Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 5

Задаток за квартиру уже внесён — назад дороги нет. Если она нарушит договор и откажется от покупки, строительная компания не вернёт задаток. Все десять тысяч юаней, которые она с таким трудом скопила, уйдут прахом. Значит, ей предстоит не только вернуть У Чэнлину те двадцать тысяч, но и в одиночку выплачивать ипотеку за квартиру.

При этой мысли у Су Мэй снова заболела голова. Пока попробую сама что-нибудь придумать. Если совсем припечёт, придётся стиснуть зубы и пойти просить взаймы у директора Лина и Ли Вэньцзина — лишь бы поскорее избавиться от этого несчастия по имени У Чэнлин.

На следующий день в восемь сорок пять Су Мэй уже стояла у здания «Руйчэн» рядом с торговым центром «Руйчэн Плаза».

Хотя она давно жила в Юйчэне и иногда заглядывала в «Руйчэн Плаза», чтобы пообедать или сделать покупки, в само здание «Руйчэн» она никогда не заходила — даже мимо проходила стороной. Раньше она и представить себе не могла, что однажды придёт сюда на работу.

Просторный, светлый холл, оформленный в современном стиле, сразу бросался в глаза. За стойкой ресепшн стояли три девушки в светло-жёлтых костюмах — все как на подбор: красивые, элегантные, приятные взгляду. Крупные компании всегда уделяют внимание имиджу: даже администраторы такие эффектные. Мужчины, входящие сюда по делам, наверняка сразу настраиваются на позитив. С точки зрения психологии, хорошее настроение повышает продуктивность — работа идёт как по маслу.

Су Мэй впервые оказалась в «Руйчэн Билдинг» и не знала, куда идти, поэтому направилась к стойке информации, чтобы спросить у девушек.

Одна из них, заметив приближающуюся Су Мэй, профессионально улыбнулась и мягко произнесла:

— Чем могу помочь, госпожа?

Су Мэй тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, я Су Мэй из юридической фирмы «Вэньцзин». Мне нужно найти начальника юридического отдела госпожу Юй Цзинь.

Вечером накануне Ли Вэньцзин позвонил ей и сказал, чтобы сегодня она пришла прямо в группу компаний «Руйчэн» и искала именно начальника юротдела Юй Цзинь.

— Хорошо, госпожа Су, подождите немного, — ответила девушка и набрала внутренний номер, видимо, чтобы уточнить у самой Юй Цзинь, действительно ли у неё назначена встреча.

Су Мэй это понимала: в любой более-менее порядочной компании действуют строгие правила.

Через несколько секунд девушка положила трубку и, снова улыбнувшись, сказала:

— Госпожа Су, госпожа Юй просит вас подняться прямо в юридический отдел на двадцать первый этаж. Пройдите направо — там вы увидите лифты. Первые четыре лифта можно использовать. А самый дальний, отдельно стоящий, — нельзя.

— Спасибо, — кивнула Су Мэй и пошла направо.

Она знала: тот самый дальний лифт — для высшего руководства. Во всех крупных компаниях так. Но ей это даже на руку — меньше шансов столкнуться с Ван Цзе.

Был час пик, и у лифтов толпилось много людей. Один из лифтов открыл двери, но заполнился так быстро, что Су Мэй еле успела втиснуться внутрь. Однако едва она вошла, как раздался сигнал перегрузки. Поскольку она зашла последней, пришлось выйти обратно. Сигнал тут же прекратился.

Су Мэй почувствовала себя крайне неловко. Хотя она не могла назваться худощавой, при росте сто шестьдесят пять сантиметров и весе в пятьдесят килограммов она точно не была полной! В лифте стояли как минимум двое мужчин весом под девяносто килограммов каждый, но кого волнует — она ведь зашла последней?

Выйдя из лифта, она встала в стороне и увидела, что три лифта уже едут вверх, а четвёртый только начал спускаться с пятнадцатого этажа. И, похоже, останавливался на каждом этаже — цифры на табло еле ползли.

— Госпожа Су! Госпожа Су! Су Мэй!

Услышав своё имя, она обернулась. К ней махал тридцатилетний мужчина. Она сначала не узнала его, но потом вспомнила — это был менеджер Ли, с которым они вместе пили в клубе «Муза».

— Здравствуйте, менеджер Ли, — поспешно улыбнулась она.

— Госпожа Су, идите сюда, садитесь в этот лифт! — позвал он.

Су Мэй замялась:

— Но мне сказали, что этим лифтом нельзя пользоваться.

