Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 6

Это дело ранее вела юридическая фирма «Чжичжун» — бывший консультант группы компаний «Руйчэн». По их мнению, раз при заключении договора между девелоперской компанией «Цзясян» и агентством недвижимости «Юйюань» была установлена неустойка, то теперь, когда «Юйюань» нарушило условия контракта, «Цзясян» может претендовать лишь на оговорённую в договоре сумму компенсации и расторгнуть соглашение.

Однако группа «Руйчэн» этим не удовлетворилась. Ведь если бы проект Циминшань был успешно завершён, «Цзясян» получила бы как минимум пять миллиардов прибыли, а сейчас ей полагалось всего пятьсот миллионов в качестве неустойки — разница слишком велика. Руководство «Руйчэн» потребовало от «Чжичжун» изменить подход: расторжение договора допустимо, но сумма компенсации должна значительно превышать оговорённую — они настаивали на семи миллиардах. Фирма «Чжичжун» ответила, что это невозможно.

Из-за этого между руководством «Руйчэн» и юридической конторой «Чжичжун» возникло напряжение. Этим моментом воспользовалась другая юридическая фирма — «Хайцзин».

Су Мэй нахмурилась, выслушав объяснения Юй Цзинь. Правовая позиция «Чжичжун» казалась вполне обоснованной: участок земли под проект Циминшань изначально был приобретён на имя «Юйюань», а значит, при отказе от исполнения обязательств компания обязана лишь выплатить неустойку, предусмотренную договором. Оспорить это было непросто. Очевидно, что «Хайцзин» предстоит нелёгкая задача — добиться компенсации, превышающей договорные рамки.

Су Мэй ещё немного поработала с документами, и к десяти часам в здание «Руйчэн» прибыли директор Линь, Ли Вэньцзин и Ань Линь, чтобы вместе с руководством «Руйчэн» и «Цзясян» обсудить стратегию по делу.

Когда Су Мэй вошла вслед за Юй Цзинь в конференц-зал на двадцать восьмом этаже, она снова увидела Ван Цзе.

Будучи морально готовой к встрече, Су Мэй спокойно улыбнулась ему в знак приветствия.

Он же отнёсся к ней с прежней сдержанностью, будто они и вправду были просто знакомыми, встретившимися впервые за долгое время.

Похоже, он давно всё забыл. Су Мэй подумала, что если она сама продолжит цепляться за прошлое, это будет выглядеть глупо.

Директор Линь и Ли Вэньцзин, судя по всему, уже хорошо разбирались в деле, поэтому совещание началось без промедления.

— Директор Линь, есть ли у нас шансы выиграть этот процесс? — спросил генеральный директор Чжан.

Только теперь Су Мэй узнала, что господин Чжан — директор юридического департамента группы «Руйчэн» и непосредственный начальник Юй Цзинь.

— На первый взгляд, дело действительно не в нашу пользу, — серьёзно произнёс директор Линь, совсем не похожий сейчас на своего обычного мягкого и доброжелательного себя. — Однако за последние дни я внимательно изучил материалы, и, возможно, у нас есть шанс.

— Да? — заинтересовался господин Чжан. — Расскажите подробнее.

— Обычно это рассматривают как простой спор по договору: одна сторона хочет расторгнуть соглашение — платит неустойку, и всё. Поэтому требовать от «Юйюань» компенсацию сверх договорной суммы — без оснований. Но если пойти нестандартным путём и подать иск от имени реального инвестора проекта Циминшань, шансы появятся.

— Как именно? — уточнил господин Чжан. — Поясните, директор Линь.

— Господин Ван, хотя участок формально был приобретён компанией «Юйюань», в тот момент у неё не было средств даже на задаток. Без финансовой поддержки со стороны «Цзясян» «Юйюань» не только не получила бы права собственности на землю, но и понесла бы огромные убытки. Мы помогли им в трудную минуту, а теперь, когда проект начал приносить прибыль, они хотят нас вытеснить. Это противоречит базовому принципу добросовестности, закреплённому в гражданском праве, и суд это учтёт. Более того, после приобретения участка договор между «Цзясян» и «Юйюань» уже перешёл в стадию фактического исполнения. Поскольку мы не нарушали условий, «Юйюань» не имеет права в одностороннем порядке расторгнуть контракт. Поэтому я предлагаю изменить предмет иска: вместо требования о компенсации в пять миллиардов просить суд признать договор действительным и обязать «Юйюань» продолжить его исполнение.

