Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 4

Увидев, как Су Мэй пьёт вино так, будто это пиво — одним махом опустошая бокал, — Фэн Вэй насмешливо заметила:

— Ну и ну! Значит, ты всерьёз решила последовать моему примеру и заглушить горе вином?

Ранее, в «Музе», Су Мэй уже изрядно перебрала пива, а в «Блю Эрт» подряд выпила несколько бокалов красного. Алкогольное терпение у неё и без того было слабым, и теперь она уже изрядно подвыпила.

Схватив бокал, она сделала ещё глоток и с горечью спросила:

— Фэн Вэй, скажи честно: чем я хуже этой Сюй Сяо? Почему У Чэнлин решил изменить мне?

— Мужчины все такие, — холодно фыркнула Фэн Вэй. — Диана была королевой красоты, но разве Чарльз не изменил ей ради этой старой и невзрачной Камиллы?

— Чёрт! — воскликнула Су Мэй. — Я-то думала, что он надёжный и честный, а оказалось — такой же, как все остальные.

Она всё ещё чувствовала боль от предательства и, в порыве обиды, снова налила себе вина.

— Хватит! — Фэн Вэй вырвала у неё бутылку. — Больше не пей. Иначе совсем опьянеешь.

Су Мэй допила остатки в бокале и решительно заявила:

— Не буду!

С этими словами она швырнула бокал на стол и направилась к сцене.

Только что закончивший выступление резидент-певец увидел, что Су Мэй поднимается на сцену, и тут же протянул ей микрофон с привычной улыбкой:

— Что будете петь, мэм?

В баре часто бывали посетители, которые, разгулявшись от выпитого, рвались на сцену, так что он уже привык к подобному.

Су Мэй взяла микрофон и сказала:

— Песню Мо Вэньвэй «Он меня не любит»!

Певец взглянул на неё и сразу понял: перед ним типичная картина — молодая женщина, раздавленная расставанием, явно брошена парнем и теперь хочет выместить боль на публике. Он кивнул:

— Хорошо, мэм. Минутку.

Он отошёл к музыкантам, что-то им сказал и сошёл со сцены сбоку.

Вскоре заиграла музыка к песне «Он меня не любит».

Су Мэй запела слегка хрипловатым, проникновенным голосом:

Он меня не любит,

Когда берёт за руку — слишком холодно,

Когда обнимает — слишком далеко…

Су Мэй была красива и пела отлично. По живому исполнению она, пожалуй, превосходила некоторых «звёзд», которые славятся лишь внешностью. Поэтому, едва она открыла рот, в зале раздались аплодисменты и одобрительные возгласы.

Но она будто не слышала их, полностью погрузившись в собственную боль. Однако странно: в этот момент перед её глазами возник не У Чэнлин, а Ван Цзе, неожиданно появившийся перед ней сегодня вечером.

Она вспомнила университетские годы: как преследовала его, липла к нему, а он оставался холодным, равнодушным, даже презирал её. Но она всё равно любила его. Тогдашняя любовь была такой чистой, без примеси расчёта. Она гналась за ним два года, но в итоге любовь проиграла реальности.

Пока она пела, слёзы сами потекли по щекам.

Она пела всё страстнее, и когда дошла до строчки «Я увидела его сердце — там идёт фильм только про них двоих», она почти закричала сквозь рыдания.

Хотя голос её уже сбился с тона, зрелище было потрясающим: такая красивая девушка поёт такую грустную песню, да ещё и плачет.

В этот момент на сцену поднялся полный мужчина, уже разрыдавшийся до икоты. Похоже, он тоже недавно пережил разрыв. Он взял второй микрофон и запел вместе с Су Мэй, тоже всхлипывая.

Фэн Вэй сидела в зале и молча наблюдала за подругой, не вмешиваясь. Пусть лучше выплеснет эмоции, чем будет держать всё в себе.

С поддержкой толстяка Су Мэй распелась ещё сильнее. Вдвоём они спели ещё «Я действительно ранена» и «Одинокая свобода».

Фэн Вэй достала телефон и записала выступление Су Мэй с толстяком. Она знала: Су Мэй уже пьяна. Если бы она была трезвой, никогда бы не стала так безрассудно петь и плясать на сцене с незнакомцем.

Когда Су Мэй пьянеет, она ведёт себя иначе, чем другие: становится смелее и делает то, на что в трезвом виде не решилась бы. Но внешне она выглядит совершенно нормально. Единственное — наутро она совершенно не помнит, что делала в состоянии опьянения.

