Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 13

— Всё это время, если у тебя нет дела к отцу, ты приезжаешь домой только по субботам, — фыркнула Чжу Ячжэнь, явно недовольная.

— Мам, сегодня правда ничего особенного, — улыбнулся Ван Цзе и обнял мать за плечи. — Просто поблизости закончил одно дело, взглянул на часы — уже поздно, не захотелось возвращаться в Бишань, вот и зашёл домой.

— Точно ничего? — Чжу Ячжэнь всё ещё сомневалась.

— Честное слово, — рассмеялся Ван Цзе.

Мать и сын, болтая и смеясь, вошли в дом. Едва переступив порог, Ван Цзе увидел отца, сидящего на диване. Хотя Ван Юйчэн давно передал управление компанией сыну, каждое утро всё равно заглядывал в офис, чтобы подписать документы, поэтому отец и сын виделись почти ежедневно.

— Папа, — поздоровался Ван Цзе.

— Неужели в компании что-то случилось? — Ван Юйчэн явно удивился неожиданному визиту сына.

— Ничего подобного, — Ван Цзе уселся на диван рядом с отцом, мать присела рядом с ним. — Просто пообедал неподалёку, подумал, что до дома ближе, и решил не возвращаться в Бишань.

Ван Юйчэн кивнул:

— Так и надо! Если нет дел, заходи почаще — а то твоя мама всё время тебя вспоминает.

— Понял, папа, — кивнул Ван Цзе.

— У тебя-то дел нет, а у мамы к тебе разговор, — Чжу Ячжэнь похлопала сына по колену.

— Что случилось, мам? — спросил Ван Цзе.

Чжу Ячжэнь сразу оживилась, сделала глоток чая, выпрямилась и сказала:

— Сегодня днём я с твоей тётей Хань пила чай, и она сообщила, что Синь Ци возвращается в четверг.

— Ну и что? — Ван Цзе посмотрел на мать.

— Я решила пригласить тётю Хань и Синь Ци на ужин в воскресенье вечером, — с надеждой взглянула на сына Чжу Ячжэнь.

— Неужели опять хочешь, чтобы я пошёл с тобой? — нахмурился Ван Цзе.

— Да уж, настоящий мой сын, — хихикнула Чжу Ячжэнь. — Одна трапеза ведь не сделает тебя беднее! Неужели и маминой просьбы исполнить не можешь?

Ван Цзе опустил голову и промолчал.

Чжу Ячжэнь, увидев это, бросила мужу многозначительный взгляд — мол, помоги уговорить сына.

Но Ван Юйчэн лишь покачал головой и сказал:

— Ячжэнь, не лезь в дела молодых. — Затем он повернулся к сыну: — Сын, не слушай маму. Девушку надо выбирать ту, которая тебе по сердцу.

Услышав, как муж подрывает её планы, Чжу Ячжэнь всполошилась:

— Да разве сын не любит Синь Ци? Девушка красива, умна, училась в Англии. Я с Лань Жу давние подруги — всё о ней знаю. Да и компании у нас с Синь ведут совместные проекты. Если бы вы с Синь Ци сошлись, это было бы выгодно и для бизнеса.

Ван Юйчэн усмехнулся:

— Наша Руичэн ещё не дошла до того, чтобы заставлять сына жениться по расчёту.

— Какое «по расчёту»?! Зачем так грубо говорить! — Чжу Ячжэнь обиделась. — Ван Юйчэн, ты сегодня специально мне мешаешь? Скажи, что в Синь Ци плохого?

— Я и не говорил, что она плоха, — Ван Юйчэн смягчился, заметив, что жена действительно злится. — Но как бы хороша она ни была, главное — чтобы сын сам захотел.

Чжу Ячжэнь фыркнула и снова повернулась к Ван Цзе:

— Жуйжуй, пойдёшь с мамой на ужин?

Честно говоря, Ван Цзе не хотел идти на этот ужин. Но слова Су Мэй накануне задели его. К тому же, увидев, как из-за него поссорились родители, он почувствовал ещё большую неразбериху в душе. С тех пор, как он расстался с Су Мэй, прошло уже четыре года, а теперь выяснилось, что всё было совсем не так, как он думал. Видимо, пора отпустить прошлое. В конце концов, обычный ужин ничего не значит.

Поэтому Ван Цзе кивнул:

— Хорошо, мам, как скажешь.

Увидев, что сын согласился, Чжу Ячжэнь немного повеселела.

