Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 7

Су Мэй на мгновение замялась, кивнула Ван Цзе и улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Ван.

— Не стоит благодарности, госпожа Су, — холодно ответил Ван Цзе.

Он по-прежнему сохранял ледяное выражение лица. Су Мэй лишь слегка усмехнулась и промолчала. Но, видя, как он снова ведёт себя с ней так же надменно, будто она для него никто, внутри у неё всё закипело. «Ну погоди! Сейчас подадут блюда — посмотрим, как ты будешь есть! Ведь ты же не тронешь ничего, к чему прикоснулись другие. Останешься сидеть и глазеть!»

Однако, к её изумлению, именно ей пришлось сидеть и глазеть.

На каждое блюдо положили отдельные обеденные палочки, и все без исключения пользовались ими. Ван Цзе же ел с полным спокойствием, словно ему и в голову не приходило, что кто-то может наблюдать за ним.

Не дождавшись желанного зрелища, Су Мэй опустила голову и тоже принялась за еду. Такие дорогие блюда — глупо не воспользоваться случаем. Ресторан «Люйчжу» действительно оправдывал свою славу: каждое блюдо раскрывало новые грани вкуса. Она так увлеклась, что забыла обо всём и наслаждалась трапезой в полной мере.

Когда они вышли из ресторана, официантка вручила Су Мэй два бумажных пакета. В каждом лежали по две бутылки чая и немного фирменных сладостей. Су Мэй, не колеблясь, взяла их, подумав про себя: «Это ведь для коллег из юридического отдела на полдник, а не только для меня одной».

Сюда она приехала на машине Юй Цзинь, но у Чжан Чжипина возникли дела, и он попросил Юй Цзинь его отвезти. Директор Лин и ещё двое коллег возвращались в контору, сотрудники компании «Цзясян» — в свою. В итоге до «Руичэна» оставались ехать только Су Мэй и Ван Цзе. Значит, ей предстояло садиться в его машину.

Когда все разошлись, Су Мэй почувствовала, будто давление вокруг резко упало, и стало невыносимо неловко.

Ван Цзе повернулся к ней:

— Подождите здесь. Я сейчас подам машину.

Су Мэй поспешно растянула губы в улыбке:

— Извините за беспокойство, господин Ван.

Он нахмурился, ничего не ответил и ушёл.

Глядя на его явно недовольное лицо, Су Мэй лишь вздохнула про себя. У неё самой нет особого желания ехать с ним, но выбора нет. Зачем же так открыто демонстрировать презрение? Хотя… она вспомнила, как в университете преследовала его, буквально не давая проходу. Наверное, он до сих пор этого боится — вдруг она снова начнёт за ним бегать?

Решив вести себя сдержанно и показать, что давно «исправилась» и больше не будет вести себя так вызывающе, Су Мэй приготовилась к поездке.

Вскоре Ван Цзе подъехал на чёрном автомобиле. Су Мэй плохо разбиралась в машинах — знала только «Мерседес» и «БМВ». Эмблема на капоте напоминала птицу, а на её животе красовалась буква «B». Какой именно это автомобиль, она не знала.

Ван Цзе остановился и окликнул её:

— Садитесь.

Су Мэй поспешно подхватила пакеты, подбежала к машине, открыла заднюю дверь, поставила сумки внутрь и уже собиралась сесть, как вдруг раздался ледяной голос:

— Вы что, всерьёз решили, что я ваш шофёр?

Су Мэй на три секунды замерла, затем закрыла заднюю дверь, обошла машину спереди, открыла дверь переднего пассажира и села. Повернувшись к нему, примирительно улыбнулась:

— Простите, господин Ван, за неудобства.

Услышав её голос, он, казалось, ещё сильнее нахмурился и сухо бросил:

— Пристегнитесь. Едем.

— Хорошо, — поспешно ответила Су Мэй и наклонилась, чтобы застегнуть ремень.

Ван Цзе бросил на неё взгляд, убедился, что всё в порядке, и тронулся с места.

