Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 9

— Мама! Этот дом вы с папой заработали всей жизнью — оставь его себе, — сказала Су Мэй, убирая посуду в шкаф и поворачиваясь к Ли Цюньфан с улыбкой. — Сейчас я работаю над делом с высокой прибылью. Если выиграю, премия составит как минимум сто тысяч. Сначала верну деньги Фэн Вэй. Ещё полгода — и закончится мой испытательный срок, тогда смогу вести дела самостоятельно. Если всё пойдёт гладко, меньше чем за год рассчитаюсь и с директором Лином, и с Ли Вэньцзином.

Услышав эти слова, Ли Цюньфан почувствовала острое стеснение в груди. Она отвела взгляд от дочери и тихо произнесла:

— Мэймэй, прости меня. Это я виновата перед тобой.

Она вытерла уголок глаза, не сдержав слёз, и добавила:

— Я такая беспомощная… не только не могу тебе помочь, но ещё и обузой сталась.

— Мама! — у Су Мэй тоже защипало в носу. Она обняла мать сзади. — Я уже взрослая, мне не нужна твоя помощь. Мне важно только одно — чтобы ты была здорова и жила спокойно. Этого мне вполне достаточно.

— Я знаю, ты добрая девочка, — сказала Ли Цюньфан, сжимая руку дочери. В её сердце боролись боль и вина.

— Мама! — Су Мэй крепко прижала мать к себе.

Узнав, что у дочери временно нашлось решение с деньгами, Ли Цюньфан немного успокоилась.

Но на следующий день всё изменилось.

На следующий день в обед Су Мэй получила звонок от Фэн Вэй. Та сообщила, что её мама внезапно тяжело заболела и ей срочно нужна операция. Фэн Вэй уже сняла все деньги и полностью внесла их в больницу.

— Су Мэй, прости, я не могу одолжить тебе деньги, — голос Фэн Вэй был полон сожаления.

— Ничего страшного, здоровье твоей мамы важнее, — быстро ответила Су Мэй. — Не думай обо мне, я сама что-нибудь придумаю.

— Может, тебе стоит обратиться к директору Лину или Ли Вэньцзину? — предложила Фэн Вэй.

— Если совсем не будет выхода, придётся стиснуть зубы и снова к ним пойти, — с улыбкой ответила Су Мэй, стараясь говорить как можно легче. — Ладно, иди скорее к маме, мои дела тебя не волнуй.

— Хорошо, — сказала Фэн Вэй. — Если тебе неловко будет просить у директора Лина или Ли Вэньцзина, просто позвони мне — я сама пойду занимать. У меня толстая кожа на лице!

— Поняла, — рассмеялась Су Мэй. — Иди, занимайся делами.

После разговора с Фэн Вэй Су Мэй сидела, словно остолбенев. Ли Цюньфан обеспокоенно спросила:

— Мэймэй, Фэн Вэй не может одолжить?

Су Мэй, чтобы не тревожить мать, повернулась и улыбнулась:

— Мама, не переживай, я сама что-нибудь придумаю.

Ли Цюньфан вздохнула и промолчала.

Побыв ещё немного с матерью, Су Мэй вернулась в город на метро.

Она подумала: из всех знакомых людей деньги могли бы одолжить только директор Лин и Ли Вэньцзин. Оба состоятельные, да и её начальники — им трудно будет отказать. Правда, завтра важное дело открывается в Сянчжоу, и сегодня днём они уже уехали туда на машине. Значит, придётся ждать их возвращения, чтобы просить в долг.

При этой мысли Су Мэй тяжело вздохнула. Теперь ей уже не до стыда — придётся быть наглой и сначала решить вопрос с У Чэнлином.

В понедельник утром Су Мэй снова пришла в башню «Руичэн».

Ань Линь уже завершила своё дело и на этой неделе тоже начала работать в «Руичэне». Так как Су Мэй уже неделю здесь и хорошо ориентируется, а Ань Линь знакома здесь только с ней, в обед они вместе пошли в ресторан на третьем этаже.

Зайдя в столовую и увидев разнообразие блюд, Ань Линь сказала с улыбкой:

— Похоже, в «Руичэне» неплохие условия! Так много разных блюд, интересно, вкусные ли?

Су Мэй улыбнулась в ответ:

— Попробуй — узнаешь.

Они болтали и смеялись, выбрали по несколько блюд и сели за свободный столик.

— Ну, как на вкус? — спросила Су Мэй.

Ань Линь взяла кусочек курицы по-холодному, откусила и кивнула:

— Вкусно! Очень даже неплохо.

