Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 27

— Ты же сегодня день рождения отмечаешь! — подняла глаза Цзян Бэйбэй и как раз поймала его нежный взгляд. Голос её тут же стал тише: — Э-э… Новогодний подарок я уже купила, а на день рождения думай сам: раз в год — хочешь, всё, что угодно, куплю тебе.

— В этом году всё иначе, — улыбнулся Чу Яо. — В этом году есть ты, так что и подарок должен учитывать тебя.

От этих слов в голове Цзян Бэйбэй запустился настоящий гоночный болид.

«Что это значит? „Учитывать меня“… Неужели Яо-гэ хочет…»

Следующая фраза Чу Яо разрушила все её прекрасные фантазии, и в сознании автоматически запустилась песня «Время пробуждения ото сна», чтобы оплакать её надежды.

— День рождения мы отметим вдвоём, — сказал Чу Яо. — Пойдём вместе на «Чикаго».

Выражение лица Цзян Бэйбэй, уже успевшее стать слегка похабным, мгновенно застыло, улыбка постепенно сошла на нет, и она мысленно поклонилась ему под девяносто градусов: «Прости, это я слишком развратно подумала и осквернила твою чистоту».

Увидев её ошарашенное лицо, Чу Яо отвёл взгляд и тихонько усмехнулся:

— Милая.

— Значит, решено! — пришла в себя Цзян Бэйбэй. — Я закажу билеты. На день рождения?

— Да.

— Но… — замялась она. — В день рождения разве не договорились поужинать с братьями?

— День рождения… — Чу Яо положил палочки и улыбнулся ей. — Он ведь не длится мгновение, а целых двадцать четыре часа. Мы успеем многое.

Чу Яо обнял её и прохаживался по гостиной. Внизу всё ещё шумели, не расходились, иногда слышалось чихание соседки с той стороны лестничной площадки, а в доме Чу царила тишина. У Цзян Бэйбэй вдруг возникло ощущение, будто она тайком встречается с Чу Яо за спиной у старших.

Она больше ничего не сказала, прижалась щекой к его свитеру и закрыла глаза, прислушиваясь к его сердцебиению.

Прошло немало времени, и Цзян Бэйбэй, не открывая глаз, улыбнулась:

— Мы с тобой два чудака, глупые, как дети, и всё время вытворяем глупости.

— Если тебе нравится… это уже не глупости.

Его голос был тихим, дыхание — лёгким, но в сердце Цзян Бэйбэй что-то дрогнуло. Она открыла глаза, обвила руками его шею и потянула вниз, чтобы снова коснуться его губ.

— Бэйбэй!! — раздался из прихожей голос её бабушки. — Иди ужинать!

Романтические мечты рассыпались в прах.

Верно же, она только что шалила с Тан Сичжоу у лестницы — Чу Яо слышал, и бабушка тоже. Наверняка знает, что она завернула к соседям.

Цзян Бэйбэй замерла — до губ Чу Яо оставалось полпальца.

Чу Яо улыбнулся и сам завершил поцелуй, слегка прикусив её губу и отстранившись.

— Иди домой.

— …Ладно, тогда я пойду.

Цзян Бэйбэй вернулась домой в полном тумане, сбросила туфли и уже готова была рухнуть на кровать с глуповатой улыбкой.

Но, упав наполовину, она вдруг завизжала:

— Что это?!

На её кровати лежал кот — жирный и здоровенный.

Его дерзкий взгляд позволил Цзян Бэйбэй сразу узнать, кто это.

— Ах! Третий брат! — воскликнула она, тыча пальцем в кота. — Бабушка, это кот от третьего брата?

— Кот? Ах да, эта штука всё молчала, я и забыла… — пробормотала бабушка. — Юань говорил, что заберёт его, спроси, когда вернётся.

Цзян Бэйбэй скинула кота с кровати, хлопнула себя по щекам и набрала Цинь Юаню:

— Третий брат, ты возвращаешься? Сегодня заберёшь кота?

— Сегодня? Нет-нет, сегодня никак… — Цинь Юань, похоже, был за рулём. — Сейчас подъеду, дома поговорим, пусть пока у тебя посидит.

— Ладно, тогда вешаю трубку.

— Бэйбэй, — вдруг окликнул он её.

— Да, слушаю, ещё что-то?

— Бэйбэй… — Цинь Юань вздохнул. — Ладно, забудь.

Внизу снова поднялся шум — похоже, Тан Сичжоу уже начал пить.

Цзян Бэйбэй крепко сжала телефон и набрала Янь Цинминя:

— Старший брат! Хочу пожаловаться! Второй брат пьёт, хоть и болен, ещё и курит, и устраивает вечеринки! Пусть старший брат немедленно разберётся!