Однажды, например, она напилась и не отпускала Ли Вэньцзина, требуя повысить ей зарплату. Она подробно расписала, как тяжело работает, и Ли Вэньцзин до самого конца так и не понял, что она пьяна. На следующий день он действительно повысил ей оклад, а Су Мэй недоумевала, думая, что у него просто проснулась совесть.

Фэн Вэй даже придумала для такого состояния специальный термин — «синдром пост-алкогольной амнезии». Впрочем, Су Мэй пьяная не скандалит и не устраивает сцен — у неё отличная «пьяная этика». Обычно никто и не замечает, что она под градусом. Сегодняшнее выступление, пожалуй, было самым безумным за всю её «пьяную» историю. Поэтому Фэн Вэй обязательно должна была это записать на память.

В итоге всё ещё не наигравшуюся Су Мэй пришлось буквально стаскивать со сцены. Учитывая, насколько «заметным» было её выступление, Фэн Вэй решила, что лучше уйти отсюда, пока их не начнут пялиться все вокруг. Она расплатилась и увела подругу.

Есть и плюсы в том, чтобы быть пьяной — не надо платить по счёту.

Фэн Вэй с болью в сердце убрала карту в сумочку, решив, что в следующий раз заставит Су Мэй угостить её морепродуктами в ресторане «Хуанъянь», чтобы компенсировать убытки. Но, учитывая, что Су Мэй только что рассталась и пьяна, Фэн Вэй всё же не была спокойна и отвезла её к себе домой.

На следующее утро Су Мэй, как обычно, ничего не помнила о своём «героическом» выступлении в «Блю Эрт». Увидев на телефоне Фэн Вэй эту плачущую, поющую и прыгающую сумасшедшую, она не могла поверить, что это она.

Изначально она взяла сегодня отпуск, чтобы пойти с У Чэнлином подавать заявление в ЗАГС. Теперь, конечно, в ЗАГС не пойдёшь, но отпуск остался. Поэтому, увидев своё пьяное безобразие, она решила окончательно махнуть рукой на приличия и проваляться весь день в унынии. Завтра и послезавтра выходные, а в понедельник она сразу отправится на новое место работы — в «Руичэн», чтобы избежать встреч с болтливыми коллегами в своей конторе.

Су Мэй быстро умылась и позавтракала вместе с Фэн Вэй. Та ушла на работу, а Су Мэй вернулась домой. Надо было рассказать матери о разрыве с У Чэнлином и вместе решить, как объяснить всё родственникам.

Свадьба была назначена давно. Мать У Чэнлина приложила немало усилий, чтобы через знакомых найти знаменитого в Юйчэне мастера по фэн-шуй — «мастера Мэна», — который выбрал для них идеальный день свадьбы. Чтобы всё прошло гладко, сразу же забронировали банкетный зал. Поэтому не только родственники У, но и многие её собственные родные уже знали о предстоящей свадьбе. Теперь, когда свадьба отменяется (пусть и не по её вине), всё равно придётся давать объяснения. От одной мысли об этом у Су Мэй заболела голова.

Мать жила в Тюхэ, на восточной окраине. Су Мэй сняла квартиру в центре, чтобы было удобнее добираться до работы, но по возможности навещала мать. До восточной окраины было далеко, но на метро добираться удобно. Уже после десяти утра Су Мэй добралась домой.

Ли Цюньфан только что вернулась с рынка и переодевалась, как вдруг увидела дочь.

Она удивилась:

— Уже оформили документы?

Потом оглянулась за дочерью и, не увидев У Чэнлина, спросила:

— А Сяо У? Почему он не с тобой?

Ли Цюньфан была очень довольна будущим зятем. Особенно прошлым годом, когда ей сделали операцию, стоившую более двухсот тысяч. У Чэнлин даже бровью не повёл и сразу же дал ей двести тысяч. Ведь и он сам работал наёмным сотрудником, и для него такая сумма была немалой. Увидев его щедрость и готовность отдать все сбережения, она ещё больше убедилась, что это надёжный человек.

Раньше Су Мэй тоже так думала. Если бы не увидела собственными глазами, как У Чэнлин целуется и обнимается с Сюй Сяо в подъезде, она до сих пор верила бы, что он хороший мужчина. Но, слава богу, небеса позволили ей увидеть его истинное лицо до свадьбы — теперь она вовремя вырвалась, и это ещё не так поздно.

Видя, что дочь молчит и опустила голову, Ли Цюньфан почувствовала неладное:

— Мэймэй, я тебя спрашиваю! Поссорились с Сяо У? Не говори мне, что вы уже расписались, а ты всё ещё упрямишься…

Су Мэй подняла голову и перебила мать:

— Мам, вчера вечером я рассталась с У Чэнлином!

