Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 28

Сун Лан всё ещё не понял, но, раз уж так сказали, он бросил взгляд на остальных — и точно, это явно не то, о чём можно говорить вслух.

Фраза про «девочку» наконец навела Цинь Юаня на мысль.

— О-о-о… — протянул он и без обиняков выдал: — Месячные.

Цзян Бэйбэй замерла в ужасе — она и представить не могла, что третий брат так прямо ляпнёт. Ей стало дурно, будто сейчас упадёт в обморок.

— А-а! — наконец дошло до Сун Лана. — Ну да, девчонки и правда хлопотные.

Тан Сичжоу хлопнул ладонью по столу и ткнул пальцем в Цинь Юаня:

— Старший, бей его! Зачем думать вслух?! Давай, бей, бей!

Во всей этой суматохе Цинь Юань вдруг вспомнил, что кое-что не так. Он тут же повернулся к Чу Яо:

— Погоди… Откуда ты знаешь?

Он с ужасом посмотрел на Цзян Бэйбэй, лицо его исказилось, будто что-то внутри рушилось.

Цзян Бэйбэй перепугалась:

— Стой! Я ведь не говорила Яо-гэ, откуда он знает! Я ничего не рассказывала!

Так почему же он знает?!

— Как ты узнал?! — воскликнул Цинь Юань.

Чу Яо промолчал.

Ну, просто быть внимательным — и всё понятно!

Цзян Бэйбэй пожаловалась на боль в животе, бабушка велела ей пить воду с бурой и предупредила не есть холодного… Когда он слышал такое, машинально смотрел на дату. Со временем он перестал запоминать точные дни, но примерный период знал.

— Да кто его знает, — небрежно бросил Чу Яо. — Просто так сказал.

— Не верю! — Цинь Юань схватил его за воротник, явно собираясь «восстановить справедливость». — Сейчас укушу!

Тан Сичжоу чуть не разорвал себе швы от смеха, даже Янь Цинмин больше не мог притворяться, что ничего не понимает: он прикрыл улыбку, прикрывшись чашкой с кашей.

Сун Лан и Сун Дамяо с презрением смотрели на них.

— Сегодня опять узнал что-то новенькое… — произнёс Сун Лан.

— Четвёртый брат, — спросила Бэйбэй, — та гостиница с термальными источниками — там раздельные зоны для мужчин и женщин или общие?

— Там частные апартаменты. Мы просто снимем отдельный домик с собственным двором и источником — сами наполним воду и будем париться вчетвером, — ответил Сун Лан и добавил: — Хотя ты права, пятеро взрослых мужчин и одна девчонка — действительно неловко получится. Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Поедем туда, — сказал Тан Сичжоу. — Ведь не голыми же будем ходить, у всех купальники есть. Чего бояться? А если даже и голыми — мне-то не страшно.

Он похлопал себя по мышцам:

— Просто фигура отличная, ничего не поделаешь.

Янь Цинмин косо на него взглянул:

— Веди себя прилично, при ребёнке что несёшь?

Цзян Бэйбэй покашляла:

— Э-э… Давайте всё-таки в термальные источники.

— Хитрюга, — Тан Сичжоу, опытный следователь, сразу раскусил её замысел. — Услышала про фигуру — и рада-радёшенька!

— Да нет же! — Цзян Бэйбэй категорически отрицала.

— Хватит тянуть! Значит, едем в источники! — решил Сун Лан. — Бронирую самый большой домик: два этажа, четыре комнаты — на шестерых как раз.

— Четыре комнаты на шестерых — как это «как раз»? — удивился Цинь Юань.

— А почему нет? — возразил Сун Лан. — Бэйбэй займёт одну, остальные три — мы поделим между собой. Неужели не хочешь спать с товарищами на двуспальной кровати? Тогда спи один, а я с Яо.

— Я с тобой спать не хочу, — отрезал Чу Яо.

— Слышал? — подхватил Цинь Юань. — Лучше тебе одной спать с Сун Дамяо, а я пойду к Чу Яо. Ты ведь ночью всё время пускаешь газы, а с Яо хоть приятно — хоть бы пахло.

— Поставь слово «спать» в конец, пожалуйста, — поправил Чу Яо.

— Да у тебя и так много мнений! — махнул рукой Сун Лан. — Решено! Сейчас бронирую на второй и третий числа. Деньги потом после праздников разделим.

— Не забудь взять с собой маджонг, — напомнил Цинь Юань.

— Мы едем в источники, чтобы твоя мама не таскала нас играть в маджонг! — заорал Сун Лан. — И ты ещё хочешь маджонг брать? Тогда играй с Сун Дамяо, а мы — в источники!

Тан Сичжоу, не упуская случая подлить масла в огонь, добавил:

— Кстати, на этот раз Яо не хочет спать в одной комнате с Бэйбэй?

Цзян Бэйбэй фыркнула — и чай у неё изо рта полетел.

Янь Цинмин вытирал стол и мягко отчитал:

— Не надо так волноваться.

— Если никто не против, я бы так и распределил, — сказал Чу Яо.

