Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 1

Название: Влюбиться в беду

Автор: Юй Синъянь

Аннотация:

Три величайших события в жизни Су Мэй:

Самое гордое — превратить бога из своих мечтаний в своего парня.

Самое смелое — превратить парня в бывшего.

Самое унизительное — вынужденно работать под началом бывшего.

Три величайших события в жизни Ван Цзе:

Самое безрассудное — согласиться на признание Су Мэй.

Самое невероятное — расстаться с ней спустя всего три дня отношений, даже не поняв почему.

Самое бесхребетное — назначить Су Мэй доверенным юристом своей компании.

Предупреждение перед погружением:

1. В этом романе нет гениальных интриг и коварных заговоров — это обычная лёгкая любовная история.

2. История строго 1 на 1.

3. Единственное достоинство романа — героиня красива, герой красив.

4. Если не нравится — просто закройте вкладку. Просьба воздержаться от критики!

Теги: городская любовь, особенная привязанность, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Мэй | второстепенные персонажи — Ван Цзе, Фэн Вэй, Синь Ци, Хэ Юйчэнь | прочее

Зелёное такси остановилось у входа в музыкальный комплекс «Муза».

— Девушка, приехали, — сказал водитель, опустив флажок счётчика.

— Хорошо, — Су Мэй, опустив голову, вытащила из кошелька двадцатку и протянула водителю. — Сдачи не надо.

— Спасибо, — кивнул тот в знак благодарности.

Су Мэй улыбнулась и вышла из машины.

Видимо, получив несколько лишних юаней, водитель окликнул её вслед:

— Эй, девушка! На улице такой холод, а ты в таком наряде — не мёрзнешь?

Су Мэй потерла ладони и, обернувшись, натянуто улыбнулась:

— Нет, не мёрзну.

После чего, покачивая тонкой талией, она направилась внутрь комплекса.

Водитель проводил её взглядом, покачал головой и резко тронулся с места.

В конце октября в городе Юйцзян уже стояла прохлада. Сегодня вечером Су Мэй надела красную короткую блузку с пышными рукавами, подчёркивающую её пышную грудь третьего размера, и чёрную обтягивающую юбку-плиссе, подол которой едва доходил до колен. Такой наряд делал её талию ещё тоньше, ноги — длиннее, а фигуру — соблазнительно изогнутой. Она и без того была красива, а десятисантиметровые каблуки добавляли походке грациозности и чувственности.

У парадного входа в роскошно украшенное здание «Музы» стояли двое парней лет двадцати и курили. Заметив приближающуюся Су Мэй, они свистнули ей вслед. Один даже крикнул:

— Эй, красотка! Заходи к нам!

В таких местах неизбежно сталкиваешься с подобной шпаной.

Су Мэй сделала вид, что ничего не слышала, и, не обращая внимания, вошла внутрь.

Едва она переступила порог холла, к ней подошёл симпатичный молодой человек в жилетке и профессионально улыбнулся:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Мне в «Лос-Анджелес», — ответила Су Мэй.

— На третьем этаже, — сказал он и пошёл вперёд, указывая дорогу. — Провожу вас.

— Спасибо, — поблагодарила Су Мэй и последовала за ним к лифту.

Выйдя на третьем этаже, молодой человек повёл её по коридору. Проходя мимо номеров с названиями «Париж», «Лондон», «Нью-Йорк», Су Мэй слышала оттуда дикий рёв и вопли, от которых по коже бежали мурашки. В душе она уже тысячу раз прокляла Ли Вэньцзина.

Она договорилась с женихом У Чэнлином завтра подать заявление в ЗАГС и поэтому рано вернулась домой, сняла макияж и собиралась лечь спать, чтобы наутро быть свежей и красивой невестой. Но едва она нанесла маску на лицо, как раздался звонок от Ли Вэньцзина, который потребовал немедленно приехать в «Музу» — якобы нужно сопровождать важных клиентов.

Днём Су Мэй уже знала, что сегодня юридическая контора устраивает банкет для ключевых заказчиков. Обычно на такие мероприятия заместитель директора Ли Вэньцзин приглашает молодых сотрудниц, чтобы те веселили гостей. Эти сорокалетние, полупожилые мужчины особенно любят, когда рядом болтаются милые девушки. Су Мэй плохо переносила алкоголь и всячески избегала подобных застолий. Чтобы не попасться на глаза Ли Вэньцзину, она специально ушла из офиса ещё до четырёх часов под предлогом встречи с клиентом и больше не возвращалась.

Она думала, что благополучно избежала неприятностей, но после ужина Ли Вэньцзин снова позвонил: две новенькие сотрудницы уже свалились в обморок прямо за столом и не способны продолжать вечеринку. А клиенты в ударе и настоятельно требуют отправиться петь караоке. Он велел Су Мэй немедленно явиться на подмогу.

