Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 2

Генеральный директор Чжан рассмеялся, услышав слова Су Мэй:

— Да уж, такой красивой девушке, как вы, госпожа Су, и вовсе не нужно ни за кем гоняться!

— Вы слишком добры, — хихикнула Су Мэй.

— А завтра за ней уже никто и не побежит, — вставила Фэн Вэй.

— А? — Генеральный директор Чжан удивлённо поднял брови. — Что вы имеете в виду, госпожа Фэн?

Фэн Вэй прислонилась к плечу Су Мэй и весело заулыбалась:

— Завтра она выходит замуж! Уже будет замужней женщиной — кому она тогда нужна?

Генеральный директор Чжан слегка опешил:

— Завтра госпожа Су выходит замуж?

Затем он снова рассмеялся:

— Поздравляю! Давайте-ка я выпью за вас, госпожа Су, чтобы немного счастья перепало и мне!

Су Мэй подняла бокал:

— Благодарю вас, генеральный директор.

Они чокнулись и выпили залпом.

Когда Су Мэй поставила бокал обратно, она мельком взглянула на Ван Цзе. Тот сидел, уткнувшись в телефон, и, казалось, совершенно не обращал на неё внимания.

Менеджеры Ли и Ван тоже подошли поздравить Су Мэй и выпить с ней за счастье. Только Ван Цзе остался на месте, продолжая возиться со своим телефоном. Остальные трое не осмеливались тревожить этого «золотого мальчика», поэтому снова принялись подшучивать над Фэн Вэй.

Ань Линь закончила петь «Смелость» и крикнула весёлой компании:

— Песен больше нет! Су Мэй, что ставить тебе?

— Хе-хе, конечно же, какую-нибудь счастливую песню! Поставь «Завтра я выйду за тебя замуж» в исполнении Синь Сяоци! — ответила Су Мэй, улыбаясь Ань Линь. — Спасибо!

Она и сама не знала, почему именно так поступает, но очень хотела, чтобы он узнал: у неё всё отлично. Ведь демонстрация счастья — разве не самый правильный способ поведения бывшей девушки при встрече с бывшим парнем?

— Хорошо, сейчас поставлю, — Ань Линь положила микрофон и направилась к аппарату.

В этот момент Фэн Вэй, которая как раз пила с менеджером Ван, вдруг остановилась и сказала Су Мэй:

— Су Мэй, не пой эту песню, она несчастливая.

— Почему это несчастливая? — Су Мэй недоумённо нахмурилась.

Фэн Вэй поставила бокал и принялась рассказывать с видом знатока:

— У меня была двоюродная сестра, которая накануне свадьбы пела эту песню. А на следующий день на церемонию заявилась женщина с большим животом и заявила, что ждёт ребёнка от её жениха! И ещё одна подруга пела её накануне свадьбы — в ту же ночь они с мужем устроили скандал из-за квартиры и расстались! — Фэн Вэй говорила с полной убеждённостью. — Теперь, как только я слышу эту мелодию, сразу чувствую: что-то тут нечисто. Лучше тебе не петь.

— Откуда ты знаешь, что они именно эту песню пели? — Су Мэй с сомнением покосилась на подругу.

— Да я же сама там была! — парировала Фэн Вэй. — Так что, если не хочешь, чтобы с твоим У Чэнлином что-то случилось, лучше не рискуй.

Су Мэй бросила взгляд в сторону Ван Цзе. Тот едва заметно скривил губы, будто насмехался над ней. Её сердце сжалось от обиды. Раньше она гонялась за ним, унижаясь и теряя всякий стыд, а он лишь с презрением отмахивался. Теперь же, когда она наконец перестала его замечать, он всё ещё позволяет себе смотреть на неё свысока?

Решив не сдаваться, она фыркнула в ответ Фэн Вэй:

— А может, несчастливой является не песня, а ты сама!

Они с Фэн Вэй привыкли поддевать друг друга, поэтому та тут же парировала с язвительной улыбкой:

— Даже если я и несчастливая, сегодня я всё равно здесь.

— Ну раз уж столкнулась с несчастливым человеком, то уж точно не боюсь несчастливой песни, — бросила Су Мэй, глядя прямо на Ван Цзе, и взяла микрофон.

Фэн Вэй всё ещё сидела позади и с ядовитой усмешкой добавила:

— Тогда будь особенно осторожна: и человек несчастливый, и песня несчастливая — получится двойное несчастье!

В этот момент заиграла музыка. Су Мэй не стала продолжать спор и начала петь:

«Секундная и минутная стрелки тикают в моём сердце,

Мой взгляд мерцает, мерцает — так пусто внутри,

Сердце колотится, колотится от трепета,

Я спрашиваю себя: насколько сильно я хочу тебя и люблю?

