Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 12

Его пальцы замерли на руле. Он крепко сжал его, повернулся и пристально уставился на Су Мэй:

— Почему ты решила расстаться?

Улыбка на лице Су Мэй мгновенно застыла. Она поняла: он спрашивает не о ней и У Чэнлине, а о том, что случилось четыре года назад — между ними двоими. Она совершенно не была готова к этому разговору.

Ван Цзе не дал ей времени опомниться:

— Всё было хорошо ещё накануне вечером. Почему на следующее утро ты прислала мне смс с просьбой расстаться и просто исчезла?

Он на мгновение замолчал, затем добавил:

— Разве тебе нечего мне объяснить?

Су Мэй всегда думала, что они оба молча договорились делать вид, будто ничего не было, и никогда не ожидала, что он заговорит о прошлом. Она помолчала, решив притвориться, будто всё забыла. Ван Цзе слишком горд — он точно не станет настаивать. Ведь инициатива всегда исходила от неё, а он лишь пассивно шёл за ней. Да и после её внезапного исчезновения он ведь даже не пытался её найти?

Она подняла глаза, натянула улыбку и сказала:

— Это всё в прошлом. Я уже ничего не помню. Поздно уже, мне пора домой. Господин Ван, спокойной ночи!

С этими словами она потянулась к дверной ручке.

Едва её пальцы коснулись ручки, раздался щелчок замка. Сердце Су Мэй сжалось — она сразу почувствовала неладное. Действительно, дверь больше не поддавалась.

Она разозлилась и обернулась:

— Ван Цзе, зачем ты запер дверь?

— Почему ты ушла, даже не сказав ни слова? — настаивал он, возвращаясь к прежней теме.

Су Мэй глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— В тот момент все получали дипломы и разъезжались. Я просто уехала на два дня раньше срока.

— Су Мэй, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду не это! — Его глаза пронзали её, будто пытаясь заглянуть прямо в душу.

Сердце Су Мэй дрогнуло, и она опустила взгляд, избегая его взгляда.

Чем больше она уклонялась, тем сильнее он злился:

— Су Мэй, говори же!

Похоже, сегодня он не отпустит её, пока не получит ответа. И вправду — ведь когда-то она сама преследовала его, заставила принять её чувства, а спустя всего три дня бросила. Пусть даже он и не испытывал к ней особой привязанности, ему всё равно хотелось понять, что произошло.

Она подняла голову, посмотрела на него и, улыбнувшись, прямо сказала:

— Господин Ван, вы хотите спросить, зачем я два года упорно за вами ухаживала, а как только вы наконец согласились быть со мной, через три дня бросила вас?

Ван Цзе молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

— Ван Цзе, помните, где мы впервые встретились? — На лице Су Мэй появилась лёгкая, почти прозрачная улыбка.

— В столовой, — быстро ответил он.

— Значит, вы тоже помните, — её улыбка стала чуть шире. — Неудивительно. Ведь после того дня вы навсегда обрели надоедливую преследовательницу.

Он бросил на неё взгляд, но не ответил.

— Тогда в столовой я случайно взяла вашу миску и выпила суп. Вы так брезгливо на меня посмотрели, что вылили остатки супа и даже выбросили миску прямо у меня на глазах, — говорила Су Мэй, всё ещё улыбаясь, будто рассказывала чужую историю. — Честно говоря, до этого мне ещё никто так открыто не показывал презрения.

Выражение лица Ван Цзе стало неловким:

— Признаю, я тогда перегнул палку. Но у меня лёгкая форма чистоплотности — даже члены моей семьи не трогают мою посуду.

— Но ведь в столовой было столько народу! Вы поставили меня в неловкое положение, — Су Мэй натянуто рассмеялась. — Поэтому я и решила проверить: если мне удастся завоевать вас, поцелуете ли вы меня, несмотря на то, что во рту у меня будет ваша слюна?

Лицо Ван Цзе изменилось.

— Помните ту ночь перед тем, как я отправила вам смс? — Она подняла на него глаза и спокойно продолжила: — Я поцеловала вас, а вы не отстранились. Раньше вы выбрасывали миску, к которой я прикоснулась, а теперь целовали меня. Значит, моя цель была достигнута. К тому же я как раз собиралась уезжать после выпуска, так что решила просто расстаться.

Лицо Ван Цзе потемнело от гнева.

— Господин Ван, вы получили ответ, который хотели, — Су Мэй по-прежнему сохраняла беззаботную улыбку. — Теперь я могу выйти?

