точно многому научится. От этой мысли сердце Су Мэй забилось быстрее, и она горячо заверила:

— Директор, будьте уверены, я сделаю всё возможное, чтобы качественно подготовить план представления доказательств!

— Хм, — кивнул директор Лин. — Я поручаю тебе столь важную работу не просто так. Это первый твой опыт с таким масштабным и сложным делом, но именно так ты сможешь серьёзно укрепить свои профессиональные навыки.

— Я понимаю, директор! Вы не пожалеете! — Су Мэй чуть ли не хлопнула себя по груди, давая обещание.

Получив одобрение директора Лина, Су Мэй была на седьмом небе от счастья. На следующий день, когда она вернулась домой, Ли Цюньфан сразу заметила приподнятое настроение дочери.

Та мыла посуду и напевала себе под нос. Ли Цюньфан подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Мэймэй, мама хочет кое-что тебе сказать.

— Что такое? — спросила Су Мэй, выключая воду и вытирая тарелки полотенцем.

— Помнишь мою коллегу, тётю Юй?

Ли Цюньфан произнесла это с загадочным видом.

— Помню, — кивнула Су Мэй. — А что случилось?

— Её сын хочет пригласить тебя на ужин, — смущённо улыбнулась Ли Цюньфан.

Су Мэй на мгновение замерла, потом повернулась и широко распахнула глаза:

— Мам, ты что, хочешь устроить мне свидание вслепую?

Сына тёти Юй звали Хэ Юйчэнь. Су Мэй встречала его несколько раз ещё в школе и помнила его как тихого, скромного мальчика. Но на этом её воспоминания и заканчивались — она никогда не думала, что однажды между ними может возникнуть какая-то связь.

Боясь, что дочь воспримет это как принуждение к свиданию, Ли Цюньфан поспешила уточнить:

— Ну, это ведь даже не совсем свидание… Вы же знакомы с детства, просто повидайтесь, поболтайте.

Су Мэй недовольно проворчала:

— Какие у нас с Хэ Юйчэнем могут быть общие воспоминания? Да и вообще, мам, я только что рассталась с У Чэнлином, а ты уже торопишься найти мне нового парня?

— Тебе уже не двадцать, — вздохнула Ли Цюньфан. — А новые отношения ведь нужно строить минимум год-два. Юйчэнь — мальчик, которого я видела с самого детства. Не знаю насчёт всего остального, но характер у него хороший.

— Но я только что рассталась с У Чэнлином! — Су Мэй чуть не рассмеялась. — Прошёл всего месяц после расставания, и я уже иду на свидания? Что подумают люди? Мам, ты рассказала семье Хэ обо всём, что было со мной?

— Конечно, рассказала! — быстро ответила Ли Цюньфан. — Я объяснила всё твоей тёте Юй, но она сказала, что это неважно. Более того…

Она осеклась, будто проглотив оставшиеся слова.

Су Мэй поставила последнюю тарелку в шкаф и повернулась к матери с недоумением:

— Что ещё сказала тётя Юй?

Ли Цюньфан засмеялась:

— Она сказала, что их Юйчэнь давно в тебя влюблён. Просто раньше вы оба были слишком молоды и учились, он не осмеливался признаваться. В университете ты осталась в Юйчэне, а он уехал в Шанхай. После окончания учёбы три года учился в аспирантуре там же. Когда вернулся в Юйчэнь, у тебя уже был парень. А теперь, услышав, что вы с У Чэнлином расстались, он сразу попросил тётю Юй поговорить со мной — боится, что ты снова найдёшь кого-то.

Для Ли Цюньфан это, конечно, была радость: кто же не обрадуется, узнав, что на её дочь есть такой внимательный претендент?

Но Су Мэй совершенно не разделяла её энтузиазма:

— Мам, можно не идти?

Ли Цюньфан удивилась:

— Почему?

Су Мэй взглянула на мать и ответила:

— Я… я просто ещё не готова заводить новых парней после расставания с У Чэнлином.

Говоря это, она немного соврала. На самом деле, У Чэнлин давно исчез из её сердца — с того самого дня, когда она увидела, как он целуется с Сюй Сяо на лестнице. Она сама удивилась, насколько легко смогла с ним распрощаться. Но стоило заговорить о новых отношениях — и в голове мгновенно всплывал образ Ван Цзе. От этой мысли ей стало не по себе.

Ли Цюньфан, услышав ответ дочери, поспешила успокоить:

— Да что ты, Мэймэй! Я же не заставляю тебя сразу начинать встречаться с Юйчэнем. Просто познакомьтесь как обычные друзья. Парень так к тебе расположен, да и тётя Юй — моя старая подруга. Сделай это ради мамы: сходи на ужин. Если понравится — хорошо, если нет — честно скажи ему, чтобы не мучил себя надеждами.

Су Мэй поняла, что всякий раз, когда речь заходит о личной жизни, её мысли неизменно возвращаются к Ван Цзе. Это было плохим знаком. Может, действительно стоит отвлечься?

Поэтому она нарочито покладисто ответила:

— Ладно, раз уж так… Поужинаю с ним. Всё равно ведь ничего страшного не случится.

Ли Цюньфан обрадовалась, что дочь согласилась, и сразу позвонила Юй Юйсюй, чтобы сообщить об успехе. Обе матери были в восторге и быстро договорились, что Су Мэй и Хэ Юйчэнь встретятся на следующий вечер.

На следующий день после обеда Ли Цюньфан поторопила дочь вернуться в город, чтобы та успела собраться и принарядиться к вечернему свиданию.

Су Мэй не хотела огорчать мать и послушно выполнила все её указания. Вернувшись домой, она прибралась в квартире, а когда пришло время, переоделась и нанесла лёгкий макияж, после чего вышла из дома.