Услышав слова дочери, Ли Цюньфан опешила:

— Что? Вы расстались? Как так вышло? Ведь ещё вчера днём, когда я тебе звонила, всё было в порядке!

— Мам, он изменил мне! — Су Мэй даже улыбнулась. Сама удивлялась, как у неё хватает сил улыбаться в такой момент.

— Изменил? — Ли Цюньфан ахнула. — Не может быть! Сяо У не похож на такого человека! У тебя есть доказательства? Может, тебя кто-то подговорил?

Видя, что мать до сих пор защищает У Чэнлина, Су Мэй только вздохнула:

— Мам, я своими глазами видела, как он целовался с другой женщиной. Это доказательство?

Услышав, что дочь видела всё сама, Ли Цюньфан долго молчала, потом тяжело вздохнула:

— Раз так, я больше не буду настаивать. Ладно, отдыхай. Мама пойдёт готовить.

— Хорошо, — кивнула Су Мэй. — Тогда я пойду в свою комнату.

Голова после вчерашнего всё ещё болела, и Су Мэй вернулась в свою комнату, чтобы ещё немного поспать.

Следующие два дня были выходными. Су Мэй не спешила возвращаться в город и вместе с матерью обошла дядю и тётушек, чтобы сообщить об отмене свадьбы. К счастью, родные отнеслись с пониманием: стоило услышать, что У Чэнлин вёл себя нечисто с другой женщиной, как все сказали — «лучше так».

В воскресенье, после обеда, Су Мэй села на метро и вернулась в город. Забежала в офис, собрала свои вещи и приготовилась к работе в «Руичэне» с понедельника.

Только она вышла из офиса, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя У Чэнлина. Она колебалась, но всё же ответила.

— Су Мэй, — голос У Чэнлина прозвучал хрипло.

— У Чэнлин, нам больше не о чем разговаривать, — холодно сказала она.

— Су Мэй, ты… не можешь ли простить меня? — робко спросил он. — В тот день я был пьян.

— Не надо, — перебила она. — Не объясняйся. Твои дела меня больше не касаются.

— Су Мэй, клянусь, кроме того вечера, я никогда не делал ничего, что могло бы тебя обидеть! — У Чэнлин всё ещё не сдавался.

— Что ты делал или не делал — мне совершенно всё равно. У Чэнлин, запомни: мы расстались. Между нами больше ничего нет. Прошу, больше не звони мне! — голос Су Мэй звучал спокойно, без единой эмоции.

— Су Мэй, мы были вместе два года! Ты даже шанса не дашь? — У Чэнлин умолял. — В тот день Сюй Сяо сама меня соблазнила! Я был пьян, голова закружилась… Прости меня, Су Мэй, дай мне ещё один шанс!

— У Чэнлин, если ты не выдержал даже такого соблазна, как я могу тебе доверять? В следующий раз, если кто-то ещё предложит тебе переспать, ты тоже согласишься? — съязвила Су Мэй.

Поняв, что Су Мэй не смягчится ни на йоту, У Чэнлин разозлился:

— Это всё из-за тебя! Мы почти два года вместе, а ты даже грудь мне не давала потрогать! Я тоже нормальный мужчина, у меня есть физиологические потребности! Если бы ты меня «кормила», я бы не попался на крючок к другой!

Услышав, что он не только изменил, но ещё и сваливает вину на неё, Су Мэй рассмеялась от злости:

— Теперь я точно знаю: моё решение было верным. Хорошо, что я никогда с тобой не спала — иначе сама бы себя возненавидела!

— Ладно! Раз ты такая бесчувственная, не вини потом меня! — У Чэнлин, поняв, что вернуть её невозможно, пришёл в ярость. — Верни мне те двести тысяч! Иначе я скажу твоей матери, пусть продаёт дом, чтобы отдать долг!

С этими словами он бросил трубку.

Слушая гудки в трубке, Су Мэй на мгновение замерла. Вот оно — настоящее лицо человека, когда маска падает. Всё это время он притворялся ответственным и надёжным мужчиной.

Как бы то ни было, долг в двести тысяч нужно как можно скорее вернуть, чтобы окончательно разорвать с ним все связи. Но у Су Мэй сейчас не было и двадцати тысяч, не то что двухсот. В прошлом году У Чэнлин отдал почти все сбережения на операцию Ли Цюньфан, так что денег у него не осталось. Поэтому в этом году задаток за квартиру в сто тысяч заплатила целиком Су Мэй — это были все её сбережения.

http://bllate.org/book/7482/702800