— Ты… — Ван Цзе тяжело произнёс: — Ты два года за мной ухаживала… только из-за этого?

Су Мэй фальшиво рассмеялась:

— Господин Ван, если бы мои намерения были чисты, разве я смогла бы терпеть то, как вы со мной обращались? У меня тоже есть самоуважение. И, конечно, я тогда не знала, кто вы такой на самом деле. Иначе, возможно, продолжала бы преследовать вас ещё упорнее.

Она вызывающе посмотрела на него.

Ван Цзе бросил на неё последний взгляд, отвёл глаза и разблокировал дверь:

— Ладно, можешь идти.

Су Мэй подняла глаза и посмотрела на его профиль. Свет уличного фонаря мягко озарял его лицо, словно окружая его лёгким сиянием.

Она знала: он всегда был гордым. Её слова наверняка задели его самолюбие. Но только так она могла сохранить хотя бы остатки собственного достоинства перед ним.

Она понимала, что он больше не взглянет на неё, но всё равно постаралась улыбнуться:

— Господин Ван, спокойной ночи.

Он молчал, устремив взгляд вдаль, будто её рядом уже не существовало.

Су Мэй горько усмехнулась, повернулась и вышла из машины.

Она не оглянулась, сразу скрылась в подъезде, растворившись во тьме. Её шаги были такими лёгкими, что датчики движения не сработали, и лампы в подъезде не загорелись. Она даже не попыталась включить свет. В этот момент ей отчаянно хотелось тьмы — только в ней можно было спрятать все свои чувства и не дать никому увидеть, как она теряет самообладание.

Услышав, как захлопнулась дверь машины и шаги Су Мэй постепенно стихли, Ван Цзе медленно повернул голову и проводил её взглядом. Он вспомнил ту ночь четыре года назад, когда провожал её до общежития и смотрел, как она заходит внутрь. Единственное отличие заключалось в том, что тогда, дойдя до двери, Су Мэй обернулась и улыбнулась ему — ярко, беззаботно и сияюще. А сейчас она даже не колеблясь скрылась во мраке.

Сердце Ван Цзе вдруг забилось быстрее, как в тот далёкий утренний час, когда он проснулся и увидел смс с просьбой расстаться. Он до сих пор помнил, как в голове наступила пустота, и он не мог ни о чём думать. Ведь ещё накануне вечером она сама его поцеловала! Как так получилось, что всего за одну ночь, без малейшего предупреждения, всё закончилось? Он не понимал, побежал в женское общежитие, но ему сказали, что она уже уехала.

С тех пор они не виделись четыре года.

Он всегда не мог понять, почему она с ним рассталась. Сегодня он наконец получил ответ… но теперь ему казалось, что лучше бы он так и не узнал правды.

Ван Цзе поднял глаза и увидел, как на пятом этаже зажёгся свет. Значит, она уже дома.

Он опустил окно, впустив в салон холодный ночной воздух, чтобы прийти в себя, завёл машину и покинул этот старый жилой район.

Он не поехал в свою квартиру в «Бишань Лише», а напрямую направился в виллу в «Цзяйи Банддао».

Ван Юйчэн сегодня редко остался дома без деловых встреч. После ужина он вместе с Чжу Ячжэнь прогулялся по берегу озера Исинь, а вернувшись, они устроились на диване в гостиной и смотрели сериал «Война за Чаншу».

Когда на экране Ян Цзы и Хо Цзяньхуа страстно любили друг друга, Чжу Ячжэнь не удержалась:

— Представляешь, Сяо Сюэ тоже влюбилась. Для меня она всё ещё маленькая девочка.

— Сериал «Домашние дела» идёт уже почти десять лет, — Ван Юйчэн положил руку на плечо жены и улыбнулся. — Помнишь, как ты только начала его смотреть? Сын тогда ещё в средней школе учился. А теперь ему уже больше года, как магистратуру закончил. Разве девочка не должна повзрослеть?

Чжу Ячжэнь слегка надула губы:

— Может, и так, но всё равно неприятно видеть, как Сяо Сюэ встречается с кем-то. Кажется, будто нашу дочку хочет увести какой-то хулиган.

— С какой стати тебе волноваться за чужую дочь? — засмеялся Ван Юйчэн. — К тому же ты ведь сама постоянно подталкиваешь нашего хулигана к тому, чтобы он «угнал» чью-нибудь дочку. Неудивительно, что сын боится жить дома.