Я хочу улететь с тобой вдаль, вдвоём — какое безумие!

Моё сердце то взмывает ввысь, то падает в пропасть от трепета,

Завтра я выйду за тебя замуж,

Завтра я выйду за тебя замуж…»

Голос Су Мэй был чистым, а исполнение — искренним и трогательным.

Ван Цзе отложил телефон и уставился на экран перед собой.

Генеральный директор Чжан наклонился к директору Лину и тихо сказал:

— В вашей конторе девушки, конечно, красивые, но уж больно остры на язык.

— Ну а что поделать, они же юристы! Всё дело в языке — если он не острый, как зарабатывать на жизнь? — усмехнулся директор Лин.

— Вот, например, госпожа Су, — вставил менеджер Ван. — Готов поспорить, её мужу с ней в споре не выиграть.

— Мы обычно не ищем партнёров среди коллег, — улыбнулся директор Лин. — На работе и так спорим целый день, дома уж точно не хочется.

— А вы, директор, дома с женой спорите? — с усмешкой спросила Фэн Вэй.

Директор Лин был известен в конторе как человек, боящийся своей жены.

Он хихикнул:

— Я просто уступаю ей. К тому же мы, юристы, больше всех уважаем правила. Первое правило супружеских отношений: жена всегда права. Второе правило: если жена ошиблась — смотри первое правило. Я строго следую этому уставу.

Все мужчины за столом, кроме Ван Цзе, который по-прежнему сохранял холодное безразличие, дружно рассмеялись.

Су Мэй закончила петь и вернулась на место.

— Вы прекрасно поёте, госпожа Су! — Генеральный директор Чжан протянул ей ещё один бокал. — Позвольте ещё раз выпить за вас!

Фэн Вэй обняла Су Мэй за талию:

— Конечно! Су Мэй на конкурсе университетских исполнителей в университете Цинхуа даже приз брала!

— Вы из Цинхуа? — удивился генеральный директор Чжан. — Наш генеральный директор Ван тоже оттуда!

— Правда? — Су Мэй невозмутимо улыбнулась.

— А какой вы выпуска? — продолжил расспрашивать генеральный директор.

— Выпуск 2010 года, — не дожидаясь ответа Су Мэй, ответила за неё Фэн Вэй.

— Какое совпадение! — воскликнул генеральный директор Чжан. — Наш генеральный директор Ван тоже 2010 года выпуска! Вы тогда в университете знакомы были?

Ван Цзе поднял глаза и посмотрел на Су Мэй с явным вызовом.

Та спокойно ответила:

— Не очень.

Услышав это, Ван Цзе мысленно фыркнул. Действительно, «не очень»: она два года гонялась за ним, трижды ходила с ним гулять, смотрела два фильма и однажды поцеловалась.

Фэн Вэй тут же вмешалась:

— Университет огромный, да и специальности разные — откуда им было познакомиться?

Менеджер Ли подхватил:

— Наш генеральный директор Ван в своё время был настоящей знаменитостью в Цинхуа! Я тогда уже учился в магистратуре, но даже я слышал о его подвигах. Говорят, на конкурсе университетских исполнителей какая-то девушка прямо на сцене призналась ему в любви — весь кампус тогда обсуждал! Госпожа Су, вы ведь тоже участвовали в том конкурсе, неужели не слышали?

Су Мэй невозмутимо улыбнулась:

— Нет, мне никто не рассказывал.

Ей и не нужно было рассказывать — ведь та самая девушка на сцене была она сама.

Ван Цзе, второй участник того «сенсационного события», сидел с каменным лицом, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Значит, вы в университете были настоящей домоседкой! — засмеялся менеджер Ли.

— Немного, — улыбнулась Су Мэй.

Ань Линь заметила, что у Ван Цзе снова замигал экран телефона, и подсела поближе:

— Генеральный директор Ван, вы всё время переписываетесь! Неужели девушка проверяет, где вы?

(Ранее, когда генеральный директор Чжан упомянул, что Ван Цзе расстался с девушкой, Ань Линь пела и не услышала.)

— У меня нет девушки, — Ван Цзе убрал телефон.

Глаза Ань Линь загорелись.

Су Мэй, глядя на её влюблённый взгляд, вспомнила себя в прошлом — такую же наивную и глупую. Хорошо, что она вовремя одумалась и не позволила ему слишком долго «портить» свою жизнь.

Она уже не хотела видеть Ван Цзе и решила сбежать под предлогом песни:

— Песен больше нет. Пойдём выберем что-нибудь?

Она толкнула Фэн Вэй в бок.

— Иди сама, — отмахнулась Фэн Вэй. — Пока тебя не было, они не заказывали песни, и я спела подряд штук пятнадцать! Мне нужно отдохнуть, а то голос сорвётся.

