Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 3

Что делают вдвоём — мужчина и женщина — в лестничной клетке?

У Су Мэй вдруг возникло дурное предчувствие. Она помедлила мгновение, затем толкнула дверь и последовала за ними.

В лестничной клетке пара, пылающая страстью, жадно целовалась. Помимо чмоканья их сливающихся губ, слышались ещё и тихие страстные стоны.

Они целовались так увлечённо, что даже не заметили появления Су Мэй. Мужчина уже засунул руку под блузку женщины, и вскоре на её груди отчётливо обозначился контур его ладони, энергично шевелящейся под тканью.

Увидев эту сцену, Су Мэй почувствовала, как вся кровь прилила к голове. Она громко крикнула:

— У Чэнлин! Что ты делаешь?!

Услышав этот голос, пара мгновенно отпрянула друг от друга.

Мужчина обернулся и, увидев Су Мэй, побледнел как полотно:

— Су Мэй, я…

Женщина же осталась спокойной. Она слегка поправила растрёпавшиеся волосы и, глядя на Су Мэй, едва заметно приподняла уголки губ.

Су Мэй эту женщину знала — коллега У Чэнлина по работе, Сюй Сяо. Говорили, что, полагаясь на свою внешность, она постоянно флиртует направо и налево и пользуется дурной славой.

Су Мэй с трудом сдерживала ярость и ледяным тоном произнесла:

— Расходимся!

Бросив эти слова, она развернулась и направилась обратно.

У Чэнлин, услышав, что Су Мэй хочет расстаться, перепугался и бросился следом, схватив её за руку:

— Су Мэй, послушай меня! Я… я ничего с ней не имел!

— Ничего не имел? — Су Мэй резко вырвала руку и съязвила: — Так что же ты тогда целовал? Кроличью голову? А что у тебя в руке? Пирожки на пару?

Сюй Сяо как раз вышла и услышала, как Су Мэй назвала её «пирожком на пару». Она выпятила свою грудь четвёртого размера и рассмеялась:

— Даже если и пирожок, всё равно чуть больше твоего.

У Су Мэй фигура тоже была неплохая, и впервые в жизни её обвинили в маленькой груди. Но, как бы ни злилась она, ей не хотелось до такой степени унижаться ради такого мерзавца, как У Чэнлин, чтобы соревноваться с другой женщиной в размерах груди. Поэтому она холодно усмехнулась и сказала Сюй Сяо:

— Я зарабатываю умом, а не грудью, как некоторые!

С этими словами она больше не обращала внимания на изменившееся лицо Сюй Сяо и развернулась, чтобы уйти.

У Чэнлин снова побежал за ней и схватил за руку:

— Су Мэй, я… я ошибся…

Он не успел договорить, как Су Мэй снова оттолкнула его. Его рука беспомощно повисла в воздухе, потом опустилась, и он, опустив голову, пробормотал:

— Я… я сегодня перебрал… Поэтому и… и так вышло.

— Ты перебрал? — Су Мэй посчитала это самой смешной шуткой, которую когда-либо слышала. — Так чего бы тебе не напиться до смерти?

У Чэнлин продолжал оправдываться:

— Су Мэй, правда, я перебрал! Да и вообще, мы ничего особенного не делали.

— А что ещё нужно делать? — с отвращением спросила Су Мэй. — Только что увиденного вполне достаточно, чтобы тошнить стало. Если бы я не пришла, вы бы, наверное, тут же на лестнице всё и устроили?

— Нет, нет! — поспешно замахал руками У Чэнлин. — Су Мэй, я никогда бы не пошёл на то, чтобы предать тебя!

— А то, что ты делал только что, — это не предательство? — разъярилась Су Мэй. — Убирайся прочь!

У Чэнлин умоляюще заговорил:

— А Мэй, мы ведь два года вместе! Неужели ты настолько безжалостна, что не дашь мне ни единого шанса? Позволь мне исправиться! Обещаю, больше такого не повторится!

Су Мэй не желала больше с ним разговаривать и коротко, но ясно крикнула:

— Катись!

Развернувшись, она пошла обратно.

— Су Мэй! — У Чэнлин бросился за ней и не отпускал её руку.

К этому моменту Су Мэй уже добралась до двери в «Лос-Анджелес». Она знала, что У Чэнлин всегда чрезвычайно дорожит своим престижем, поэтому глубоко вздохнула, повернулась к нему и сказала:

— Слушай сюда. Внутри сейчас сидят наш директор Линь, директор Ли, Фэн Вэй, Ань Линь и ещё несколько топ-менеджеров из группы компаний «Руйчэн». Я сейчас зайду. Если тебе хоть немного дорого твоё лицо, больше не смей за мной следовать!

