Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 26

Цзян Бэйбэй, ничего не смыслившая в жизни и наивная до невозможности, твёрдо решила: надо подыскать подходящий момент… эм, устроить незабываемый романтический вечер вдвоём.

Когда они вышли из торгового центра, Хуан Юаньбао обняла Цзян Бэйбэй за руку и, долго собравшись с мыслями, спросила:

— Бэйбэй, тебе правда совсем не мешает профессия Чу Яо?

— Нисколько, — легко ответила Цзян Бэйбэй.

— Цзян Бэйбэй… Ты хоть раз видела, как он работает? — Хуан Юаньбао задумчиво посмотрела вдаль и с лёгким восхищением добавила: — На днях вышла в постпродакшн передача про крематорий. Я ходила смотреть. Там был случай с самоубийцей, прыгнувшим с крыши… Они вчетвером собирали лицо по частям, буквально клочок за клочком… Я не хочу тебя обидеть, честно говоря, я очень уважаю тех, кто занимается такой работой. Но мне всё же интересно: ты действительно можешь принять это? Ни капли страха внутри не чувствуешь?

— Конечно, могу, — сказала Цзян Бэйбэй. — В чём тут проблема? Кто из нас не умрёт? Умереть спокойно — уже удача. Кто вообще хочет умирать мучительно? Мои родители тоже ушли трагически… Всегда найдутся люди, которые проводят в последний путь. Вот, например, мой Яо-гэ! Для меня он словно божество, сошедшее с небес, вокруг него просто светится аура.

— Да уж, — пробормотала Хуан Юаньбао, будто сама себе. — Если хорошенько подумать, в этом нет ничего такого…

— Юаньбао, для меня Чу Яо… особенный. Он воплощение всех моих девичьих мечтаний. Я считаю его по-настоящему благородным человеком. Поэтому все эти годы… каждый раз, когда я о нём думаю, мне кажется, что я ему не пара. Он излучает свет, а я — всего лишь простая смертная, пылинка, песчинка…

— Эй, скажи-ка, а его родителям не возражают против его профессии?

— …Юаньбао, ты вообще знаешь, чем занимаются его родители? — Цзян Бэйбэй широко распахнула глаза, загадочно понизила голос и прошептала: — Мама Чу Яо — опытнейший следователь с тридцатилетним стажем, специализируется на тяжких и особо тяжких преступлениях. Она повидала всякое: и безголовых, и расчленённых — всё ей давно привычно. А отец Чу Яо — судебный медик. Слышала ли ты о том деле двадцатилетней давности, когда целую семью утопили и выбросили в реку? Тринадцать тел, от мала до велика, раздувшихся до неузнаваемости… Их всех вскрывал именно его отец.

Хуан Юаньбао вздрогнула:

— Вот оно что!

— Когда я была маленькой, его папа даже преподавал мне основы анатомии. Четвёртый брат принёс дичь — зайца, которого подстрелил, а папа Яо-гэ разделал его и приготовил. Я тогда стояла на кухне и всё запомнила: он остриём ножа показывал мне органы зайца и объяснял, какой из них за что отвечает, где у него было смертельное ранение и так далее… Поэтому по биологии у меня в средней школе всегда была пятёрка.

Цзян Бэйбэй замолчала. Хуан Юаньбао уже хотела спросить, что с ней, но тут же услышала:

— Теперь, когда я об этом подумала, мне кажется, я действительно идеально подхожу в жёны его семье.

Хуан Юаньбао закатила глаза.

— Ладно, хватит болтать. Цзян Бэйбэй, назначь время — я хочу угостить тебя и твоих братьев.

— Это для программы? Так вот почему ты в последнее время постоянно со мной… — Цзян Бэйбэй вдруг всё поняла. — Ты серьёзно? Реально хочешь снять репортаж? Не шутишь?