Ван Юйчэн хотел предупредить:

— Сын, не заставляй себя…

Но не договорил — жена тут же метнула на него такой взгляд, что он испуганно проглотил остаток фразы.

Наблюдая за этими семейными перепалками, Ван Цзе невольно улыбнулся про себя. Вот оно, настоящее счастье — когда любовь сохраняется до старости. Только вот повезёт ли ему найти свою родную душу и пройти с ней рука об руку до конца жизни?

Прошлой ночью Су Мэй плохо спала. Утром, глядя в зеркало, она заметила синеву под глазами. Пришлось особенно тщательно замаскировать её консилером — теперь стало не так заметно.

Подумав, что через час может встретить Ван Цзе в офисе Руичэн, Су Мэй вдруг почувствовала неловкость. Эта неловкость была даже сильнее, чем в первый день её работы в компании. Но потом она вспомнила: они работают на разных этажах, пользуются разными лифтами, а в столовой можно просто не садиться за один стол. Встретиться им почти невозможно. От этой мысли ей стало легче. Она переоделась и вышла из дома.

Вчера внешняя проверка прошла успешно. Только Су Мэй села за рабочее место, как Мэн Синь положила перед ней стопку документов и весело сказала:

— Су Мэй, спасибо, что потрудилась!

Су Мэй улыбнулась:

— Всё в порядке, это моя работа.

Она открыла документ и начала вносить новые материалы в компьютер.

Документов было много. Су Мэй сортировала, анализировала, классифицировала — так и провела полдня. Только когда Ань Линь позвала её вниз обедать, она поняла, что уже полдень.

— Су Мэй, идём есть! — Ань Линь потянулась.

— Иди без меня, у меня ещё кое-что срочное, — ответила Су Мэй.

— Что за срочное? Не можешь после обеда сделать? — Ань Линь прищурилась.

— Очень нужно сейчас, — улыбнулась Су Мэй.

— Ладно, тогда я иду. Ты только не задерживайся, а то все вкусные блюда разберут, — поддразнила Ань Линь.

Су Мэй подняла голову и рассмеялась:

— Поняла! Беги скорее, а то потом не вини меня, что ничего вкусного не осталось.

— Тогда я пошла! — Ань Линь помахала рукой.

Когда в офисе почти никого не осталось, Су Мэй достала телефон и набрала номер У Чэнлина.

Тот ответил сразу:

— Су Мэй, неужели не собрала нужную сумму и просишь отсрочку?

Су Мэй холодно рассмеялась:

— Не думай о себе слишком высоко. Деньги собраны. Пришли номер счёта — переведу сразу. После этого мы будем квиты!

У Чэнлин явно не ожидал, что Су Мэй так быстро справится. Он замялся и только потом спросил:

— Су Мэй, тебе так не терпится окончательно со мной порвать?

— А как ты думал? Ждать тебя до Нового года? — в голосе Су Мэй звучала насмешка.

У Чэнлин снова разозлился:

— Хорошо! Раз так хочешь разорвать все связи, я тебе в этом помогу!

— Большое спасибо! — сухо ответила Су Мэй. — Пришли номер счёта в СМС, я сразу переведу!

С этими словами она повесила трубку, даже не попрощавшись. Такому мерзавцу она больше не хотела видеть и в грош.

Однако десять минут спустя СМС так и не пришло. Пришлось самой отправить сообщение: «Пришли номер счёта».

Ответа всё не было. Су Мэй почувствовала голод и решила всё же спуститься в столовую.

Выбрав любимые блюда, она несла поднос, оглядываясь в поисках места, как вдруг Юй Цзинь помахала ей:

— Сяо Су, садись к нам!

Су Мэй увидела, что Юй Цзинь сидит вместе с Ань Линь. За их столом ещё несколько человек, но Ван Цзе среди них нет. Она обрадовалась и ответила:

— Хорошо!

Идя к ним, она незаметно оглядела весь зал — Ван Цзе нигде не было. С тех пор как она пришла в Руичэн, он каждый день появлялся в столовой. Почему сегодня его нет? Неужели из-за вчерашнего разговора? Неужели ему тоже неловко стало, и он специально избегает встречи?

Заметив задумчивость Су Мэй, Юй Цзинь обеспокоенно спросила:

— Сяо Су, что случилось? Устала на работе?

Су Мэй поспешила улыбнуться:

— Нет. Просто только что звонила У Чэнлину, просила прислать номер счёта, чтобы вернуть долг, но он молчит.