Услышав это, лицо У Чэнлина окаменело.

— Сейчас я открою дверь, — сказала Су Мэй и начала поворачивать ручку.

У Чэнлин на мгновение замер, а затем, наконец, отпустил её руку.

Су Мэй с облегчением выдохнула, повернулась и, натянув вымученную улыбку, вошла внутрь.

— Сяо Су, вернулась? — директор Линь поднял глаза и сразу заметил У Чэнлина у двери. — О, твой молодой человек тоже здесь? Пусть зайдёт, выпьет с нами!

Услышав, что у Су Мэй за дверью стоит парень, генеральный директор Чжан и остальные посмотрели наружу.

Су Мэй увидела, что Ван Цзе тоже бросил взгляд в ту сторону, и поспешно, с натянутой улыбкой, сказала директору Линю:

— Нет, спасибо, директор Линь, у него дела. — Затем она повернулась к У Чэнлину: — У Чэнлин, иди обратно к своим коллегам, не заставляй их ждать.

У Чэнлин растерялся, но вдруг ворвался внутрь, схватил руку директора Линя и зарыдал:

— Директор Линь, умоляю вас, уговорите Су Мэй! Она… она хочет со мной расстаться!

Су Мэй была в шоке. Она и представить не могла, что У Чэнлин, обычно такой щепетильный в вопросах чести, способен на такое позорное поведение! Здесь же не только её руководители и коллеги, но и Ван Цзе! Чёрт возьми, теперь всё лицо потеряно!

Директор Линь с изумлением посмотрел на Су Мэй:

— Как так? Вы же завтра собирались подавать заявление на регистрацию брака! Почему теперь расстаетесь?

Су Мэй заметила, как Ван Цзе скрестил руки на груди, приподнял одну бровь и с явным интересом наблюдает за происходящим. Она почувствовала, как мир будто смеётся над ней. Два года назад она бросила его, а теперь он наверняка радуется, видя, как она унижается. Она подошла к директору Линю и, стиснув зубы, выдавила улыбку:

— Директор Линь, не обращайте на него внимания, он просто пьян.

Затем она подошла к У Чэнлину и прошипела ему на ухо:

— У Чэнлин, ты совсем с ума сошёл? Если тебе не жаль собственного лица, то мне-то хоть немного пощади! Вставай и убирайся отсюда!

— Если ты со мной расстанешься, какое у меня останется лицо? — У Чэнлин отстранил её и громко зарыдал. — Мы уже заказали свадебный банкет! Все наши родственники знают, что мы женемся! Если теперь расстанемся, как я объяснюсь перед родителями? Как они перед роднёй оправдаются?

Глядя на его жалкое поведение, Су Мэй стало ещё противнее:

— Мне плевать, как ты будешь оправдываться перед своими родственниками! Убирайся немедленно!

Фэн Вэй тоже была в полном недоумении:

— Как так? Только что всё было в порядке, а теперь вдруг расстаетесь?

Тут Су Мэй, наконец, не выдержала:

— Он изменил мне!

— Нет, не изменил! — закричал У Чэнлин.

— А что ты тогда делал? — съязвила Су Мэй. — Если бы я не пришла, тебе бы уже грудь разорвало от усердия?

Лицо У Чэнлина побледнело.

Теперь все в комнате поняли, в чём дело.

Директор Линь, несмотря на многолетний опыт в деловом мире, всегда придерживался строгих моральных принципов. Видя, что Су Мэй явно пострадала, он, естественно, встал на её сторону и не собирался помогать У Чэнлину. Его лицо стало суровым:

— Сяо У, настоящий мужчина должен быть ответственным. Раз уж ты с Сяо Су вместе, не смей больше путаться с другими женщинами. Даже ради светского этикета это недопустимо. Я не могу тебе помочь. Уходи!

Услышав такие слова от директора Линя, У Чэнлин опешил. Он перевёл взгляд на Ли Вэньцзина, но тот тут же отвернулся. Он посмотрел на других мужчин в комнате — те делали вид, что заняты разговором и питьём, и лишь один молодой человек смотрел на него. Однако, несмотря на улыбку на его лице, У Чэнлин ясно чувствовал насмешку в его взгляде. Разозлившись, он повернулся к Су Мэй:

— Су Мэй, ты действительно хочешь со мной расстаться?

— Да! — твёрдо ответила Су Мэй. — С самого начала наших отношений я сказала тебе: если ты нарушишь мою черту, я никогда тебя не прощу. Ты изменил — это уже за гранью.

— А помнишь, в прошлом году твоя мама лежала в больнице? Я дал тебе двадцать тысяч! — начал он. — Я думал, раз мы скоро поженимся, не буду считать каждую копейку. Но раз ты хочешь расстаться…

Су Мэй поняла, к чему он клонит, и перебила:

— Не волнуйся, я верну тебе эти двадцать тысяч!