— Совсем не шучу. Я уже договорилась с телеканалом, даже название темы придумала. И порядок эфира продумала — начнём с тебя.

— А?! А тема-то у тебя уже определена?

— Определена. «Ближние соседи». Честное слово, чище золота. Не надо так смотреть.

— …Но обо мне ведь нечего снимать.

— Журналистка! Молодая сотрудница канала, которая ради выполнения задания два дня подряд не спала, дежурила под дождём и ветром на передовой. Пример профессионализма, патриотизма и здоровых жизненных ценностей — прямо воплощение социалистических идеалов! Разве не позитив?

— Отвали! — рассмеялась Цзян Бэйбэй.

— Главное — мы хотим познакомить зрителей с людьми, работающими за кадром телевидения. Такими, как ты — преданными своему делу, добросовестными журналистами…

— Хуан Юаньбао, теперь я понимаю, почему твоя программа всегда лидирует в рейтингах… Ты смелая и дерзкая!

Хуан Юаньбао помедлила, но всё же решилась:

— Если ты не против, мы могли бы глубже исследовать вашу личную жизнь — это повысит зрительский интерес. Конечно, если тебе некомфортно, мы сосредоточимся исключительно на работе. Решать тебе.

Чу Яо закончил учёбу ещё днём и вернулся домой рано. Сперва он постучал в дверь напротив.

Цзян Бэйбэй не оказалось дома, но её бабушка радушно впустила его и велела взять с собой немного жареных лепёшек с редькой.

Чу Яо молча сел и уставился на жирного кота, свернувшегося клубком на диване.

Откуда этот кот?

— Сяо Яо.

— Да?

Бабушка Цзян Бэйбэй спросила:

— Бэйбэй сказала мне, что вы теперь встречаетесь?

Чу Яо улыбнулся:

— Да, она вам рассказала?

Бабушка нахмурилась:

— Сяо Яо, а это точно всерьёз? Она же такая — сегодня одно, завтра другое, всё на ветер… Не позволяй ей безобразничать.

— Всерьёз, — сказал Чу Яо. — Это я у неё спросил. Она согласилась.

Бабушка Цзян Бэйбэй растерялась:

— Ты такой… Я думала, она просто шутит со мной.

В этом и заключалась проблема любви между давними друзьями детства: все слишком хорошо знали друг друга. Когда такие люди вдруг заявляют: «Мы вместе», окружающим трудно сразу поверить.

«Да ладно, шутите!» «Это же несерьёзно!»

— Бабушка, я абсолютно серьёзен, — сказал Чу Яо. — Каким бы ни был наш финал, сейчас я сделаю всё возможное и буду нести полную ответственность.

Прошло немало времени, прежде чем бабушка Цзян Бэйбэй тихо произнесла:

— Сяо Яо, я тебе доверяю. Ты внимательный и заботливый мальчик…

Она молча думала: «Если уж быть кому-то рядом с моей непоседливой внучкой, то пусть это будет Чу Яо. С ним я хотя бы спокойна».

Семья Чу всегда была надёжной и искренней. Как дверь, которую они никогда не запирали. Как рыба, которую регулярно приносили уже потрошённой. Как удвоенная порция молока, газет и журналов, заказываемых каждое утро. Как буклеты с акциями супермаркета, каждую неделю аккуратно вешаемые на дверную ручку их квартиры…

И всё же больше всего тревожило не семейство Чу и не самого Чу Яо, а её собственную внучку — Цзян Бэйбэй.

Причина беспокойства была проста: бабушке казалось, что чувства внучки — лишь слова на ветер.

Настоящая привязанность проявляется в мелочах, в повседневных поступках, которые годами становятся привычкой — как у семьи Чу.

А Цзян Бэйбэй?

Бабушка долго думала, но так и не смогла вспомнить ни одного поступка, который свидетельствовал бы о её любви к Чу Яо.

Совсем… не то.

Очнувшись, бабушка увидела, как Чу Яо присел на корточки и позвал кота.