— Я не против, одобряю. Главное, чтобы Бэйбэй согласилась… — Тан Сичжоу невозмутимо продолжал. — Девочка, не стесняйся, хочешь — кивни.

— У меня тоже возражений нет, — поддержал Янь Цинмин.

— Хм… Теперь даже жалко стало, — вздохнул Сун Лан. — Как будто дочку выдаём замуж.

— Все согласны? — спросил Цинь Юань. — Отлично, тогда я выскажусь. У меня есть возражение: я всё равно пойду спать с Чу Яо.

— Ха-ха-ха-ха… Я так и знал! — Тан Сичжоу закинул голову и расхохотался.

Цинь Юань сжал пальцы:

— Яо, тебе не уйти. На этот раз я тебя точно не упущу!

— Нехорошо получается! — сказал Сун Лан.

— Мне всё равно. Раз уж мы вместе выезжаем, для меня Бэйбэй — младшая сестра, — заявил Цинь Юань. — Никаких «вторых половинок» — только сестра.

По дороге в ресторан братья уже разбились на пары.

Цинь Юань, обняв Чу Яо за плечи, шёл впереди, о чём-то беседуя. Первый брат, поддерживая второго, неспешно следовал за ними.

— Ага! — воскликнула Цзян Бэйбэй. — Вы все уже попарно разобрались!

Сун Лан, держа собаку на поводке, улыбнулся:

— Именно! Прямо искры летят. А я с Бэйбэй… в одной команде.

— Четвёртый брат, о чём ты мечтаешь? Ты с Дамяо пара.

Чу Яо остановился и протянул руку. Цзян Бэйбэй подпрыгнула и побежала к нему, приговаривая:

— Ой, как неловко держаться за руку при всех братьях!

— Старший, подтолкни её! — крикнул Тан Сичжоу. — Раз уж решилась — нечего стесняться!

— Бэйбэй, иди сюда, посередине. По бокам — мы, — предложил Цинь Юань.

Он отпустил Чу Яо, освобождая место посредине.

Цзян Бэйбэй тут же развернулась и ушла держать Сун Дамяо за поводок.

Чу Яо замер и сказал Цинь Юаню:

— Ты, наверное, больной? Не мучайся — ты уже мёртв.

Цинь Юань хмыкнул:

— Ещё можно реанимировать.

Они снова зашагали вперёд, плечом к плечу. Цинь Юань понизил голос:

— Чем мы так уж отличаемся?

— Очень даже отличаемся, — ответил Чу Яо. — Совсем не то.

— В чём разница? Максимум — в способе выражения.

— Ты даже не пытаешься понять её мысли. Как мы можем быть одинаковыми?

— Значит, ты извращенец, а я нормальный человек, — парировал Цинь Юань. — Месячные ещё обдумывать…

Чу Яо с отвращением отмахнулся:

— С тобой об этом не поговоришь. Ты даже не в односторонней симпатии — для тебя она как одна из твоих бывших, просто ещё одна в списке, не более. Так что не мучайся, честно советую — оставь эту затею.

— Но она совсем не такая, как те! — Цинь Юань стал серьёзным. — С ними даже нельзя назвать отношениями — просто сошлись, когда чувства нахлынули, а потом разошлись, когда поняли, что не подходим. А Бэйбэй — совсем другое. Я чётко разделяю их в голове. Если я с ней сойдусь, никакого «периода пробы» не будет — сразу к свадьбе. Потому что у нас уже есть эмоциональная основа.

— Ты псих, — сказал Чу Яо. Даже он не осмеливался утверждать, что у него с Цзян Бэйбэй «эмоциональная основа». К тому же Бэйбэй — человек без чувства безопасности. Если подойти слишком резко, это вызовет обратный эффект.

Он осторожно, шаг за шагом пытался вести её по пути любви, а Цинь Юань нагло заявляет: «У нас есть эмоциональная основа».

Чу Яо глубоко вздохнул и холодно уставился на Цинь Юаня.

— Ты чего такой? — удивился тот. — Я же серьёзно говорю.

— С тобой не о чем говорить. Ты даже не осознаёшь, на каком ты месте, — сказал Чу Яо. — Имею в виду — в её сердце. Ты встречался с кем угодно, но никогда не задумывался об этом.

— Не нужно думать, на каком этапе чувства. Просто живи вместе — и всё. К тому же с Бэйбэй чувства всё-таки есть. После свадьбы всё пойдёт своим чередом. Я давно знаю, что могу, а чего не могу принять в ней. После брака чувства будут стабильными, в отличие от тех, что снаружи заводишь.

— Тогда мы точно разные, — усмехнулся Чу Яо. — Мне нужна любовь. И ей тоже. Прежняя «братская привязанность» не в счёт. Ты не можешь, как она, путать всё это и требовать, чтобы она приняла тебя. Поэтому, Цинь Юань, ты не понимаешь ни меня, ни её.

