Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 15

— Если это так… — улыбнулась Хуан Юаньбао, — она тебя тоже очень любит. Много раз говорила. Думаю, для неё ты — самый особенный.

На самом деле в этот самый момент Хуан Юаньбао безумно хотелось сказать Чу Яо, что Цзян Бэйбэй целыми днями твердит: «Хочу переспать с ним!» Но при стольких коллегах и учитывая, что они с Чу Яо только что познакомились, она не осмелилась — всё-таки девушка с достоинством, так что ни за что бы этого не произнесла.

Очнувшись, Чу Яо ответил:

— Спасибо за информацию.

Вежливо, сдержанно, без излишней эмоциональности.

— Раньше мне было любопытно, — сказала Хуан Юаньбао. — Ведь у вас же «близость даёт преимущество», но теперь, увидев тебя, я хоть немного поняла, почему Бэйбэй только болтает, а на деле ничего не делает.

Она пошутила:

— Господин Чу, вы уж слишком… холодны. Прямо как Антарктида.

Уходя, Хуан Юаньбао отправила Цзян Бэйбэй сообщение:

«Жди, угощай меня ужином. Больше я тебе помочь не могу».

Цзян Бэйбэй, получив это сообщение, даже не стала вдумываться и не ответила — она дрожала.

Вернувшись домой после работы, она обнаружила, что в квартире холодно, как в леднике. Её пальцы посинели от холода. Она позвонила в управляющую компанию и узнала, что в восточной части второго подъезда лопнула труба отопления, и сейчас её чинят.

— Сколько это займёт? Сегодня починят?

— Нет, сегодня не успеем. Самое раннее — завтра утром.

Вот и всё. Бедняжка.

Цзян Бэйбэй съёжилась на диване и даже не решалась пользоваться телефоном — тот был ледяным, как кусок льда, и её пальцы уже онемели.

Старушки только что ушли, и в квартире осталась только она — без горячей еды и без отопления. Одна-одинёшенька, словно бледная капустка, забытая в ледяной пещере: горько, одиноко и жалко.

В групповом чате Сун Лан отправил уведомление о ремонте труб и поинтересовался:

— В одном подъезде живём, но у восточной и западной сторон разные трубы?

Ведь в западной части три квартиры до сих пор получают тепло.

Второй брат написал:

— Может, переночуешь у меня? Позови первого брата, вдвоём как раз поместитесь.

Первый брат ответил:

— У меня ночная смена, сегодня не вернусь. Пусть четвёртый идёт.

Сун Лан:

— Мне всё равно, я морозоустойчивый. Просто боюсь, как бы Сун Дамяо не замёрз.

Второй брат:

— Забирай ключи на моей работе. Только пусть этот Сун Дамяо не лезет ко мне на кровать — в остальном пусть устраивается как хочет.

Цзян Бэйбэй обиженно вставила:

— А можно мне сказать пару слов? Почему обо мне никто не вспомнил?

Тан Сичжоу:

— Ха-ха-ха-ха… Прости-прости! Ты уже закончила работу?

Цзян Бэйбэй:

— Уже дома. Сижу на диване, свернувшись клубочком, чтобы согреться.

Едва она отправила это сообщение, как ей позвонил Цинь Юань.

— Переходи ко мне. Сейчас скажу маме, ты будешь спать в моей комнате, а я на ночь устроюсь на диване.

— Не надо… — ответила Цзян Бэйбэй. — У меня есть грелка с горячей водой.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзян Бэйбэй с трудом поднялась и, дрожа от холода, пошла открывать.

— Бэйбэй, иди сюда! — без промедления схватила её за руку мама Чу и потащила через коридор в свою квартиру. — Сегодня Чу Учан не вернётся, спи в его кровати!

Цинь Юань: «…» Тётя Яо действительно оправдывает звание бывшего лучшего сотрудника уголовного розыска — какая решительность!

Цзян Бэйбэй смущённо замялась:

— А… третий брат… Может, стоит предупредить Яо-гэ? Вдруг там какие-то личные вещи…

Мама Чу ответила решительно:

— В его комнате пусто, чище, чем его лицо. Лао Чу! Принеси новое одеяло из шкафа!

Товарищ Лао Чу мгновенно принёс розовое пушистое одеяло, и супружеская пара, работая слаженно, быстро сняла с кровати сына старое постельное бельё и застелила новое.

Более того, они даже дали Цзян Бэйбэй несколько плюшевых игрушек, чтобы та положила их на кровать.

Мама Чу отошла на пару шагов и с восхищением оглядела обновлённую кровать сына:

— Слава небесам! Наконец-то это не морг, а настоящая девичья спальня!