— Бабушка, откуда кот?

— Юаньбао принесла, просила пока присмотреть.

Чу Яо попытался погладить кота, но тот увернулся. Когда он попытался взять его на руки, кот стал мягким, как растаявший ирис, и выскользнул из пальцев, словно жидкость.

Однако, отойдя на пару шагов, кот остановился и пристально уставился на Чу Яо своими узкими, кошачьими глазами.

— Почуял? — тихо усмехнулся Чу Яо. — Боишься меня?

Кот мгновенно скрылся.

— Тан Сичжоу! Поздравляем с признанием!

— Ха-ха-ха-ха! Командир Тан, да что происходит? Кто такая ваша невеста — братишка?

— Это я! Я выйду замуж за командира Тана!

— Эй! Да ты совсем наглая! Убирайся, командир Тан уже мой!

— Вали отсюда! Где только вы это слышали! — Тан Сичжоу рассмеялся и прикрикнул на них. — Только у вас ушей не хватает!

В квартире Тан Сичжоу на первом этаже западной стороны сейчас царило веселье: молодые полицейские пришли проведать своего геройски раненого командира и заодно подразнить его. Неизвестно, как слух о том, что после сердечной травмы он может любить только мужчин, дошёл до этих ребят, но судя по их весёлым рожицам, никто всерьёз этому не верил.

Цзян Бэйбэй вернулась домой с кучей пакетов и, услышав шум, любопытно заглянула в квартиру. Её тут же заметил один из полицейских и потянул внутрь:

— О, сестрёнка! Давно не виделись! Останешься поужинать?

— Здравствуйте, старший брат Сяофэн… — Цзян Бэйбэй тут же превратилась в робкую девочку и тихонько поздоровалась.

Тан Сичжоу, герой с одной рукой, подпрыгнул и отбил руку полицейского, положив свою на плечо Цзян Бэйбэй:

— Прочь все! Кто вам сказал, что вы будете ужинать вместе?..

Он обернулся к Цзян Бэйбэй:

— Бэйбэй, сегодня они тут шумят. Иди домой.

Цзян Бэйбэй увидела на столе бутылку алкоголя и спросила:

— Второй брат, ты собираешься пить? Или ещё и курить будешь?

Запах табака был довольно сильным, дверь всё время держали открытой, чтобы проветрить помещение.

— Не твоё дело… Иди домой, — Тан Сичжоу развернул её и вытолкнул за дверь.

Цзян Бэйбэй покачала пакетами:

— Ты же больной! Ложись спать пораньше. Если выпьешь — подарки тебе не достанутся!

— Ого! — Тан Сичжоу протянул руку. — Ты мне купила? Дай посмотреть!

— Не получишь! — Цзян Бэйбэй ловко увернулась, легко взбежала по ступенькам и помахала телефоном. — Второй брат, я пожалуюсь!

Тан Сичжоу за три секунды понял, кому она собирается жаловаться, и глаза его стали круглыми, как монеты:

— Бэйбэй! Ты совсем испортилась!

Услышав шум в подъезде, Чу Яо открыл дверь.

— Жареная рыба. Иди есть.

Цзян Бэйбэй тут же забыла про второго брата и бросилась к Чу Яо.

— Сегодня так рано вернулся?

Снизу Тан Сичжоу ещё раз предостерёг:

— Цзян Бэйбэй, веди себя прилично!

Дверь на втором этаже закрылась.

Чу Яо взял маленькую жареную рыбку палочками, подставил ладонь снизу и поднёс к губам Цзян Бэйбэй.

— А твои родители?

— Уехали к моей бабушке, — ответил Чу Яо. — Возьми немного сушеной рыбы с собой.

— Ха-ха-ха, не говори так! Звучит слишком мило! Ты что, кота кормишь?

Чу Яо сказал:

— Именно. Кормлю кота. Сама увидишь, когда заберёшь.