— …Правда? — засмеялся Янь Цинминь. — Но я сегодня не вернусь. Позвоню и отругаю его.

Через некоторое время он перезвонил:

— Бэйбэй, как только они разойдутся, дай знать. Сходи вниз, проверь.

— Поняла!

Но до десяти вечера парни всё ещё не расходились. Цзян Бэйбэй заглянула — ужин закончился, но выпивка не кончалась.

Она отправила сообщение Янь Цинминю, и тот вынес окончательный приговор:

«Отключи рубильник!»

Цзян Бэйбэй подошла к электрощитку и тихо сказала:

— Прости, второй брат.

Бах! — и во всех шести квартирах погас свет.

Пьяные гости в доме Тан Сичжоу хором вздохнули:

— А? Отключили электричество.

Так вечеринка наконец закончилась. Тан Сичжоу разогнал гостей, поднял рубильник обратно и позвонил Янь Цинминю:

— Кто тебя научил такому? Портишь ребёнка!

Янь Цинминь спокойно ответил:

— Разошлись? Тогда ночью, когда будешь блевать, не зови никого — никто тебя не услышит.

— Враг мой, ты не вернёшься?

— Не вернусь. Закрой рот, не болтай лишнего в пьяном виде и иди спать.

— Есть! — Тан Сичжоу отдал честь и повесил трубку, радостно обернувшись — и увидел вернувшегося Цинь Юаня с тремя царапинами на лице, будто его поймала жена при измене.

— Эй, второй брат, ты же ранен, а всё равно пьёшь?

— Третий, тебя что, девушка поцарапала? Как ты выглядишь? Ха-ха-ха…

— Не везёт в этом году, — сказал Цинь Юань. — Пытался разнять драку, заказчик поцарапал. За одну царапину — три тысячи.

В это время Цзян Бэйбэй, притаившаяся на втором этаже и подглядывающая за происходящим, серьёзно предложила:

— Братья, давайте в первый лунный месяц сходим в храм за благословением? Посмотрите, какая у вас неудача — оба уже в начале года кровь пролили…

— Давай, малышка, — согласился Тан Сичжоу, мутно глядя. — Где лучше всего молятся о браке? Пойду… сожгу благовония, чтобы мама забыла… забыла всё это.

— Ого? Второй брат, у тебя появилась кто-то? — поддел его Цинь Юань.

Тан Сичжоу толкнул его и зашёл в дом, хлопнув дверью:

— Хе-хе, не скажу. Сам догадывайся.

Янь Цинминь вернулся рано утром и увидел, что дверь первого этажа распахнута, а внутри почти все собрались.

— Что случилось?

Цзян Бэйбэй выжимала тряпку и, протирая стол, ответила, словно напевая:

— Долгая история. Если ужать до пятнадцати иероглифов, то так: второй брат ночью напился и мучил всех до сих пор.

— Почему его не отлупили! — Янь Цинминь закатал рукава и пошёл мыть руки. В прихожей Сун Лан полоскал швабру, на кухне Цинь Юань варил яичный чай, а в спальне Чу Яо, подставив градусник под луч света, внимательно изучал показания.

— Жар есть?

— Лёгкая температура, — ответил Чу Яо, уступая место специалисту. — Второй брат молодец — держался, пока гости не ушли, а потом вырвало.

В его голосе звучало искреннее восхищение.

— Это он вас всех ночью поднял?

Чу Яо кивнул:

— Почти.

— Вы молодцы, что терпите, — сказал Янь Цинминь. — Почему его не отлупили?

Цзян Бэйбэй, слушавшая разговор из гостиной, не удержалась от смеха, от которого Сун Дамяо, свернувшийся на диване, подскочил от испуга.

Тан Сичжоу открыл глаза и, глядя в потолок, поклялся:

— Если ещё раз выпью — пусть я буду дубиной.

— Да уж, именно дубиной и будешь, — отозвался кто-то.

— Старший брат, — Цзян Бэйбэй высунула из-за двери лишь половину лица и спросила Янь Цинминя: — Ты сегодня отдыхаешь?

— Да. А что?

— Просто… — тихо сказала она. — У нас на телеканале есть рубрика «Люди рядом». Редактор хочет снять про вас репортаж и пригласить на ужин, чтобы обсудить съёмки… Если ты не против.

— Снимать передачу? — лицо Янь Цинминя сразу покраснело от смущения. — Со мной-то что снимать… А вы как?

Он обвёл взглядом остальных:

— Вы согласны на съёмки?

— Я уже дал согласие, — сказал Чу Яо. — Бэйбэй только что рассказала Юаню и остальным, у всех нет возражений.

— Остался только ты, старший брат, — добавил Тан Сичжоу.

Янь Цинминь кивнул:

— Ладно, тогда мне нужно согласовать с больницей?