— Тогда ешь побольше, — улыбнулась Су Мэй и опустила голову, вынимая косточки из рыбы.

В этот момент Ань Линь заметила входящего в зал человека и воскликнула:

— Ой, генеральный директор Ван тоже обедает в столовой?

— На прошлой неделе я каждый день видела его здесь, — сказала Су Мэй, кладя рыбу в рот.

Ань Линь приподняла брови:

— Вот уж не думала, что такой «золотой мальчик» из богатой семьи питается в столовой для сотрудников!

Су Мэй усмехнулась пару раз и продолжила есть рыбу, не отвечая.

Вдруг Ань Линь помахала рукой и крикнула:

— Генеральный директор Ван, сюда садитесь!

Су Мэй на мгновение замерла, хотела остановить её, но Ван Цзе уже направлялся к их столу с подносом в руках. Пришлось ей снова опустить голову и сосредоточиться на косточках.

Когда Ван Цзе подошёл, Ань Линь встала и радостно сказала:

— Генеральный директор Ван, присаживайтесь сюда!

Ван Цзе на секунду замер и сел на стул рядом с Ань Линь.

Су Мэй подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, генеральный директор Ван.

— Здравствуйте, госпожа Су, — ответил он формально.

Обмен вежливостями завершился, и Су Мэй снова уткнулась в тарелку.

Ань Линь весело заговорила:

— Генеральный директор Ван, я как раз говорила Су Мэй, что у вашей группы «Руичэн» отличные условия для сотрудников.

Ван Цзе усмехнулся:

— Госпожа Ань, вы же всего полдня здесь, а уже знаете, какие у нас условия?

— По еде в столовой сразу видно! — поспешила Ань Линь сказать что-нибудь приятное. — Так много разнообразных блюд, и на вкус не хуже, чем в дорогих ресторанах. Боюсь, когда уеду отсюда, сильно поправлюсь.

— Вы преувеличиваете, — спокойно ответил Ван Цзе.

— Я просто не ожидала, что вы, с вашим положением, будете обедать в столовой, — добавила Ань Линь.

— А где, по-вашему, я должен есть? — спросил Ван Цзе с лёгким удивлением.

— Ну, в дорогих ресторанах, конечно! — ответила Ань Линь, как нечто само собой разумеющееся.

— Но ведь вы сами сказали, что повара здесь готовят не хуже, чем в ресторанах. Зачем тогда мне туда идти? — парировал Ван Цзе.

Ань Линь на мгновение опешила, потом неловко улыбнулась:

— Да, пожалуй, вы правы.

Наблюдая, как Ань Линь старается заговорить с Ван Цзе, Су Мэй словно увидела себя в студенческие годы: тоже сидела рядом с ним, искала повод поговорить. Но Ань Линь повезло больше — Ван Цзе хотя бы отвечал ей. А тогда он просто игнорировал Су Мэй, будто её не существовало, хмурился и не обращал внимания. Только после долгих уговоров начал с ней разговаривать. И тогда она так радовалась, думала, что у неё есть шанс… Если бы знала, чем всё закончится, никогда бы не унижалась так.

При этой мысли Су Мэй тихо вздохнула.

В этот момент к их столу подошла Юй Цзинь с подносом и села рядом с Су Мэй. Увидев, как Ань Линь непрерывно заводит разговоры с Ван Цзе, а Су Мэй молчит, уткнувшись в еду, Юй Цзинь с улыбкой спросила:

— Сяо Су, у тебя что-то случилось? Почему молчишь?

Су Мэй подняла голову и ответила:

— В детстве рыбьей косточкой поперхнулась — теперь психологическая травма. Когда ем рыбу, разговаривать боюсь.

— Если такая травма, лучше вообще не ешь рыбу! — вмешалась Ань Линь.

— Ничего не поделаешь, я очень люблю рыбу! — засмеялась Су Мэй. — К тому же, раз в детстве пострадала от неё, теперь тем более должна есть — возместить убытки!

Сказав это, она заметила, что Ван Цзе поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Тебе даже в этом нужно упрямиться? — засмеялась Ань Линь.

Су Мэй тоже хихикнула и решила оставить тему, чтобы снова стать «молчаливой рыбкой».

И тут на столе зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — «Ху Вэй». Её двоюродная сестра со стороны младшей тёти.

Что ей нужно? Су Мэй вытерла рот салфеткой и ответила:

— Сяо Вэй, что случилось?

— Сестра, скорее возвращайся! Вторая тётя хочет продать дом! — закричала Ху Вэй в трубку.

