Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 8

Когда Мэн Синь пригласила её пообедать вместе, Су Мэй достала телефон и посмотрела на время — только что наступило двенадцать. В столовой наверняка толпа, придётся стоять в очереди и терять кучу времени. Поэтому она попросила Мэн Синь идти первой, а сама собиралась поесть чуть позже.

Как раз в этот момент Юй Цзинь тоже собиралась спуститься пообедать и случайно услышала разговор Су Мэй с Мэн Синь. Она улыбнулась:

— Госпожа Су, не хотите пойти со мной в столовую на третьем этаже? Там почти никого нет, не придётся стоять в очереди.

— На третьем этаже тоже есть столовая? — удивилась Су Мэй. По её сведениям, столовая находилась только на втором.

— Там столовая для руководства, — пояснила Мэн Синь. — Су Мэй, иди с директором Юй, тебе будет удобнее.

Услышав, что это столовая для высшего руководства, Су Мэй быстро замотала головой:

— Не стоит беспокоиться. Я позже схожу на второй этаж.

Она ведь не из числа руководителей — зачем ей туда соваться?

Юй Цзинь, словно угадав её мысли, мягко улыбнулась:

— Вы же гостья, вам положено такое внимание.

— Это… неудобно как-то, — всё ещё колебалась Су Мэй.

— Ах, Су Мэй! — воскликнула Мэн Синь и потянула подругу с кресла. — Не будь такой чужой! Иди скорее, поешь и вернёшься работать!

Не выдержав напора Мэн Синь и не желая обидеть Юй Цзинь, Су Мэй всё же последовала за ней на третий этаж.

Пройдя через турникет с картой, Юй Цзинь повела Су Мэй брать подносы и выбирать еду по вкусу.

В «Руйчэне» условия были неплохие — блюд было много. Су Мэй обошла весь выбор, взяла несколько понравившихся блюд и решила, что этого достаточно. Покинув зону раздачи, она направилась к местам для еды.

С другими сотрудниками она не была знакома, поэтому машинально стала искать глазами Юй Цзинь. Заметив, что та сидит за столиком, где ещё остались свободные места, Су Мэй направилась туда. Но вдруг увидела за тем же столом знакомое лицо. Её шаги резко замерли. Помедлив мгновение, она развернулась и собралась искать другой столик.

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала, как Юй Цзинь окликнула её сзади:

— Су Мэй!

Пришлось снова повернуться и улыбнуться:

— Директор Юй!

— Идите сюда! Садитесь рядом! — Юй Цзинь указала на место возле себя.

— Хорошо, — с натянутой улыбкой ответила Су Мэй и подошла.

Только она села, как Юй Цзинь спросила:

— Я только что видела, как вы шли сюда. Почему вдруг передумали?

— А… мне показалось, за этим столом слишком много людей, вот и решила поискать другое место, — Су Мэй не осмеливалась взглянуть на Ван Цзе.

— Чем больше людей, тем веселее, — улыбнулась Юй Цзинь. — Можно и поболтать.

Су Мэй лишь улыбнулась в ответ и больше ничего не сказала.

В этот момент сидевший рядом с Ван Цзе мужчина средних лет пристально посмотрел на Су Мэй и спросил:

— Вы, молодая госпожа, новенькая?

— Это наш менеджер отдела кадров, господин Дуань, — тихо пояснила Юй Цзинь Су Мэй на ухо.

Су Мэй тут же подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Дуань. Я Су Мэй из юридической фирмы «Хайцзин».

Так как господин Дуань сидел прямо рядом с Ван Цзе, ей пришлось встретиться взглядом и с ним. Увидев его спокойное лицо, будто её появление вовсе не тронуло его, она немного успокоилась.

Услышав, что Су Мэй представляет юридическую фирму «Хайцзин», господин Дуань рассмеялся:

— Вот оно что! Если бы в нашей компании появилась такая молодая и красивая девушка, я, как кадровик, обязательно бы знал!

Су Мэй тоже вежливо улыбнулась в ответ.

— Как ваша простуда? Лучше? — неожиданно спросил Ван Цзе.

Его вопрос прозвучал внезапно и без всякой связи с предыдущим разговором. Су Мэй на секунду опешила, но, заметив, что он смотрит на неё, быстро пришла в себя:

— О, просто продуло немного, ничего серьёзного.

Помолчав, она добавила:

— Кстати, господин Ван, если боитесь заразиться, я могу пересесть за другой стол.