— Понятно, — Юй Цзинь тоже улыбнулась. — Думаю, он всё ещё надеется на тебя и не хочет окончательно рвать отношения, чтобы держать тебя на крючке.

Су Мэй фыркнула:

— Какой в этом смысл? Мы с ним никогда не вернёмся. Если не пришлёт номер, сама пойду в его компанию и отдам наличными.

— Возможно, именно этого он и ждёт, — покачала головой Юй Цзинь.

— Тогда что делать? — Су Мэй тыкала вилкой в еду. — Не может же это тянуться бесконечно?

— Сяо Су, ты удалила его из вичата? — спросила Юй Цзинь.

Су Мэй на мгновение замерла, потом поняла:

— Юй Цзе, ты хочешь, чтобы я перевела ему через вичат?

— Именно! — улыбнулась Юй Цзинь. — Перевод мгновенный, да ещё и с подтверждением — не отвертишься.

— Отличная идея! — обрадовалась Су Мэй. — Если он и дальше будет тянуть, переведу через вичат. Спасибо, Юй Цзе!

— Желаю тебе поскорее избавиться от этого мерзавца и начать новую жизнь! — подмигнула Юй Цзинь.

Су Мэй рассмеялась.

В этот момент кто-то сел рядом с ней и весело спросил:

— Девушки, о чём так весело беседуете?

Су Мэй обернулась — это был заместитель финансового директора Ли Канъюй. Они были знакомы: он был на том вечере в «Музе». Обычно он приветливо здоровался с ней, поэтому Су Мэй вежливо кивнула:

— Менеджер Ли, почему так поздно?

— Задержался по делам, только сейчас освободился, — ответил Ли Канъюй.

— Менеджер Ли, разве вы не поехали с господином Ваном в Гуанчжоу? — спросила Юй Цзинь.

У Су Мэй сердце ёкнуло. Значит, он в командировке, а не избегает её. Вспомнив свои недавние переживания, она горько усмехнулась про себя. Видимо, всё-таки не так уж и безразлична к нему, раз так переживает.

Ли Канъюй ответил Юй Цзинь:

— Внезапно возникло срочное дело, поэтому вместо меня поехала Ян Шуаншван.

— Понятно, — кивнула Юй Цзинь.

— Так господин Ван в командировке? — Ань Линь улыбнулась. — Я уже удивилась, почему его сегодня не видно.

— Вы что, не знали? — Юй Цзинь удивилась и посмотрела на Су Мэй. — Сяо Су, господин Ван не сказал тебе вчера вечером?

— Почему он должен мне об этом говорить? — Су Мэй растерялась.

Юй Цзинь замялась, потом неловко улыбнулась:

— Да, верно.

Ань Линь с изумлением посмотрела на Су Мэй:

— Су Мэй, ты вчера вечером была с господином Ваном?

Зная, что Ань Линь неравнодушна к Ван Цзе, Су Мэй поспешила объяснить:

— Я задержалась на работе, и, когда уходила, случайно встретила господина Вана. Он просто подвёз меня немного.

Сказав это, она вдруг почувствовала что-то странное и повернулась к Юй Цзинь:

— Кстати, Юй Цзе, откуда ты знаешь, что я вчера встретила господина Вана?

Юй Цзинь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— После нашего разговора господин Ван позвонил мне, чтобы кое-что уточнить. Я слышала, как он сказал, что сегодня уезжает в командировку и сейчас в офисе забирает документы. Подумала, что вы, наверное, пересеклись при выходе, и вот — действительно так!

Объяснение звучало логично, и Су Мэй, которая не была настолько самонадеянной, чтобы думать, будто Ван Цзе специально думает о ней, больше не стала задавать вопросы.

После обеда, вернувшись в юридический отдел, Су Мэй написала У Чэнлину в вичат:

«Если не пришлёшь номер счёта, переведу через вичат.»

Ответ пришёл почти сразу:

«В вичате лимит — пятьдесят тысяч в день.»

Су Мэй холодно усмехнулась:

«Буду переводить по пятьдесят тысяч в день. Через четыре дня всё будет переведено.»

У Чэнлин:

«Су Мэй, тебе так не терпится окончательно со мной порвать?»

Су Мэй:

«Тебе не надоело цепляться? Ты только усиливаешь моё отвращение!»

После этого сообщения У Чэнлин долго молчал. Видимо, её слова действительно задели его до глубины души.

http://bllate.org/book/7482/702809