Ресторан выбрал Хэ Юйчэнь — «Воспоминания о переулке». Он находился в старом районе, среди обветшалых домов в переулке Цзинъфэн, но интерьер был очень изысканным и считался одним из самых модных мест в Юйчэне, особенно популярным среди молодых офисных работников. Правда, цены там были немалые. Су Мэй бывала там один раз с У Чэнлином и решила, что соотношение цена–качество оставляет желать лучшего, поэтому больше не возвращалась.

Выбор Хэ Юйчэня показался ей продуманным. Ресторан славился своей атмосферой: маленький мостик через ручей, зелёные деревья и яркие цветы — очень живописно. Место часто мелькало в соцсетях.

От переулка Чуньюй до Цзинъфэна было недалеко, поэтому Су Мэй прибыла в «Воспоминания о переулке» ровно в семь. При входе зазвенел колокольчик, и к ней подошла девушка с приветливой улыбкой:

— Чем могу помочь, госпожа?

— У вас заказывал столик господин Хэ? — спросила Су Мэй.

Девушка на секунду замерла, потом уточнила:

— Вы госпожа Су?

— Да.

— Прошу за мной, госпожа Су. Господин Хэ ждёт вас во внутреннем дворике.

— Спасибо.

— Сюда, пожалуйста, — сказала девушка, ведя её по дорожке. — Господин Хэ — наш постоянный гость. Ему особенно нравится сидеть под баньяном во дворе.

Су Мэй лишь улыбнулась в ответ. Однако тот факт, что Хэ Юйчэнь может позволить себе часто посещать такое заведение, явно говорил о том, что его финансовое положение гораздо лучше, чем у неё и У Чэнлина в своё время.

Несмотря на то что зима уже близко, в южном Юйчэне во дворе всё ещё царила зелень. Едва Су Мэй переступила порог, как увидела за столиком под баньяном молодого человека в тёмно-синем костюме, погружённого в чтение журнала.

Девушка, проводившая её, обернулась:

— Госпожа Су, господин Хэ там.

— Спасибо, — улыбнулась Су Мэй.

Девушка вернулась в холл, а Су Мэй направилась к мужчине.

Тот был так увлечён журналом, что не заметил её приближения.

Су Мэй знала Хэ Юйчэня не очень хорошо, но встречалась с ним несколько раз. В её памяти он остался высоким и худощавым, с кожей белее, чем у многих девушек. Но перед ней сидел совершенно другой человек: крепкого телосложения, с загорелой кожей. Хотя черты лица всё ещё напоминали прежнего Хэ Юйчэня.

Су Мэй осторожно окликнула:

— Хэ Юйчэнь? Господин Хэ?

Мужчина поднял глаза, увидел её, на миг замер, затем положил журнал и встал:

— Су Мэй, ты пришла! Прошу, садись.

Его движения были естественны, а тон — тёплый и дружелюбный, словно они не почти незнакомые люди на первом свидании, а давние друзья.

Су Мэй села и улыбнулась:

— Ты давно здесь?

— Только что пришёл, — ответил Хэ Юйчэнь.

Когда он улыбался, его зубы казались особенно белыми и ровными — очень свежо и приятно.

Он подвинул меню:

— Выбирай, что нравится.

Су Мэй пробежалась взглядом по пунктам и сказала:

— Я редко сюда хожу, не знаю, что вкусного.

— Тогда позволь порекомендовать? — предложил Хэ Юйчэнь.

— Конечно.

Он подозвал официанта и заказал: тёлёнка в соусе, треску в серебряной корочке, креветки «Бабочка по-рыбному», шиитаке в соли, суп из грибов. Узнав, что Су Мэй не пьёт алкоголь, добавил ещё коктейль из груши и кокосового молока.

Увидев, как он без колебаний заказывает столько блюд, Су Мэй поспешила остановить:

— Господин Хэ, разве не многовато?

Хэ Юйчэнь улыбнулся:

— Здесь порции небольшие, хотя и готовят изысканно. Этого как раз хватит нам двоим. — Он подмигнул ей. — К тому же я очень хорошо ем. Не пугайся, когда увижу, как я уплетаю!

Су Мэй не сдержала смеха.

Хэ Юйчэнь тоже рассмеялся.

— Ты сильно изменился, — сказала Су Мэй с улыбкой.

— А какой я был в твоих воспоминаниях? — Хэ Юйчэнь выпрямился и с интересом посмотрел на неё.

Су Мэй задумалась:

— Ты был очень белым, а теперь загорелый. Был худощавым, а теперь мускулистый. И раньше, кажется, почти не разговаривал, а теперь такой разговорчивый.

Хэ Юйчэнь улыбнулся и пристально посмотрел на неё:

— А ты совсем не изменилась. Такая же, как в моих воспоминаниях.

Его взгляд вдруг стал горячим.

Сердце Су Мэй дрогнуло, и она поспешно опустила глаза, сделав глоток чая.

— Мы ведь почти восемь лет не виделись, верно? — тихо спросил Хэ Юйчэнь.

— Уже столько? — удивилась Су Мэй, поднимая глаза.

— Да, — кивнул он с уверенностью.

— Кстати, как ты так изменился? Совсем не похож на того «росток фасоли», которого я помню, — сказала Су Мэй, подыскивая тему для разговора.

Хэ Юйчэнь рассмеялся:

— После поступления в университет учеба стала менее напряжённой, и я вступил в туристический клуб. Часто ездил с друзьями в походы, карабкался по горам, переходил реки — много времени проводил на свежем воздухе. Чтобы укрепить выносливость, начал регулярно ходить в спортзал. Вот и получилось так.

http://bllate.org/book/7482/702810