— Ничего страшного, — улыбнулся менеджер Ли. — Вы же гостья.

Она всё ещё колебалась.

— Быстрее, госпожа Су, а то опоздаете! — подгонял он, удерживая кнопку «открыто».

Если она продолжит отказываться, это будет выглядеть невежливо. Су Мэй подошла и поблагодарила:

— Большое спасибо, менеджер Ли.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся он. — Проходите!

Су Мэй кивнула и сделала шаг к двери лифта — и тут её взгляд упал на знакомое лицо.

Внутри стоял Ван Цзе. Он находился справа, разговаривая с каким-то мужчиной средних лет, и даже не поднял глаз — будто не заметил её.

Она опустила голову и встала в левом углу кабины. Хотя между ними стояли ещё трое, ей было крайне неловко. К счастью, Ван Цзе продолжал беседовать и, казалось, не обращал на неё никакого внимания.

Менеджер Ли вошёл в лифт и закрыл двери.

— Госпожа Су, вы едете в юридический отдел? — спросил он.

— Да, — кивнула она с вымученной улыбкой.

— На двадцать первом этаже, — сказал он и нажал нужную кнопку. — Я за вас.

— Спасибо, — поблагодарила Су Мэй.

— В будущем вы можете пользоваться этим лифтом, — добавил менеджер Ли. — Вы гостья, вам не нужно толкаться в очереди.

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказалась она. — Завтра приду пораньше, будет легче.

Ей совсем не хотелось ездить на этом лифте. Вероятность встретить Ван Цзе слишком велика. Если бы она заранее знала, что он здесь, сегодня бы не пришла вовсе.

Менеджер Ли лишь усмехнулся.

Ван Цзе закончил разговор, и в кабине воцарилась тишина.

Су Мэй взглянула на табло: горели цифры «21», «25» и «28». До двадцать первого этажа никто не выходил, поэтому лифт поднимался без остановок.

«Динь-дон» — двери распахнулись.

Менеджер Ли любезно удержал их открытыми и обернулся к Су Мэй:

— Мы приехали, госпожа Су.

Она подошла к двери и кивнула:

— Спасибо, менеджер Ли.

Помедлив секунду, она повернулась к остальным пассажирам и поклонилась:

— Уважаемые руководители, прошу прощения за беспокойство. Я пойду.

И, не осмеливаясь взглянуть на выражение лица Ван Цзе, она быстро вышла из лифта.

Пусть внутри всё кипело, внешне она обязана была сохранять вежливость. Она представляла юридическую фирму «Вэньцзин» — не могла позволить себе опозорить компанию.

К тому же Ван Цзе — «золотой мальчик» группы «Руйчэн». Его нельзя было обижать. Этот иск — крупный, и если дело выиграют, вознаграждение будет огромным. А ей сейчас нужны деньги: и долг У Чэнлину вернуть, и ипотеку платить. Кроме того, она давно похоронила в себе все чувства к Ван Цзе. Если бы она теперь стала избегать его, это выглядело бы так, будто у неё на совести что-то есть. Лучше встречать его спокойно и уверенно.

Юридический отдел занимал большое открытое пространство. Едва Су Мэй вошла, к ней подбежала девушка лет двадцати с нежным, детским лицом — явно недавняя выпускница.

— Вы госпожа Су Мэй? — спросила она с милой улыбкой.

— Да, это я, — ответила Су Мэй, тоже улыбаясь.

— Очень приятно, госпожа Су! Меня зовут Мэн Синь, я помощница госпожи Юй. Она послала меня вас встретить.

— Рада знакомству. Надеюсь на вашу поддержку в ближайшее время, — сказала Су Мэй и протянула руку.

— Ой, госпожа Су, вы так скромны! — засмеялась Мэн Синь и неуклюже пожала ей руку. Через секунду её глаза загорелись: — Ваша рука такая мягкая! Вашему молодому человеку наверняка нравится её гладить!

Су Мэй: …

Эта девушка слишком быстро перескакивала с темы на тему.

Пока Су Мэй собиралась ответить, мысли Мэн Синь уже метнулись обратно:

— Пойдёмте, госпожа Су, я провожу вас к кабинету госпожи Юй. Она вас ждёт.

Су Мэй последовала за ней.

В самом конце офиса находились два отдельных кабинета. На двери дальнего висела табличка «Кабинет директора», а на ближнем — «Кабинет начальника отдела».