Ван Цзе слегка замер, и его взгляд сразу стал ледяным.

Атмосфера за столом мгновенно похолодела, и все замолчали.

Юй Цзинь поспешила сгладить неловкость:

— Госпожа Су, вы чего! Господин Ван вовсе не боится заразиться — он просто беспокоится о вас.

На самом деле, Су Мэй сама понимала, что сболтнула лишнего. Сколько лет прошло, а перед Ван Цзе она всё ещё теряет голову. Хотя, зная его характер, она была уверена: он спрашивал не из заботы, а скорее опасался подхватить её простуду. Но вслух это сказать — значит открыто унизить его. Очень некрасиво получилось.

Раз Юй Цзинь помогла ей выйти из неловкого положения, Су Мэй поспешила подхватить:

— А, вот как! Тогда благодарю вас за заботу, господин Ван.

Ван Цзе продолжал холодно смотреть на неё и не ответил. Су Мэй решила, что он, вероятно, разозлился, потому что она раскусила его истинные намерения.

— Госпожа Су выглядите очень юной, — вновь заговорил господин Дуань, стараясь оживить беседу. — Уже работаете ведущим юристом?

— Не такая уж я и юная, — улыбнулась Су Мэй. — После университета прошло уже четыре года. И я вовсе не ведущий юрист — пока ещё стажёр. Через полгода смогу работать самостоятельно.

— Значит, вы закончили вуз в две тысячи десятом? — уточнил господин Дуань.

— Да, — кивнула Су Мэй.

— А какой университет? — не унимался менеджер по кадрам, словно проводил собеседование.

— Университет Си, — ответила Су Мэй.

— О! — господин Дуань перевёл взгляд на Ван Цзе. — Какое совпадение! Наш господин Ван тоже выпускник университета Си, тоже две тысячи десятого года!

— Действительно, совпадение, — сухо улыбнулась Су Мэй.

— Госпожа Су, вы, случайно, раньше не знали нашего господина Вана? — господин Дуань явно любил сплетни.

Су Мэй даже не задумалась:

— Нет, не знала.

Одновременно с ней Ван Цзе произнёс:

— Знали.

Один говорит «знали», другой — «не знали». Неловкость достигла предела.

Господин Дуань хмыкнул:

— Ну и как такое понимать?

Ван Цзе вновь замолчал и спокойно смотрел на Су Мэй, будто дожидаясь, как она выпутается.

О том, как в университете она преследовала его, вешалась на него и даже менялась местами с другими студентами, лишь бы сидеть рядом, она, конечно, никогда не признается. Поэтому она фальшиво рассмеялась:

— Мы с господином Ваном — однокурсники. Даже если лично не общались, всё равно пару раз виделись в корпусе или на улице. Так что я права, говоря «не знала» — ведь мы и слова друг другу не сказали. И господин Ван прав, сказав «знали» — всё-таки встречались взглядами.

Су Мэй в очередной раз поразилась своему таланту врать без запинки. Видимо, ей действительно суждено зарабатывать на жизнь словами. Она считала, что объяснилась вполне убедительно и даже утихомирила любопытство господина Дуаня. Однако, произнося эти слова при Ван Цзе, она чувствовала себя виноватой и поскорее опустила глаза, чтобы не видеть его лица.

После этого она больше не вмешивалась в разговор за столом.

В последующие дни, когда Су Мэй снова ходила обедать на третий этаж, она специально избегала сидеть за одним столом с Ван Цзе. Так ей было гораздо спокойнее, и аппетит улучшился.

Иногда ей казалось, что всё это смешно. Раньше, в университете, она изо всех сил старалась оказаться за одним столом с ним, даже просила других студентов поменяться местами, чтобы он не мог от неё скрыться. Тогда она и представить себе не могла, что настанет день, когда будет избегать его, как чумы. Видимо, такова жизнь — никогда не угадаешь, что ждёт впереди.

Так она проработала в «Руйчэне» неделю. Каждый день был словно битва — уставала до смерти. Оказывается, деньги заработать не так-то просто.

Однажды вечером, простояв в набитом метро и пропотев вся, она вернулась домой, приняла душ и рухнула на кровать. Только она начала отдыхать, как зазвонил телефон.

Она долго искала его на тумбочке, наконец схватила и увидела на экране имя «У Чэнлин». За всю неделю, занятая работой и неожиданным появлением Ван Цзе в её жизни, она ни разу не вспомнила об У Чэнлине.