Папа Чу одобрительно кивнул:

— …Теперь хоть на что-то похоже.

Цзян Бэйбэй: «…» Кажется, они этого дня ждали очень давно.

Вечером Цзян Бэйбэй с восторгом и сдержанной скромностью легла в кровать Чу Яо.

Это почти что… переспать с Чу Яо, верно?!

Она укуталась одеялом и тихонько хихикнула под ним.

В комнате пахло, как в ясное осеннее утро — прохладно, но спокойно, и казалось, что тепло непременно придёт.

Цзян Бэйбэй погрузилась в мягкую постель, окутанная его ароматом, и постепенно погрузилась в сон.

Чу Яо вышел из служебного душа, переоделся, волосы ещё не успел высушить, как его окликнул коллега.

— Чу Яо, сегодня дежуришь?

— Да.

— Давай поменяемся. В выходные у меня дела, хочу три дня подряд отдохнуть и съездить домой. Давай ты сегодня дежуришь вместо меня, а я подежурю за тебя в среду.

— Хорошо.

Закончив смену, он завёл машину и поехал домой.

Оставив авто у подъезда, он зашёл в магазин за батоном хлеба. Пока стоял в очереди на кассе, достал телефон и увидел в групповом чате сообщение о поломке отопления.

Она, наверное, пошла к Цинь Юаню?

От хлеба отказался.

Но так хотелось есть.

Чу Яо медленно побрёл домой с пакетом в руке. Было уже далеко за полночь, в подъезде царила тишина.

Он открыл дверь, вымыл руки и не стал включать свет.

Снял верхнюю одежду, вошёл в комнату и начал раздеваться — снял свитер, расстегнул пуговицы рубашки…

Внезапно его рука замерла. Он словно окаменел, застыв у кровати, и с изумлением уставился на свою постель.

На ней мирно спала девушка.

Чу Яо закрыл дверь, подождал немного и снова открыл — девушка по-прежнему лежала на кровати.

Это превосходило все его представления. Он растерялся, не мог мыслить рационально — мозг будто отключился.

Чу Яо постоял немного, снова закрыл дверь и открыл её.

Она всё ещё там!

Ему казалось, что это галлюцинация. Его кровать… она не такая.

Теперь в центре его спальни стояла розовая девичья кровать, а на ней — девушка, о которой он мечтал.

Та, к которой он не осмеливался прикоснуться, теперь лежала прямо перед ним — живая, реальная, почти нереально настоящая.

Живот резко сжало от боли, и этот острый спазм вернул его в реальность.

Мозг наконец заработал: глаза сообщили сознанию — «я вижу её, она здесь, она спит в моей кровати».

Это правда.

Что теперь делать?

Чу Яо медленно подошёл и, опустив глаза, посмотрел на Цзян Бэйбэй.

Он опустился на одно колено и осторожно протянул руку. Его пальцы дрожали, когда он едва коснулся её тёплой щеки.

Тепло на кончиках пальцев подтвердило: она настоящая.

Её лёгкое дыхание, словно взмах крыльев бабочки, касалось его ладони.

Глаза привыкли к темноте, и с такого близкого расстояния он разглядел каждую её ресничку и прядь волос.

Впервые так долго. Впервые под таким углом. Впервые спокойно смотрел на неё.

Он опустился на второе колено, наклонился и аккуратно поправил одеяло, укрывая её.

— Бэйбэй…

Голос был тихим, будто его собственные мысли случайно вырвались наружу, слегка хрипловатый.

Цзян Бэйбэй…

Та, к которой он не смел прикоснуться.

Живот снова свело, а учащённое сердцебиение вызвало приступ паники. Чу Яо нахмурился — ему казалось, будто сердце вот-вот вырвется из груди.

Он был словно чудовище в оковах, оказавшееся в одной комнате с девушкой, которую обожал, но не смел тронуть. Ненавидел эти оковы, но в то же время был благодарен им — они удерживали его рассудок.

Луч света проник в комнату. Чу Яо обернулся, прищурившись от яркости.

— Выходи! — раздался строгий шёпот у двери.

Чу Яо очнулся и попытался встать, но колени онемели от долгого стояния на них, и он чуть не упал.

Пошатываясь, он вышел в коридор. На лице — растерянность, но в уголках губ — лёгкая улыбка.

Мама Чу закрыла дверь спальни и шлёпнула его по плечу:

— Ты что творишь?!

— …Мам, это… Бэйбэй?