— Господин Ли, у меня максимум на сто граммов, как я могу туда идти? — кокетливо протянула Су Мэй.

Ли Вэньцзин не поддался на её уловки:

— Клиенты уже почти пьяны, им сейчас важнее не выпивка, а хорошее пение. Ты ведь отлично поёшь! — добавил он угрожающе: — Если эта сделка сорвётся, вычтем из твоей зарплаты премию за три месяца. Решай сама!

— Только не это, господин Ли! — взволновалась Су Мэй. — От сделки зависит ваша переговорная компетентность, а не моё присутствие!

— Если сегодня не придёшь — будет зависеть именно от тебя, — грубо оборвал он.

Премия за три месяца — это более десяти тысяч юаней. Так как она планировала выходить замуж, они с У Чэнлином уже присмотрели квартиру и собирались подписать договор сразу после регистрации брака. Ипотека вот-вот начнётся, а деньги нужны были срочно. Су Мэй только недавно получила лицензию юриста и пока работала рядовым специалистом без собственной практики, полностью завися от оклада и премий. Эти десять тысяч были для неё одновременно и не такими уж большими, и весьма значительными. Вспомнив, что обычно на таких вечерах действительно ограничиваются пением и лёгким распитием алкоголя, ничего неприличного не происходит, Су Мэй неохотно согласилась.

Услышав её согласие, тон Ли Вэньцзина немного смягчился, и он напоследок строго напомнил: обязательно одеться посексуальнее. Чтобы выглядеть сексуально, нужно открывать кожу и подчёркивать силуэт. Поэтому Су Мэй и выбрала этот наряд.

— Госпожа, мы пришли, — сказал молодой человек и открыл дверь номера.

Как бы ни было противно, за почти три года работы в обществе Су Мэй научилась мастерски скрывать истинные чувства. Она тут же нацепила кокетливую улыбку и, шагнув внутрь, томным голосом воскликнула:

— Ой, простите, господа! Я немного задержалась.

— Сяо Су, иди скорее сюда! — помахал ей рукой директор Линь.

Су Мэй улыбнулась и подошла ближе, заодно оглядывая обстановку. В комнате оказалось всего семь человек: кроме Фэн Вэй, которая как раз пела в микрофон, здесь были директор юридической фирмы Линь Хайхан, заместитель Ли Вэньцзин, первая красавица фирмы Ань Линь и трое незнакомцев — вероятно, те самые важные клиенты.

Проходя мимо Фэн Вэй, Су Мэй заметила, как та сочувствующе взглянула на неё.

— Сяо Су, садись рядом, — довольно трезвый Ли Вэньцзин указал на свободное место возле себя.

Директор Линь, напротив, уже порядком набрался и совершенно потерял обычную сдержанность:

— Сяо Су, иди знакомься с руководителями группы компаний «Руйчэн».

Видя, что перед ней трое мужчин, Су Мэй быстро достала из визитницы три визитки. В юриспруденции важно раздавать визитки направо и налево — вдруг кто-то из них завтра станет твоим клиентом?

Директор Линь представил их по очереди:

— Это господин Чжан, менеджер Ли и менеджер Ван.

Су Мэй двумя руками подала каждому свою визитку и вежливо улыбнулась:

— Господин Чжан, надеюсь на ваше покровительство. Менеджер Ли, надеюсь на ваше покровительство. Менеджер Ван, надеюсь на ваше покровительство.

В этот момент дверь номера тихонько приоткрылась, и вошёл ещё один человек. Сидевшие за столом продолжали разговор и почти не обратили на него внимания.

Господин Чжан, мужчина лет сорока с небольшим, к счастью, ещё не обрюзг и выглядел вполне прилично. Он внимательно посмотрел на визитку Су Мэй, потом перевёл взгляд на неё саму и спросил:

— Госпожа Су... Су Вэй?

Су Мэй знала, что иероглиф «Мэй» в её имени редкий — даже в пятиключевом методе ввода его не найдёшь, и многие его не знают. Она уже привыкла к таким вопросам и улыбнулась:

— Су Мэй.

— Как «мэй» в слове «красивая»? — уточнил господин Чжан.

— В древнем языке этот иероглиф действительно означал то же, что и «красивая», — ответила Су Мэй.

— То есть вас зовут «Красавица»? — удивился господин Чжан.

— Можно сказать и так, — улыбнулась Су Мэй.

— Госпожа Су — имя и правда соответствует внешности! — многозначительно усмехнулся господин Чжан.

— Вы слишком добры, господин Чжан, — хихикнула Су Мэй.