— Боишься, что Дайюн разлюбит тебя, если голос пропадёт? — шепнула Су Мэй ей на ухо с хитрой улыбкой.

Это замечание имело скрытый смысл, понятный только им двоим.

В прошлый раз, когда Фэн Вэй простудилась и охрипла, Дайюн во время близости жаловался, что её стон звучит «как у мужика», и всё время держал рот на замке — просто зажимал ей губы, чтобы не слышать.

Фэн Вэй бросила на неё недовольный взгляд и фыркнула:

— У тебя-то голос звонкий — дома на здоровье орёшь для своего У Чэнлина!

— Ха-ха, злишься! — бросила Су Мэй и направилась к аппарату.

Тем временем Ли Вэньцзин, заметив, что настроение руководителей Группы компаний «Руйчэн» улучшилось, решил воспользоваться моментом и вновь заговорил о сотрудничестве с их фирмой.

Раньше «Руйчэн» всегда работала с юридической фирмой «Чжичжун», но в прошлом году их ведущий юрист Ма ушёл на пенсию и уехал с семьёй в Америку, из-за чего отношения между компаниями охладели. Ходили слухи, что «Руйчэн» собирается сменить юридическую фирму, и Ли Вэньцзин уже давно старался устроить эту встречу, чтобы заполучить контракт.

Поняв намёк Ли Вэньцзина, Ван Цзе предложил юридической фирме «Хайцзин» взять на себя дело, которое «Чжичжун» провалила. Если они успешно разберутся с этим делом — сотрудничество состоится; если нет — разговор окончен.

Ли Вэньцзин слышал об этом деле — оно было крайне сложным. Но если удастся выиграть, то «Руйчэн» станет настоящим золотым дном. Пришлось рискнуть.

Он решительно согласился и поручил лично директору Лину заняться этим делом. Поскольку некоторые материалы касались коммерческой тайны «Руйчэн», их нельзя было вывозить из офиса, поэтому директору Лину нужно было направить двух помощников для сбора и систематизации документов прямо в компании.

Когда обсуждали кандидатуры, Ань Линь тут же вызвалась:

— Директор, пусть поедем мы с Су Мэй!

Ань Линь была ярой поклонницей внешности — её парень обязательно должен быть красив. Ван Цзе идеально подходил под это описание, да ещё и был наследником «Руйчэн»! Для неё он был просто находкой, и упускать такой шанс было нельзя. Су Мэй, хоть и красива, завтра выходит замуж и собирается заводить ребёнка — угрозы она не представляла. Поэтому Ань Линь и потянула подругу с собой.

Генеральный директор Чжан тут же одобрил:

— Отлично! Тогда, госпожа Ань и госпожа Су, готовьтесь — в понедельник приезжайте.

Поскольку у «Руйчэн» не было возражений, директор Лин и Ли Вэньцзин тоже согласились.

Когда Су Мэй вернулась после песни, она обнаружила, что её «продали» в Группу компаний «Руйчэн». В принципе, для новичка, только что получившего лицензию и пока лишь помогающего старшим юристам, сбор документов — нормальное задание. Но ведь это же «Руйчэн» — компания семьи Ван Цзе! Хотя у неё теперь есть жених и к Ван Цзе она давно охладела, всё равно неловко будет видеться с ним — всё-таки два года она за ним гонялась!

Она уже собиралась отказаться, но Ли Вэньцзин тут же применил свой излюбленный приём — смесь угрозы и соблазна:

— Сяо Су, постарайся! Сумма иска огромная — больше трёхсот миллионов юаней. А премия для непосредственных участников дела начисляется по процентам!

Су Мэй слегка замерла, вспомнив о предстоящем ипотечном кредите, и тут же решила, что ради такой суммы можно и потерпеть присутствие Ван Цзе. Она тут же заверила директора Лина и Ли Вэньцзина:

— Директор Лин, директор Ли, не волнуйтесь! Я обязательно буду стараться!

Фэн Вэй с презрением фыркнула:

— Ли Вэньцзин знает, как тебя прижать — сразу в самую больную точку: ведь ты жадная до денег!

Но Су Мэй, думая о крупной премии, уже не обижалась. Она хихикнула, взяла сумочку и встала:

— Руководители, продолжайте общаться, я в туалет. Пива выпила — терпеть не могу!

Когда она вышла из туалета, в коридоре вдалеке она вдруг увидела двух людей, и один из них очень напоминал её жениха У Чэнлина.

Встретить его здесь было неудивительно — он часто ходил пить и петь с компанией друзей. Но Су Мэй разозлило то, что он обнимал какую-то женщину.

Она тут же последовала за ними.

Пара свернула за угол и внезапно исчезла.

Су Мэй ускорила шаг и увидела, что место, где они пропали, — это лестничная клетка.

http://bllate.org/book/7482/702798