Господин Чжан слегка кивнул:

— Такой подход тоже приемлем.

Затем он повернулся к Ван Цзе:

— Господин Ван, предложение директора Линя неплохое. Как вы считаете, стоит ли нам изменить исковые требования?

Ван Цзе медленно крутил в пальцах ручку, размышляя. Наконец, он сказал:

— Если можно добиться продолжения исполнения договора — пусть так и будет. Главное — не дать «Баохуа» извлечь выгоду. Либо они платят пять миллиардов, либо мы их выдавливаем из проекта!

Услышав это, господин Чжан понял, что решение принято, и снова обратился к директору Линю:

— Директор Линь, если мы пойдём по вашему сценарию, какие первые шаги нам нужно предпринять?

— Первым делом необходимо доказать, что «Цзясян» — реальный инвестор проекта, — ответил тот. — Это несложно: достаточно сопоставить выписки из банковских счетов «Цзясян» и «Юйюань», чтобы показать, что наши платежи соответствуют их поступлениям.

Господин Чжан нахмурился:

— Выписки «Цзясян» мы предоставить можем, но у «Юйюань» уже нет банковских данных.

— Почему? — удивился директор Линь. Неужели такая крупная корпорация, как «Руйчэн», не может получить доступ к чужим банковским операциям?

— Полгода назад «Юйюань» закрыла свой расчётный счёт, и банк удалил всю информацию по нему. Выписки больше не получить, — пояснил господин Чжан.

— Похоже, «Баохуа» и «Юйюань» заранее всё спланировали, — тяжело вздохнул директор Линь. — Значит, придётся искать другой путь.

Су Мэй не удержалась и вмешалась:

— Директор, даже если счёт «Юйюань» закрыт, в наших платёжных документах чётко указан номер получателя. Достаточно доказать, что этот номер принадлежал именно «Юйюань», и этого будет достаточно для подтверждения нашего финансирования.

— А как это сделать, если счёт уже удалён? — усмехнулась Ань Линь, явно считая идею Су Мэй наивной.

— Но ведь с «Юйюань» работали и другие компании! — возразила Су Мэй. — Неужели все они тоже закрыли свои счета?

Директор Линь сразу понял, к чему она клонит, и одобрительно кивнул:

— Ань Линь, Су Мэй предлагает найти среди партнёров «Юйюань» такую компанию, которая проводила с ними расчёты через тот же счёт. Сопоставив реквизиты, мы сможем подтвердить, что указанный номер действительно принадлежал «Юйюань», а значит, и наши платежи были направлены им.

— Отличная идея! — поддержал Ли Вэньцзин, бросив Су Мэй одобрительный взгляд.

Су Мэй обрадовалась похвале, но в этот момент заметила, что и Ван Цзе смотрит в её сторону. Она замерла, машинально отвела глаза, потом сочла это глупым и решительно подняла взгляд… но он уже отвернулся.

Ну конечно, опять неловкость на ровном месте.

Автор примечает:

Эта глава содержит юридические детали, которые могут показаться скучными, но они необходимы для сюжета. Дело полностью вымышленное, логика может быть неидеальной — прошу отнестись снисходительно и не зацикливаться на юридических неточностях. Спасибо за понимание! И не забудьте добавить в закладки — сегодня прибавилось всего один подписчик, будущее выглядит мрачновато…

После того как стратегия была скорректирована, участники совещания обсудили дальнейшие действия и отправились обедать.

Обед устроил «Руйчэн» в ресторане «Люйчжу», одном из самых престижных заведений города Юйчэн.

Су Мэй не очень хотелось идти, но отговорок не нашлось. Отнеся документы в юридический отдел, она всё же последовала за ждавшей её Юй Цзинь в «Люйчжу».

Зайдя в зал, она удивилась, увидев общий стол. Она помнила, что у Ван Цзе сильная брезгливость. В студенческие годы, когда они ходили в кафе, ради него всегда выбирали фуршет или индивидуальные горшочки для фондю. Вообще, их знакомство началось именно из-за этой особенности.