Несмотря на просторный салон, Су Мэй чувствовала себя стеснённо. Хотелось опустить окно, чтобы проветрить, но, учитывая, чья это машина, она решила спросить разрешения — вдруг снова вызовет раздражение.

Она повернулась к Ван Цзе. Тот сжав губы, смотрел прямо перед собой, полностью сосредоточенный на дороге. Его профиль был безупречно красив. Су Мэй вспомнила, как в университете девушки говорили, что он красив под любым углом. Хотя она давно перестала питать к нему чувства, признать это было невозможно.

Однако, глядя на его холодное, отстранённое лицо, она тут же лишилась желания что-либо говорить и проглотила уже готовый вопрос. Повернувшись вперёд, она уставилась вдаль, как и он.

— Что вам нужно? — неожиданно спросил он.

— А? — растерянно вымолвила она, не понимая, о чём речь.

— Вы же хотели что-то сказать? — Он по-прежнему смотрел на дорогу.

Она наконец сообразила:

— А… господин Ван, мне немного душно. Можно открыть окно?

— Открывайте, если хотите, — ответил он, не отрываясь от вождения.

Су Мэй глубоко вдохнула и опустила стекло.

Холодный ветер хлынул внутрь, но в то же время приносил ясность мыслям.

Она замолчала, а Ван Цзе и подавно не собирался заводить разговор. Поездка обещала быть скучной. Су Мэй решила прислониться к сиденью и закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть. К своему удивлению, она действительно уснула.

Очнулась она уже в подземном паркинге «Руичэна».

Только проснувшись, Су Мэй некоторое время не могла сообразить, где находится. Повернувшись, она увидела, что Ван Цзе снял пиджак и сидит в светло-голубой рубашке, руки на руле, уставившись вперёд, словно погружённый в размышления. Окна были подняты, в салоне включили обогрев — стало ещё душнее.

Она поспешно села и вдруг почувствовала, как что-то соскользнуло с неё. Подняв, увидела пиджак Ван Цзе.

Заметив её движение, Ван Цзе повернулся и, увидев, что она держит его пиджак, на мгновение замер, затем сказал:

— Вы уснули и продулись. Боялся, что простудитесь.

От этих слов её мозг «отключился» на три секунды. Она поспешно похлопала пиджак, чувствуя под пальцами дорогую ткань.

Вспомнив о его мании чистоты, Су Мэй на мгновение замялась и сказала:

— Простите, господин Ван, я случайно уронила ваш пиджак на пол. Я постираю его и верну.

— Вы будете стирать мою одежду? — его брови чуть приподнялись.

Су Мэй испугалась, что он подумает, будто она снова пытается к нему прицепиться, и поспешила объяснить:

— В какую химчистку вы обычно отдаёте вещи? Я сама всё отнесу.

Его лицо мгновенно похолодело:

— Не нужно. Выходите.

Он взял у неё пиджак, вышел из машины и надел его.

Су Мэй недовольно поджала губы, тоже вышла, открыла заднюю дверь и взяла пакеты из ресторана.

Когда она закрыла дверь, Ван Цзе нажал кнопку на брелоке, запер машину и подошёл к ней, протянув руку:

— Дайте сюда.

Су Мэй на секунду опешила, потом поняла, что он хочет нести сумки. Она поспешила отказаться:

— Не надо, господин Ван, они совсем не тяжёлые. Я сама донесу.

Он ничего не ответил, лишь холодно взглянул на неё и, не дожидаясь согласия, вырвал пакеты и направился к лифту.

Су Мэй пришлось бежать за ним.

Подойдя к лифту, она увидела, что Ван Цзе одной рукой держит сумки, а другой нажимает кнопку «открыть», ожидая её. Она поспешно вошла и улыбнулась:

— Спасибо, господин Ван.

Ван Цзе молча нажал кнопку закрытия дверей, а затем — «21».

Увидев его холодность, Су Мэй решила не лезть на рожон и уставилась себе под ноги, разглядывая носки туфель.

В тишине лифта слышалось лишь низкое гудение мотора. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Видимо, из-за того, что она спала с открытым окном, Су Мэй чихнула.

Она поспешно полезла в сумочку за салфеткой, но долго не могла её найти.