Он пальцем стёр с подбородка Цзян Бэйбэй каплю масла и совершенно естественно облизнул палец.

Цзян Бэйбэй не отрываясь смотрела на его руку. В голове звонко ударил колокол — донг! — и она внезапно всё поняла.

Боже мой, пальцы!

В одно мгновение её мысли разбежались, как у Лю Синя из Шаосина, настоящее имя — Чжоу Шу-жэнь: увидев короткий рукав, он сразу представлял белую руку… А увидев палец Яо-гэ, Цзян Бэйбэй захотелось рвануть на полной скорости по шоссе, высунуть голову в окно и, высунув язык, как большой кот, громко завывать от восторга.

Я такая извращенка!

Цзян Бэйбэй остановила опасные фантазии, придала лицу серьёзное выражение и напомнила:

— Яо-гэ, ты что-то забыл.

Чу Яо слегка улыбнулся, бесшумно развернулся и направился на кухню. Чем тише он двигался, тем сильнее билось её сердце.

Цзян Бэйбэй поставила пакеты и побежала за ним на кухню, наклонив голову:

— Яо-гэ, Яо-гэ, ты точно что-то забыл!

Надо обязательно напомнить ему — пусть сегодня поцелует!

Чу Яо выключил огонь, накрыл кастрюлю крышкой, затем выключил вытяжку и только после этого обернулся, обнял её и, приоткрыв её губы, глубоко поцеловал.

Цзян Бэйбэй засмеялась, но смех застрял в горле, превратившись в тихое бульканье. Всё тело её задрожало.

Чу Яо крепче прижал её к себе, углубляя поцелуй.

Цзян Бэйбэй сдалась. Она растаяла, словно карамель на солнце.

— Ты как кот, — сказал Чу Яо, лизнув уголок губ после поцелуя.

Как тот самый кот — жидкая, текучая. Чем сильнее он её обнимал, тем быстрее она таяла, почти стекая по его рукам на пол.

Цзян Бэйбэй обмякла в его объятиях и, тяжело дыша, прошептала:

— Ноги подкашиваются.

Не успела она договорить, как мир закружился. Чу Яо подхватил её на руки — классический «принц на белом коне».

Неожиданный поступок заставил Цзян Бэйбэй инстинктивно схватиться за его воротник. Пальцы крепко вцепились в ткань и слегка дрожали.

— Ты… испытываешь недостаток безопасности, — тихо сказал Чу Яо.

Её рефлекторные действия были защитной реакцией. Выражение лица Чу Яо смягчилось, и он, держа её на руках, вышел из кухни.

Очнувшись, Цзян Бэйбэй чуть ослабила хватку, улыбка вернулась, и она даже пошутила:

— Яо-гэ, Яо-гэ, так и будешь носить меня кругами по комнате? Посмотрим, сколько продержишься.

Чу Яо ответил:

— Если получится, я никогда не отпущу тебя.

Цзян Бэйбэй пошутила, но Чу Яо действительно начал медленно ходить с ней по гостиной вокруг журнального столика.

Лицо Цзян Бэйбэй вспыхнуло, а в голове всё перепуталось. Она не знала, что сказать, и в конце концов спросила первое, что пришло в голову:

— Твои родители сегодня вернутся?

— Хочешь остаться на ночь?

— …Я боюсь, что они вдруг вернутся… Будет неловко.

На лице Чу Яо играла улыбка, он неторопливо ответил:

— Чего бояться? Мы же не воруем.

Разговор зашёл в тупик. Цзян Бэйбэй собралась с мыслями, чтобы не потерять голову от его красоты, и лихорадочно стала искать тему для разговора. Наконец она нашла спасительную соломинку:

— Кстати! У тебя на следующей неделе день рождения. Что хочешь в подарок?

— Всё хорошо. А ты чего хочешь?

http://bllate.org/book/7481/702755