В этот момент менеджер Ван заметил человека у двери и радостно окликнул его:

— Генеральный директор Ван, закончили разговор по телефону?

Услышав эти слова, Су Мэй наконец осознала, что в комнате появился ещё один человек. Она подняла глаза и взглянула на него. Хотя в караоке всегда приглушённый свет, она всё равно хорошо разглядела его лицо — особенно потому, что он был в белой рубашке, которая под фиолетовыми лампами слегка мерцала, подчёркивая черты его лица, похожего на демона-искусителя.

Увидев его, Су Мэй на миг оцепенела, а затем опустила голову, делая вид, что не узнаёт его. Если бы она знала, что сегодня встретит его, то пусть бы даже и премию за три месяца вычли — всё равно бы не пришла.

Но укрыться черепахой оказалось непросто. Директор Линь тут же сорвал с неё панцирь и выставил напоказ:

— Сяо Су, это наследник группы компаний «Руйчэн», генеральный директор Ван. Поздоровайся.

Су Мэй пришлось поднять голову и, натянув фальшивую улыбку, произнести:

— Здравствуйте, генеральный директор Ван.

Ван Цзе уже вернулся на своё место напротив неё и вежливо кивнул:

— Госпожа Су, здравствуйте.

Его взгляд, как всегда, оставался холодным и отстранённым.

Видя, что он ведёт себя так официально, будто действительно не знает её, Су Мэй немного успокоилась.

— Сяо Су, дай генеральному директору Вану свою визитку, — улыбнулся директор Линь. — Если он случайно передаст тебе хоть один заказ, ты целый год будешь обеспечена.

Су Мэй притворно смутилась:

— Ой, какая досада! Как раз раздала все визитки.

Услышав это, Ван Цзе бросил на неё короткий взгляд, но лицо его осталось бесстрастным.

Менеджер Ли, решив, что Ван Цзе заинтересован в красивой девушке, торопливо протянул ему свою визитку Су Мэй:

— Генеральный директор Ван, у меня есть.

Ван Цзе лишь мельком взглянул на неё и оттолкнул обратно:

— Не нужно.

Менеджер Ли получил неловкость за свою услужливость и, краснея, убрал визитку.

Глядя на то, как Ван Цзе явно презирает её, Су Мэй недовольно поджала губы. Похоже, характер человека действительно не меняется годами. Раньше он смотрел на неё свысока, и сейчас — точно так же.

Тем временем Фэн Вэй закончила петь и передала микрофон Ань Линь:

— Ань Линь, твой черёд. Наберись храбрости.

Ань Линь взяла микрофон и застенчиво сказала:

— Я пою плохо, не смейтесь надо мной.

Фэн Вэй хихикнула:

— Ничего страшного, если плохо поёшь. Главное — храбрость!

— Противная! — Ань Линь игриво толкнула подругу.

Мужчины за столом рассмеялись. Кроме, конечно, Ван Цзе.

Ань Линь подошла к микрофону, и вскоре комната наполнилась её фальшивым пением:

— «Наконец-то я приняла это решение, мне всё равно, что говорят другие…»

Фэн Вэй села рядом с Су Мэй.

Господин Чжан, любуясь двумя свежими и красивыми лицами, завистливо сказал директору Линю:

— Директор Линь, у вас в конторе одни красавицы! Вам, должно быть, очень приятно работать среди такого цветущего сада.

— У нас и правда много красивых девушек, — отшутился тот. — Но мы, семейные мужчины, можем только глазами наслаждаться.

— Даже глазами — уже радость! — засмеялся господин Чжан. — Поднимает настроение!

— Здесь ведь ещё есть один холостяк, — заметил менеджер Ван, глядя на Ван Цзе.

— Верно, верно! — подхватил господин Чжан, обращаясь к Су Мэй и Фэн Вэй. — Наш генеральный директор Ван как раз недавно расстался с девушкой. У вас появился шанс!

Пока Су Мэй и Фэн Вэй не успели ответить, менеджер Ли добавил:

— Если вы, девушки, серьёзно нацелены на нашего генерального директора Ван, вам придётся проявить инициативу. Он никогда не ухаживает за женщинами — всегда женщины сами за ним бегают.

Услышав это, Су Мэй чрезвычайно кокетливо улыбнулась:

— Как раз и я никогда не бегаю за мужчинами. Всегда мужчины сами за мной гоняются.

Сказав это, она заметила, как уголки губ Ван Цзе слегка дёрнулись. Она сама удивилась, до какой степени достигла мастерства в наглом вранье — как она вообще осмелилась заявить такое при человеке, за которым два года безуспешно гонялась сама?

http://bllate.org/book/7482/702797