Помедлив, она нажала кнопку ответа и услышала его нетерпеливый голос:

— Су Мэй.

— Зачем ты мне звонишь? — холодно спросила она.

У Чэнлин помолчал и сказал:

— До срока осталась неделя. Ты должна вернуть мне деньги.

— Ты же сам сказал — осталась неделя. Зачем звонишь сейчас? Боишься, что я не отдам? — раздражённо ответила она.

У Чэнлин, похоже, не ожидал такого тона:

— У тебя уже есть нужная сумма?

— А тебе какое дело? Будь спокоен, я отдам тебе каждый цент, — резко бросила Су Мэй.

— Су Мэй, обязательно ли так со мной разговаривать? — обиженно спросил У Чэнлин.

— А как, по-твоему, мне с тобой разговаривать? — насмешливо фыркнула она. — Хочешь сладкоголосого «ах, милый»? Обратись к Сюй Сяо!

При упоминании Сюй Сяо У Чэнлин сразу сник:

— Су Мэй, я позвонил, чтобы сказать: если не собрала деньги, можешь отдать их позже. Мне они сейчас не нужны.

Су Мэй удивилась:

— Ты так добр?

— Су Мэй, у нас же были два года отношений! Ты так обо мне думаешь? — голос У Чэнлина стал громче.

— Не говори, что без условий, — холодно фыркнула Су Мэй.

У Чэнлин помолчал и тихо произнёс:

— Су Мэй, поверь мне — я всегда любил только тебя.

— Что ты имеешь в виду? — насмешливо спросила она. — Не хочешь ли ты предложить помириться?

— Су Мэй, свадьба в отеле ещё не отменена. Давай сделаем вид, что той ночью ничего не случилось. Поженимся, как и планировали. Обещаю, больше никогда не сделаю тебе больно! — в его голосе послышилась мольба.

— У Чэнлин, я думала, мы всё уже обсудили. Возвращаться к прежнему — невозможно! Я, Су Мэй, никогда не ем остывшую кашу! В следующую пятницу я переведу деньги на твой счёт. Больше не звони мне!

С этими словами она резко отключила звонок.

Через несколько секунд телефон зазвонил снова. Увидев имя У Чэнлина, она сразу нажала «отклонить». Он не сдавался и звонил снова. После второго отказа она отправила ему сообщение:

[Если ещё раз позвонишь, занесу тебя в чёрный список.]

После этого телефон наконец замолчал.

Но после этого разговора настроение было полностью испорчено. Она долго не могла уснуть, встала и посмотрела старый японский фильм «Любовное письмо». Вновь растрогавшись до слёз, она наконец залезла под одеяло и уснула.

На следующее утро Су Мэй села в метро и вернулась в Тюхэ.

Ли Цюньфан знала, что дочь приедет, и заранее купила любимые продукты, чтобы приготовить ей обед.

После еды Су Мэй пошла мыть посуду, и Ли Цюньфан последовала за ней. Мать и дочь молча мыли тарелки — одна намыливала, другая ополаскивала. Их движения были слажены, как всегда.

Поболтав о соседях и городских новостях, Ли Цюньфан перевела разговор на У Чэнлина:

— Мэймэй, помнишь, когда я делала операцию в прошлом году, У Чэнлин дал двадцать тысяч? Раз вы расстались, эти деньги, наверное, стоит вернуть?

Руки Су Мэй на мгновение замерли, но она тут же улыбнулась:

— Конечно, верну. Я уже договорилась с ним — в следующую пятницу отдам.

— В следующую пятницу? — удивилась Ли Цюньфан. — У тебя есть такие деньги?

— Я заняла у друзей, — ответила Су Мэй.

— У кого? — вздохнула мать. — В наше время кто ещё даёт в долг?

Су Мэй уже вымыла посуду и помогала матери протирать её:

— Не волнуйся, мама, всё улажено. Я заняла по пять тысяч у директора Линя и Ли Вэньцзина — они уже перевели. Ещё десять тысяч — у Фэн Вэй. Но у неё деньги в депозите, снимаются только в среду, поэтому пока не перевела. Как только получу, сразу отдам У Чэнлину.

Ли Цюньфан молча вытирала тарелку и тихо сказала:

— Ты такая молодая, а уже столько долгов. Скоро начнёшь платить за квартиру… Как ты всё это провернёшь? Может, я продам эту квартиру? Пусть она всего пятьдесят квадратов, но за неё можно выручить сорок–пятьдесят тысяч.

http://bllate.org/book/7482/702804