Это случилось на третьем курсе. Су Мэй и её подруга Сяо И пошли обедать в третью столовую. Был час пик, зал кишел народом. Им с трудом удалось занять два места. Сяо И пошла за супом, а Су Мэй осталась охранять место. Утром она проспала и ничего не ела, поэтому, сев за стол, сразу начала есть. В одной из тарелок оказалась гора соли, и от первого же укуса её чуть не вырвало.

В этот момент перед ней поставили миску супа. Она подумала, что это Сяо И, и, не глядя, сделала большой глоток. Только поставив миску, она заметила странные выражения лиц двух парней напротив. Один смотрел на неё в изумлении, а второй — прямо напротив — выглядел разгневанным. Тут Су Мэй осознала: она пила из чужой посуды. Это была не стандартная стальная миска столовой, а белая фарфоровая.

Она сразу поняла, что выпила чужой суп. Смутившись, она уже собиралась извиниться, но парень молча взял миску, которую она только что использовала, и выбросил её вместе с остатками супа в мусорное ведро, после чего встал и ушёл.

Су Мэй смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Позже она узнала, что это был Ван Цзе — «красавец факультета экономики и торговли», о котором много говорили девушки.

А потом весь факультет заговорил о том, что Су Мэй из юридического факультета влюбилась с первого взгляда в Ван Цзе из-за того самого супа и присоединилась к рядам его поклонниц. Это стало настоящей сенсацией: Су Мэй считалась одной из самых красивых девушек факультета, и до этого несколько парней, как со своего, так и с других факультетов, пытались за ней ухаживать, но безуспешно. Никто не ожидал, что она сама начнёт ухаживать за одним из «четырёх богов университета».

В то время за Ван Цзе ухаживало несколько девушек, но все они быстро сдались после его категоричных отказов. Только Су Мэй упорно продолжала два года. Когда все уже ждали, что её ухаживания закончатся ничем к выпуску, произошло неожиданное: Ван Цзе согласился стать её парнем. А когда выпускники уже разъезжались по домам, всех потрясло ещё больше: Су Мэй бросила Ван Цзе, собрала вещи и уехала, а он вскоре улетел в Америку.

После окончания университета они больше не встречались и ничего друг о друге не слышали — до той ночи в клубе «Муза».

Сегодняшний обед — их первая встреча за общим столом после воссоединения. За большим круглым столом собралось человек пятнадцать. Ван Цзе сидел во главе, а Су Мэй — ближе к концу. Расстояние между ними было достаточным, чтобы чувствовать себя спокойно.

За столом велись непринуждённые беседы, иногда сдобренные пошлыми шуточками. Су Мэй слушала вполуха, чувствуя себя немного не в своей тарелке, и потянулась к стакану с чаем перед собой. Напиток оказался кисло-сладким, совсем не похожим на обычный чай в ресторанах. Она сделала ещё один большой глоток.

Официант тут же подошёл и долил ей.

— А какой у вас чай? — с любопытством спросила Су Мэй.

— Мадам, это наш фирменный напиток, — вежливо ответил официант.

— А из чего он заваривается? Очень вкусно. Хочу дома такой же попробовать приготовить, — сказала она.

— Простите, мадам, рецепт является коммерческой тайной и не разглашается, — улыбнулся официант.

— А, ладно… Спасибо всё равно, — улыбнулась Су Мэй, хоть и расстроилась.

— Не за что, — ответил официант и отошёл.

В этот момент господин Чжан поднял голову и сказал официанту:

— Когда будем уходить, упакуйте для госпожи Су несколько кувшинов этого чая.

— А? — Су Мэй растерялась. — Господин Чжан, не надо! Я просто хотела узнать рецепт, чтобы дома заварить. Забирать с собой не собиралась.

— Раз понравилось — берите, — сказал господин Чжан и добавил: — И ещё немного сладостей на полдник для всего юридического отдела.

Су Мэй пришлось согласиться:

— Тогда от лица всех коллег благодарю вас, господин Чжан.

— Меня благодарить не за что, — улыбнулся он и бросил взгляд на Ван Цзе. — Благодарите господина Вана — сегодня он угощает.

http://bllate.org/book/7482/702802