— Иногда именно ты ничего не понимаешь. Вы с Бэйбэй оба гонитесь за любовью — это же пустая фантазия, совершенно нереалистично. Ты хоть раз сталкивался с настоящими отношениями? В реальности всё сводится к совместимости. Бэйбэй — девочка, молодая, наивная, даже по меркам сверстников кажется незрелой. Поэтому ей простительно мечтать о такой возвышенной, невесомой любви, о сладких отношениях, где пьют ветер и росу, парят в облаках. Но если ты, взрослый мужчина, всё ещё веришь в то же самое — это уже неприемлемо.

Чу Яо покачал головой с улыбкой и тихо пробормотал:

— Она гораздо зрелее тебя…

Цинь Юань продолжил:

— В нашем возрасте чувства уже не такие, как ты описываешь. Их выстраивают в быту. Достаточно хоть какой-то базы — а дальше, в браке, они будут расти. Любовь не обязательна. Более того, если гнаться именно за любовью, то когда она исчезнет — вы сразу расстанетесь. Посмотри на старшее поколение: кто из них женился ради любви? Просто возраст подошёл, рядом оказался подходящий человек — и поженились. А уж потом учились жить вместе. Так и получается по-настоящему крепко и счастливо.

— Мои родители — любовь с юности, — улыбнулся Чу Яо. — Извини, поэтому именно ты ничего не понимаешь.

Цинь Юань запнулся. Вспомнив, что родители Чу Яо и правда всю жизнь прожили в романтике, он не нашёлся, что ответить, потер лицо и вздохнул:

— Ладно… Всё равно ушли не туда.

— Вы закончили обсуждать философские вопросы? — Тан Сичжоу, подслушавший разговор, прочистил горло. — Скучно же! Думал, два здоровых мужика обсудят что-нибудь поострее, а вы завели разговор про любовь — зубы сводит.

— А ты ещё и подслушиваешь?

— А кто запрещал? — Тан Сичжоу многозначительно добавил: — Цинь Юань, тебе нужен мудрец, который укажет путь. Не дай Чу Яо сбить тебя с толку.

— Кажется, Сяо Яо даже не считает Сань-эрэ своим соперником, — мягко подлил масла Янь Цинмин.

Чу Яо сказал:

— В делах сердца важно чётко видеть свою цель. Выбор за ней, а не за ним. Нет смысла с ним соперничать.

Цинь Юань слегка опешил — в голове мелькнуло ощущение, будто он вот-вот поймёт что-то важное.

Хуан Юаньбао ждала у ресторана. Увидев, как к ней приближается «отряд братьев» Цзян Бэйбэй, её коллега из съёмочной группы с завистью воскликнула:

— Завидую…

— Все типажи представлены, — сказала Хуан Юаньбао. — И все к ней так хорошо относятся. Люди и правда разные. Скажу тебе по секрету: тот, что из крематория, — теперь её парень.

— … — коллега, участвовавшая в съёмках на крематории и знавшая Чу Яо, услышав эту новость, не знала, с чего начать удивляться. — Значит, журналистка Цзян предпочитает аскетичный тип?

— Такие типы — высший уровень сложности, — заметила Хуан Юаньбао, глядя на «братский отряд» Цзян Бэйбэй, и добавила: — Кстати, проверю тебя: среди этих людей, кто легче всего поддаётся покорению?

— … Тот, что посередине? — коллега сразу выбрала Янь Цинмина.

— Дурачок, это собака, — закатила глаза Хуан Юаньбао. — Собака и Цзян Бэйбэй… Ты что, всерьёз анализируешь? Ха-ха-ха!

У входа в ресторан официантка остановила Сун Лана:

— Извините, с животными вход запрещён.

— Он не животное, — пошутил Сун Лан. — Он дурачок, очень умный.

Увидев, что он шутит, но с серьёзным лицом, Хуан Юаньбао рассмеялась. После недолгих переговоров Сун Лану пришлось позвонить родителям, чтобы они забрали Сун Дамяо.

— Хотел просто поесть за чужой счёт… — с сожалением сказал он.

— Я же просила тебя не вести собаку, — удивилась Цзян Бэйбэй.

Он ведь знал, что в ресторан собак не пускают, но на этот раз упрямо привёл Сун Дамяо, и она не понимала, зачем.

За ужином они обсудили детали съёмок. Так как никто не пил алкоголь, ужин быстро закончился. После ухода коллег Хуан Юаньбао, чувствуя, что вечер ещё не закончен, и пользуясь близкими отношениями с Бэйбэй, предложила сходить в караоке. К её удивлению, все «братья» Бэйбэй единогласно одобрили — никто не возразил.

— Давно не слышал, как поёт девочка, — сказал Тан Сичжоу.

Янь Цинмин добавил:

— Хотя это и несправедливо по отношению к Чу Яо, но всё же хочется послушать, как Бэйбэй и Цинь Юань исполняют «Безмолвный финал», а ещё «Любовь в Хиросиме»… Ах, как же красиво…

На лице Янь Цинмина появилось мечтательное выражение.

Чу Яо кивнул:

— Возражений нет. Мне тоже хочется послушать.

http://bllate.org/book/7481/702757