— Что?! Мама хочет продать дом? — удивилась Су Мэй. — Откуда ты знаешь?

— Она только что пришла ко мне и просит помочь выставить дом на продажу через агентство. Я не смогла её уговорить, поэтому, пока она не видит, выбежала и звоню тебе. Кстати, сестра, зачем второй тёте вдруг продавать дом?

Су Мэй, конечно, понимала, почему Ли Цюньфан решила продать дом, и внутри у неё всё сжалось:

— Да из-за этих двадцати тысяч У Чэнлина! Мама, глупая, я же сказала ей, что завтра вернутся директор Лин и остальные — я сразу займусь вопросом с долгами.

Ху Вэй вздохнула:

— Сестра, вторая тётя, наверное, жалеет тебя и не хочет, чтобы ты унижалась, прося в долг. Поэтому и решила продать дом.

— Но как она может продать дом?! Где она потом жить будет? — голос Су Мэй дрогнул. — Слушай, Сяо Вэй, следи за мамой и ни в коем случае не позволяй ей подписывать договор!

— Хорошо, я слежу за второй тётей, — кивнула Ху Вэй. — Сестра, поторопись! Она поставила низкую цену — дом только выставили, а уже звонят покупатели.

Су Мэй ещё больше разволновалась:

— Сяо Вэй, любой ценой останови маму! Я сейчас же выезжаю!

— Хорошо, сестра, спеши! Вторая тётя зовёт меня, мне надо заходить, — сказала Ху Вэй и положила трубку.

Услышав в трубке гудки, Су Мэй на мгновение оцепенела, потом выключила телефон и повернулась к Юй Цзинь:

— Юй Цзинь, можно мне сегодня после обеда взять полдня отгула? — боясь, что не разрешат, она поспешила добавить: — Не волнуйся, сегодняшнюю работу я обязательно доделаю. Пропущенное время отработаю вечером.

— Сяо Су, не говори об этом, — Юй Цзинь, услышав разговор по телефону, уже примерно поняла, в чём дело. — У тебя дома дела — иди решай их.

— Спасибо, Юй Цзинь! — Су Мэй даже не стала доедать, быстро убрала поднос и, сказав пару слов Ань Линь и Ван Цзе, поспешила из ресторана, торопясь вернуться в Тюхэ.

Благодаря «внутреннему агенту» Ху Вэй Су Мэй быстро нашла Ли Цюньфан в одном из агентств недвижимости. Она долго уговаривала мать вернуться, но та стояла на своём — хотела продать дом и вернуть деньги У Чэнлину.

Тогда Су Мэй солгала, сказав, что деньги уже одолжила.

Ли Цюньфан усомнилась:

— Правда?

— Правда! — кивнула Су Мэй.

— Но ведь вчера вечером ты говорила, что директор Лин и другие вернутся только завтра. У кого же ты заняла? — явно не веря, спросила Ли Цюньфан.

— Мама, разве ты не знаешь, что я сейчас работаю с группой «Руичэн» по одному делу? Их начальница юридического отдела, Юй Цзинь, со мной довольно близко общается. Узнав про мои проблемы с У Чэнлином, сама предложила одолжить мне денег на время.

Ли Цюньфан пристально посмотрела на дочь:

— Мэймэй, ты меня не обманываешь?

— Конечно, нет! — поспешила заверить Су Мэй. — Сегодня вечером она переведёт деньги на мой счёт. Завтра я сразу отдам их У Чэнлину.

Ли Цюньфан всё ещё сомневалась:

— Тогда позвони этой Юй Цзинь, я сама у неё спрошу.

— Это… это как-то неудобно, — замялась Су Мэй.

— Что неудобного? — строго сказала Ли Цюньфан. — Я просто поблагодарю её. Не опозоришься.

— Ну… — Су Мэй явно не хотела этого делать.

— Что «ну»? Если не позвонишь — значит, обманываешь, — с грустью сказала Ли Цюньфан. — Тогда и не мешай мне продавать дом.

— Не думай так! — быстро сказала Су Мэй. — Ладно, позвоню.

— Звони сейчас, — настояла Ли Цюньфан.

Не видя другого выхода, Су Мэй достала телефон, нашла номер Юй Цзинь и набрала. Она решила, что как только та ответит, сразу намекнёт ей — Юй Цзинь поймёт и подыграет.

В этот самый момент на рабочем столе Ван Цзе зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и увидел имя «Су Мэй». Его сердце дрогнуло, и в глазах что-то блеснуло.

http://bllate.org/book/7482/702805