— Отлично! Верни в течение недели! — зная, что Су Мэй отдала почти все свои сбережения в качестве задатка за квартиру и вряд ли сможет быстро собрать такую сумму, У Чэнлин почувствовал преимущество.

Но Су Мэй не хотела больше тратить время на этого мерзавца и, стиснув зубы, сказала:

— Хорошо!

Она согласилась, решив сначала отделаться от него, а потом уже думать, как достать деньги.

У Чэнлин не ожидал такой решимости и, растерявшись, холодно бросил:

— Ладно. Через две недели я должен увидеть деньги. Если нет — пойду требовать их у твоей матери!

С этими словами он вышел.

Глядя на его уходящую спину, Су Мэй всё же почувствовала горечь. Это был человек, за которого она собиралась выйти замуж, с которым хотела провести всю жизнь… А он оказался таким подлым.

Ань Линь подошла и нахмурилась:

— Какой же он бестактный.

Фэн Вэй, зная, что Су Мэй сейчас тяжело, похлопала её по плечу:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — улыбнулась ей Су Мэй, затем повернулась к директору Линю и остальным: — Извините за доставленные неудобства. Мне нужно идти, у меня ещё дела!

В такой ситуации директор Линь, конечно, не стал её задерживать:

— Будь осторожна по дороге домой.

— Спасибо за заботу, директор! — Су Мэй схватила сумочку и направилась к выходу.

Она держалась прямо, будто только что не произошёл весь этот позорный спектакль.

Ван Цзе нахмурился, глядя ей вслед. Она по-прежнему умеет бросать людей так же резко… Только вот почему тогда, два года назад, она бросила его, едва прожив с ним три дня, хотя до этого два года сама за ним ухаживала? Чего он тогда нарушил?

Су Мэй вышла из «Музы» с головой, полной тумана. Она шла по улице без цели, сердце разрывалось от обиды.

Они были вместе два года. Она всегда думала, что всё пойдёт своим чередом: свадьба, совместная жизнь… А он предал её. Вспоминая, как старалась сохранить эти отношения, она чувствовала, как сердце разрывается от боли.

Быть брошенной женихом в канун подачи заявления на регистрацию брака — уже ужасно. Но хуже всего то, что всё это видел Ван Цзе. Почему именно в самые тяжёлые и унизительные моменты жизни он всегда оказывается рядом?

Обида накатила волной, и, забыв обо всём, она села на скамейку у клумбы и, закрыв лицо руками, зарыдала.

Этот район был оживлённым: вокруг было много баров и караоке-клубов. Ярко одетая женщина, плачущая на улице, привлекала любопытные взгляды прохожих. Но все думали, что она просто пьяна и устроила истерику, поэтому лишь мельком взглянув, шли дальше, не желая ввязываться в чужие проблемы.

— Су Мэй!

Вдруг кто-то громко окликнул её по имени.

Су Мэй обернулась и увидела Фэн Вэй, бегущую за ней. Подруга всё-таки надёжнее мужчин.

Она быстро отвернулась, вытерла слёзы, встала и, натянув улыбку, сказала:

— Ты за мной гонишься? Боишься, что я наложу на себя руки?

Фэн Вэй подошла ближе, увидела следы слёз на её лице и вздохнула:

— Я сразу поняла, что ты тогда притворялась.

— Фэн Вэй, пойдём выпьем в «Блю Эрт»? — Су Мэй слабо улыбнулась, но в глазах всё ещё блестели слёзы.

— Не плачь. Я с тобой, — Фэн Вэй похлопала её по плечу.

— Да я и не плачу! — упрямо возразила Су Мэй.

— Не плачешь? — фыркнула Фэн Вэй. — Тогда почему лицо в пятнах?

— Правда? — Су Мэй поспешно достала из сумочки пудреницу и, пользуясь светом уличного фонаря, начала подправлять макияж.

— Хватит уже пудриться! — Фэн Вэй, увидев, что Су Мэй даже в такой момент думает о внешности, поняла: с ней всё будет в порядке, она точно не станет прыгать с моста. Успокоившись, она поддразнила подругу: — В «Блю Эрт» и так темно, никто не разглядит, потёк ли у тебя макияж.

Су Мэй подумала и решила, что так и есть. Она быстро припудрилась, убрала пудреницу и потянула Фэн Вэй за руку:

— Пойдём!

«Блю Эрт» находился недалеко от «Музы», и они дошли пешком меньше чем за двадцать минут. Заказав бутылку красного вина и два закусочных блюда, девушки устроились за столиком и начали пить.

http://bllate.org/book/7482/702799