Ван Цзе повернулся и протянул ей салфетку.

Она на мгновение замерла, затем сказала:

— Спасибо, господин Ван.

И взяла салфетку, чтобы промокнуть губы.

В этот момент лифт «динькнул» и остановился.

Су Мэй поспешно потянулась за сумками, не забыв улыбнуться:

— Господин Ван, дайте мне, пожалуйста.

Он взглянул на неё и сказал:

— Вы простудились. Не хочу, чтобы заразили других. Пусть коллеги сами разберут чай и сладости.

Это было совершенно в его духе — с учётом его чистюльства. Су Мэй поспешно кивнула:

— Конечно, господин Ван. Я понимаю.

— Тогда я пойду, — сказал он.

Су Мэй на секунду замялась:

— Проводить вас?

— Не нужно, — ответил он по-прежнему холодно.

Она поняла, что он боится, будто она снова начнёт за ним бегать, и не стала настаивать:

— Тогда до свидания, господин Ван. Счастливого пути.

Он взглянул на неё, кивнул и вышел из лифта.

Проводив его взглядом, Су Мэй увидела, как к ней подошла Мэн Синь и прижала руку к груди:

— Ой, Су Мэй! Когда я увидела, что господин Ван пришёл к нам в отдел, чуть сердце не остановилось!

Су Мэй улыбнулась:

— Он что, такой страшный?

— Конечно! — воскликнула Мэн Синь, сверкая глазами. — Я уже полгода работаю в «Руичэне», но впервые вижу, как господин Ван заходит в юридический отдел!

Су Мэй удивилась, но тут же рассмеялась:

— Он что, совсем оторвался от коллектива?

Мэн Синь тоже хихикнула.

Су Мэй взяла кружку и налила себе воды.

Мэн Синь подошла ближе и подмигнула:

— Су Мэй, вы что, хорошо знакомы с господином Ваном?

— Мы? Нет, не знакомы, — ответила Су Мэй, делая глоток.

— Как это не знакомы? — удивилась Мэн Синь. — Он же сам принёс вам сумки! Похоже, вы очень близки.

— Он просто проявил вежливость, — улыбнулась Су Мэй.

— Да не в этом дело! — замотала головой Мэн Синь. — Не знаю, как объяснить… Просто когда вы вместе, создаётся такое ощущение, будто вы давно знакомы.

Су Мэй рассмеялась:

— Ты ошибаешься! Кстати, раз уж я простудилась, раздай, пожалуйста, всем чай и сладости из пакетов. Скажи, что это от господина Вана — он угощает всех на полдник.

— Хорошо! — обрадовалась Мэн Синь и подскочила к столу Су Мэй. Открыв пакет, она восторженно воскликнула: — Ого! Сладости из «Люйчжу»! Я никогда там не была!

Су Мэй улыбнулась:

— И я впервые. Спасибо господину Вану. В таком месте обед стоит десятки тысяч — мне бы самой никогда не позволить.

Мэн Синь хихикнула:

— Ну хоть сладостями полакомимся! — И, схватив пакеты, побежала в чайную комнату, приговаривая: — Ребята, идите скорее! Угощение из «Люйчжу»! Сам господин Ван принёс!

Все радостно поблагодарили Су Мэй и окружили Мэн Синь.

Су Мэй уже пообедала, поэтому не пошла к ним, а занялась приведением в порядок своего рабочего места. Вскоре вернулась Юй Цзинь и раздала задания, распределённые на совещании. После чая и сладостей сотрудники по одному ушли по делам. Су Мэй должна была проверять и систематизировать доказательства, поэтому осталась за столом.

В пять часов, боясь снова столкнуться с Ван Цзе, Су Мэй не стала ждать лифт для руководства, а вместе с Мэн Синь спустилась на обычном служебном лифте и поехала домой на метро.

На следующий день начали поступать материалы, собранные коллегами, а Ань Линь всё ещё оставалась в конторе. Поэтому проверку доказательств пришлось делать одной Су Мэй — она была занята ещё больше.

http://bllate.org/book/7482/702803