Мэн Синь остановилась у ближнего кабинета и постучала:

— Госпожа Юй, госпожа Су пришла.

— Пусть заходит, — раздался чёткий женский голос.

— Хорошо, — Мэн Синь открыла дверь и, обернувшись к Су Мэй, сказала: — Проходите, госпожа Су.

— Спасибо, — кивнула Су Мэй и вошла вслед за ней.

За массивным чёрно-красным столом стояла женщина лет тридцати с короткими аккуратными волосами и в сером деловом костюме. На лице играла лёгкая улыбка — выглядела очень собранной и энергичной. Это, должно быть, и была начальник юридического отдела Юй Цзинь.

Су Мэй поспешила улыбнуться:

— Здравствуйте, госпожа Юй! Я Су Мэй из юридической фирмы «Хайцзин».

Юй Цзинь подошла ближе и протянула руку:

— Госпожа Су, рада вас видеть! Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Су Мэй пожала ей руку:

— Обязательно будет плодотворным. Иначе Ли Вэньцзин меня придушит.

Юй Цзинь улыбнулась и указала на диван:

— Присаживайтесь, госпожа Су. До начала совещания ещё есть время. Давайте я кратко расскажу вам о деле.

— Хорошо, — согласилась Су Мэй и уселась рядом с ней на диван, глядя на высокую стопку документов на журнальном столике.

Мэн Синь, поняв, что начальница собирается говорить о делах, поставила перед Су Мэй чашку чая и вышла.

Су Мэй листала бумаги, внимательно слушая рассказ Юй Цзинь.

Два года назад дочерняя компания «Руйчэна» — девелоперская фирма «Цзясян» — заключила партнёрское соглашение с компанией «Юйюань» на совместную разработку жилого проекта в районе Циминшань. Тогда «Юйюань» выиграла аукцион на участок земли, но внезапно столкнулась с финансовыми трудностями и не смогла вовремя внести плату за землю. Чтобы не потерять участок, они сами предложили «Цзясян» войти в проект.

«Цзясян» изначально не горела желанием развивать Циминшань — район был слишком удалён. Однако тогда компания планировала получить участок в деревне Наньцюань и надеялась использовать связи владельца «Юйюаня» с городскими чиновниками, чтобы добиться успеха в этом вопросе. Поэтому они согласились сотрудничать. Благодаря деньгам от «Цзясян» компания «Юйюань» успешно оформила землю.

Но едва участок в Циминшане перешёл в собственность, как в городе сменилось руководство. Новые власти сочли, что деревня Наньцюань слишком густонаселённа и снос зданий там вызовет слишком много проблем. Поэтому план строительства нового финансово-торгового центра перенесли в район Сихвань — прямо рядом с Циминшанем. Как только стало известно о новом градостроительном плане, цены на недвижимость в Сихване и окрестностях резко взлетели. Участок, купленный менее чем за миллиард юаней, теперь оценивался уже в три миллиарда. Только на земле можно было заработать два миллиарда, а если построить жильё — прибыль будет ещё выше.

Главный конкурент «Цзясян» — группа «Баохуа» — тоже заметил эту возможность. Но после объявления о новом финансовом центре власти временно запретили новые жилищные проекты в районе Сихвань. «Баохуа» не могла сама получить участок, поэтому решила прицелиться на уже существующий проект «Цзясян» и «Юйюаня».

Когда «Юйюань» просила инвестиций у «Цзясян», та сильно занизила цену: по договору прибыль делилась в пропорции 60 на 40 в пользу «Цзясян». Теперь, когда стало ясно, что проект принесёт огромные деньги, владельцу «Юйюаня» Сюэ Ипину стало обидно. «Баохуа» каким-то образом узнала об этом и предложила Сюэ Ипину расторгнуть контракт с «Цзясян». При этом «Баохуа» обещала полностью покрыть все расходы: и компенсацию, и возврат вложенных «Цзясян» средств. Более того, в новом проекте «Баохуа» готова была взять лишь 40 % прибыли, оставив «Юйюаню» 60 %.

Сюэ Ипин понял, что может ничего не вкладывать, но при этом получать большую долю прибыли вместо меньшей, и с радостью согласился. Он официально предложил «Цзясян» расторгнуть договор и заявил, что готов выплатить положенную по контракту компенсацию в пятьсот миллионов юаней.

Но для «Цзясян» этот проект стал настоящей золотой жилой — и она не собиралась от него отказываться. Так начался судебный процесс.

http://bllate.org/book/7482/702801