— Это возьмёт на себя редакция, — ответила Цзян Бэйбэй. — На работе почти не отразится… У них уже много выпусков про врачей, опыт есть.

Увидев взгляд Янь Цинминя, она добавила:

— Не переживай, без алкоголя.

— Все за стол! — стукнул по кастрюле Цинь Юань. Первым, конечно же, откликнулся Сун Дамяо.

За завтраком Цинь Юань сказал:

— На следующей неделе выделите день, поговорим втроём.

Он указал на Цзян Бэйбэй и Чу Яо.

— В понедельник, — сказал Чу Яо и спросил её: — Пойдёшь?

Цзян Бэйбэй покраснела, прикусила кончик палочек и тихо ответила:

— Конечно, надо же… хоть раз.

В комнате повисло долгое молчание. Цинь Юань вдруг спросил троих братьев, сохранявших невозмутимые лица:

— Погодите… Вы что, все знали?

Ответ был очевиден.

Цинь Юань:

— Значит, я последний узнал?

Сун Лан:

— …Судя по твоей реакции, ты действительно последний.

Цзян Бэйбэй хотела провалиться сквозь землю. Она прикрыла лицо ладонями и прошептала:

— Так неловко перед третьим братом…

Казалось, будто все сообща предали его.

Цинь Юань положил палочки:

— …Мне уже не хочется есть.

Тан Сичжоу одной рукой взял его миску:

— Спасибо.

Янь Цинминь спросил:

— Как планируете отмечать день рождения Яо?

Цинь Юань вернулся к первоначальной теме и снова уставился на Чу Яо. Цзян Бэйбэй тут же положила ему на тарелку сушеную рыбку, пытаясь утешить.

— Отметим вместе, — сказал Сун Лан. — Приходите ко мне, Бэйбэй давно зовёт всех на ужин.

— Не об этом, — перебил Тан Сичжоу, отламывая половину лепёшки и протягивая Цинь Юаню. — Давайте решим, куда поедем на Новый год.

— После поминок в первый день лунного месяца Бэйбэй не должна, как в прошлом году, до пятого дня сидеть за картами.

Сун Лан:

— В районе Байюнь открыли отель с термальными источниками! Поедем туда, возьмём бабушку. Бэйбэй, хочешь?

— Моя бабушка в Новый год едет в Дуншань к тёте Лю… А я не хочу идти к ней — там куча родни, я никого не знаю. Решайте сами, куда поедем, у всех в этом году есть время?

— В этом году мы не ездим к родне, — сказал Янь Цинминь.

Цзян Бэйбэй поняла: дедушка Янь Цинминя умер в этом году, и по местным обычаям три года не ходят в гости.

— Я заскочу домой на час в первый день, а потом вернусь, — сказал Тан Сичжоу. — В этом году ранен, буду лечиться, не буду таскать тяжести. Сыр, твои родители, наверное, снова поедут с автопутешественниками?

— В соседнюю провинцию, короткая поездка, всё уже забронировано, — ответил Сун Лан. — Дома снова останусь один с собакой. С тех пор как родители вышли на пенсию, каждый Новый год со мной только собака.

— Уже неплохо, кого ещё ждать? Сестру? — усмехнулся Тан Сичжоу.

Янь Цинминь спросил Цинь Юаня:

— Третий, а ты куда?

— Никуда, — ответил тот. — У мамы уже стол для маджонга стоит, папа отдохнёт один день и со второго дня снова на работе. А ты, Яо?

— Дома, — сказал Чу Яо. — Закончу домашние дела — и свободен.

— У вас в крематории в Новый год тоже задания?

— Нет, домашние дела, — улыбнулся Чу Яо. — Надо приготовить всё, что будем есть на праздники.

— Значит, как только Бэйбэй закончит поминки, можно ехать отдыхать? — подытожил Тан Сичжоу. — Тогда решаем на термальные источники. Малышка, возражаешь?

Цзян Бэйбэй:

— Подожди, я подсчитаю…

Сун Лан и Цинь Юань ничего не поняли: один спросил, что она считает, другой подумал, что она считает бюджет.

Чу Яо подумал три секунды и сказал:

— Думаю, можно.

Тан Сичжоу фыркнул от смеха, но тут же скривился от боли в ране.

Янь Цинминь невозмутимо ел.

Цзян Бэйбэй покраснела: она считала медленнее Чу Яо и была удивлена, что он знает её цикл. Сейчас она старалась сохранять спокойствие и с достоинством кивнула:

— Да, можно.

Сун Лан:

— Так что ты считала?

Цинь Юань тоже растерялся — явно не понял.

Тан Сичжоу смеялся так, что язык заплетался:

— Всё, всё, Сыр, не спрашивай. Девчачьи дела.

http://bllate.org/book/7481/702756