— Не Бэйбэй! Молоток! — мама Чу понизила голос, но продолжала отчитывать сына. — Укажи на диван! Ты же взрослый мужчина, неужели не можешь вести себя прилично? Сколько тебе лет? Зачем ты лезешь к девушке, которая спит в твоей комнате? Посмотри на себя — разве ты не похож на извращенца? Рубашка расстёгнута, пуговицы не застёгнуты! Что подумает Бэйбэй, если проснётся? Что тётя Яо, которой она доверяла как надёжному человеку, на самом деле опасна и под каким-то предлогом создаёт тебе возможности? Как я после этого смогу смотреть ей в глаза?

Яо Лань очень хотела, чтобы Чу Яо и Цзян Бэйбэй стали одной семьёй, но, как бы ни мечтали родители, чувства — это дело только между ними двоими. Нельзя вмешиваться и подталкивать. Если доверие Бэйбэй к ней рухнет до того, как между ними что-то начнётся, шансов больше не будет.

Мама Чу была вне себя от злости и с трудом сдерживалась, чтобы не отлупить сына прямо сейчас.

Чу Яо всё ещё мог отвечать, хоть и медленно:

— Поменялся сменами… А моё одеяло?

— На полу. Подними и спи на диване, — сказала мама Чу и ушла в свою комнату.

Чу Яо на цыпочках снова открыл дверь спальни, вытащил забытое в углу старое одеяло и даже не посмел взглянуть на кровать.

Диван — удел одинокого мужчины.

Диван в их квартире был коротковат, и Чу Яо пришлось свернуться калачиком, свесив ноги на подлокотник. Он укутался одеялом, тяжёлым и плотным, и лишь тогда сердцебиение немного успокоилось.

Он забыл сказать родителям, что голоден, а ночью боялся шуршать упаковкой хлеба — вдруг разбудит Цзян Бэйбэй. Так Чу Яо и лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок, пытаясь очистить разум.

Ему было жарко, и он никак не мог уснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он услышал шорох в своей комнате. Дверь медленно открылась. Чу Яо закрыл глаза.

Шаги дошли до середины коридора, внезапно остановились и направились к нему.

Он слышал её дыхание — в тишине ночи оно звучало отчётливо.

В ушах стучала кровь. Чу Яо чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума. Его притворное спокойствие вот-вот лопнет.

Чудовище в его крови рвалось из цепей, готовое вырваться наружу.

Он почувствовал, как Цзян Бэйбэй подошла ближе — совсем рядом.

— …Яо-гэ?

Она не проверяла, спит ли он, — скорее, просто удивлялась.

Чу Яо лежал, будто окаменевший, почти перестав дышать.

— А… Яо-гэ вернулся? — прошептала она себе под нос.

Прошло немного времени, и Чу Яо почувствовал, что она приблизилась ещё ближе — прямо к его уху.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, и рука под одеялом непроизвольно дрогнула.

Кончики её волос щекотнули его кожу. Он ещё не успел понять, в какой она позе и что собирается делать, как вдруг почувствовал тёплое, мягкое прикосновение у губ — лёгкий поцелуй, словно удар молнии, пронзивший его сердце.

Чу Яо почувствовал, будто умер в тот самый миг. Всё исчезло.

Его мозг тоже не поверил в реальность происходящего и сразу начал прокручивать «последние кадры жизни». Все органы и кровь вышли из-под контроля, хаотично мечась по телу и ударяя в сердце.

— Чу Яо, — тихо произнесла Цзян Бэйбэй, а затем повторила: — Чу Яо… Даже поцелуй не разбудил.

В её голосе слышалась довольная ухмылка, и Чу Яо ясно представил, как она сейчас прикрывает рот ладонью, тихонько хихикая.

Через некоторое время он снова услышал её шаги — она вернулась в комнату и закрыла за собой дверь.

Чу Яо открыл глаза. Взгляд был тёмным, глубоким, полным недоверия.

Чудовище внутри него тоже смотрело на него с растерянностью, безмолвно спрашивая: «Что делать дальше?»

С самого появления этого чудовища он держал его на цепи. Со временем цепей становилось всё больше и больше.

Он боялся, что однажды оно вырвется из оков и напугает ту самую девушку, что сидела у него на сердце.

Но теперь… чудовище выглядело как обиженный ребёнок, растерянно смотрящий на хозяина и спрашивающий, что делать.

Цзян Бэйбэй… что-то только что поцеловала его?

Наверное, ему это почудилось.

Живот болел всё сильнее, а теперь ещё и голова закружилась.

Он сел, глубоко вдохнул, схватил ключи и вышел из дома.

http://bllate.org/book/7481/702744