— Сын и дочь — это совсем разные вещи! — возмутилась Чжу Ячжэнь.

— Ладно, ладно, разные, — добродушно улыбнулся Ван Юйчэн. — Хорошо, что у нас сын. Если бы родилась дочка, ты бы, наверное, не отходила от неё ни на шаг. А если бы какой-нибудь мальчишка попытался подойти, ты бы его палкой прогнала.

Муж сказал это в шутку, но Чжу Ячжэнь не стала возражать, а даже кивнула:

— Если бы у нас была дочь, я бы точно за ней присматривала.

Ван Юйчэн громко рассмеялся.

В этот момент снаружи послышался звук подъезжающей машины.

— Ого, только начали о нём говорить — и он уже здесь, — усмехнулся Ван Юйчэн.

— Какой ещё хулиган? — Чжу Ячжэнь сердито посмотрела на мужа. — Ему уже двадцать шесть, а он ни разу не приводил домой девушку.

— Может, её мама палкой его прогнала, — снова засмеялся Ван Юйчэн.

— У нашего сына такие прекрасные качества — любой свекрови он только радость! Кто же его прогонит? — фыркнула Чжу Ячжэнь.

— Конечно, конечно, наш сын — самый лучший, — поддразнил её Ван Юйчэн.

— Ладно, перейдём к делу, — Чжу Ячжэнь похлопала мужа по руке. — Сегодня Лань Жу сказала, что Синь Ци скоро возвращается.

— И что с того? — спокойно улыбнулся Ван Юйчэн.

Чжу Ячжэнь улыбнулась:

— Эти дети не только росли вместе, но и по происхождению, и по внешности отлично подходят друг другу.

Ван Юйчэн помолчал:

— Главное, чтобы сын сам её полюбил.

— Он её любит! — возразила Чжу Ячжэнь. — Каждый раз, когда Синь Ци приезжает, он с ней обедает.

— Он обедает с тобой, — поправил её Ван Юйчэн.

— Разве это не одно и то же? — Чжу Ячжэнь весело засмеялась. — Когда я обедаю с кем-то ещё, он разве ко мне присоединяется?

— Это уж спрашивай у себя, — безжалостно парировал Ван Юйчэн. — На других обедах ты ведь не угрожаешь ему материнским авторитетом. Если бы между ними действительно что-то было, они бы уже всё решили без твоего участия.

— Ах, ты же знаешь их характеры! Оба — звёзды первой величины, оба не хотят первыми уступить, каждый ждёт, что сделает шаг другой. Вот и тянут время.

— Мне кажется, Синь Ци довольно активна с Ван Цзе, — усмехнулся Ван Юйчэн.

Чжу Ячжэнь запнулась, но тут же продолжила:

— Да, Синь Ци общительная, но когда дело доходит до решительного шага, она всё-таки стесняется. Посмотри, ведь вокруг них обоих никто не крутится — наверняка ждут друг друга. Теперь, когда Синь Ци закончила учёбу и вернулась, мы с Лань Жу считаем, что пора всё окончательно уладить.

Ван Юйчэн покачал головой:

— Мне кажется, сын вовсе не ждёт Синь Ци…

В этот момент снаружи раздался звук захлопнувшейся двери машины. Чжу Ячжэнь быстро встала:

— Потом, когда я буду с ним разговаривать, обязательно поддержи меня!

Она поспешила к двери.

Обычно Ван Цзе жил один в «Бишань Лише» и приезжал в «Цзяйи Банддао» только по субботам, уезжая обратно в воскресенье днём. Поэтому в понедельник его возвращение стало для Чжу Ячжэнь полной неожиданностью, и она даже немного разволновалась.

Она стояла у входа, наблюдая, как её высокий и красивый сын с улыбкой идёт к ней.

— Жуйжуй! — радостно окликнула она.

Услышав своё детское прозвище, Ван Цзе с лёгким раздражением сказал:

— Мам, ну сколько можно? Ты же обещала не называть так.

— У меня есть чувство меры! — засмеялась Чжу Ячжэнь. — Дома — пожалуйста, а на людях — никогда.

Ван Цзе покачал головой, подошёл ближе и, взяв мать под руку, повёл в дом.

— Жуйжуй, почему ты сегодня вернулся? Что-то случилось? — спросила Чжу Ячжэнь, глядя на сына.

— Мам, это мой дом. Разве я не могу приехать без причины? — ответил он.

http://bllate.org/book/7482/702808