Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 14

— Нравится, — сказал Тан Сичжоу. — Подумай хорошенько: когда тебе что-то нравится, ты на самом деле берёшь у этого объекта то, что доставляет тебе удовольствие. Тебя привлекает какая-то его черта — она радует, вызывает восторг. Именно он дарит тебе это чувство радости, а значит, твоя «симпатия» — всего лишь попытка получить удовольствие для себя. Всё предельно просто. Возьми того молодого идола, за которым ты гонялась пару дней назад. Ты легко назовёшь кучу причин, почему он тебе нравится: красивое лицо — отлично. Но представь, что однажды налетел сильный ветер и исказил ему черты до неузнаваемости, превратив лицо в паровую булочку. Ты взглянула и подумала: «Ого, оказывается, это дух-булочка!» Исчезла та самая черта, ради которой ты его полюбила. Будешь ли ты по-прежнему испытывать к нему симпатию? Если скажешь «да», то просто вспоминаешь прежнее чувство радости.

Цзян Бэйбэй изумлённо захлопала в ладоши.

— Любовь совсем другая. Любовь — это отдача. Ты заботишься о чувствах другого, а не о собственных, и даже не ждёшь ответа. Когда холодно, ты переживаешь: не замёрз ли он? Да, ты мог полюбить его за какую-то черту — например, за лицо. Но вот налетел тот самый ветер и исказил ему черты до состояния булочки. Какая первая мысль приходит тебе в голову? «Больно ли ему? Страдает ли он?» — а не «Продолжаю ли я его любить?». По сути, симпатия — это всегда способ использовать другого, чтобы доставить удовольствие себе, тогда как любовь — это когда ты забываешь о себе, и всё твоё внимание сосредоточено на нём. Как только с ним случается беда, ты первым делом думаешь о том, как ему помочь.

На этот раз Цзян Бэйбэй окончательно остолбенела.

— Бэйбэй, скажи мне, можешь ли ты разделить людей вокруг себя на тех, к кому ты испытываешь любовь, и тех, к кому — симпатию?

Цзян Бэйбэй долго задумывалась, а потом вдруг воскликнула:

— Погоди, второй брат! Получается… я точно люблю вас всех! Ведь разве я не переживаю, не замёрзли ли вы? Когда идёт снег, а кто-то из вас задерживается, я вся изнервничаюсь. А когда четвёртому брату однажды было больно, у меня сердце разрывалось!

Тан Сичжоу стукнул кулаком по столу:

— Ну конечно! Если бы ты нас не любила, ты была бы бессердечной, и твоё сердце стоило бы отдать Сун Дамяо на съедение!

Цзян Бэйбэй залилась смехом.

Тан Сичжоу снова сел и вздохнул:

— Девочка, но сумеешь ли ты различить любовь романтическую и любовь семейную?

Цзян Бэйбэй задумалась и поняла: именно в этом и заключалась её проблема!

— Второй брат, — тихо спросила она, — а как ты это различаешь?

Ведь то, чего она хотела, было ровно таким же, как у Тан Сичжоу и Янь Цинмин. Они тоже начинали как соседи детства и со временем стали возлюбленными. Она мечтала о том же, но не могла разобраться в своих чувствах.

— Зачем вообще разделять? — Тан Сичжоу приподнял бровь и беззаботно усмехнулся. — Одного взгляда достаточно. Это интуиция, этому не научишься.

— А?

— Бэйбэй, — продолжил Тан Сичжоу, — я спрашиваю тебя: есть ли в твоём сердце человек, которого ты любишь именно романтической любовью?

Цзян Бэйбэй, покусывая палец, медленно кивнула:

— Есть. Кажется, я разобралась.

— Ну и как?

— …Скажу прямо, только не ругай меня.

— Говори. Твой второй брат много повидал, какое бы слово ты ни произнесла, я не удивлюсь.

— Спать под одним одеялом, в одной постели, — сказала Цзян Бэйбэй. — Вот романтическая любовь.

Она ткнула пальцем в Тан Сичжоу:

— Ежедневно переживаю за тебя, но не хочу спать под одним одеялом и в одной постели. Если такая мысль приходит, мне становится физически плохо, хочется удариться головой о стену, чтобы прогнать это кощунственное желание. Это и есть семейная любовь.

Тан Сичжоу не знал, какую гримасу составить.

— Второй брат, я, получается, уже мастерица?

— Ты просто повзрослела, — сказал Тан Сичжоу. — Слава богу, я тебя не развратил. Ладно, давай проведу опрос. Отвечай честно.

— Хорошо.

Тан Сичжоу произнёс:

— Цинь Юань.

Цзян Бэйбэй сначала опешила, а потом ответила:

— Меня тошнит!

— Чу Яо!

— …Хе-хе, — Цзян Бэйбэй широко улыбнулась.

— Понял, — сказал второй брат.

— Но… второй брат, — снова спросила Цзян Бэйбэй, — а как мне узнать, какую любовь он испытывает ко мне?

— Ты имеешь в виду Яо? — усмехнулся Тан Сичжоу. — Я ведь не он, откуда мне знать, как он к тебе относится? Но скажу тебе одно: при твоём нынешнем уровне восприятия, даже если он будет любить тебя до безумия, ты этого не заметишь.

Цзян Бэйбэй растерялась и показала знак вопроса руками.

— Ты боишься даже взглянуть на него, — пояснил Тан Сичжоу. — Даже если он напишет «Я люблю тебя» у себя на лбу, ты всё равно этого не увидишь.

Конечно, отчасти виноват и тот, кто слишком глубоко прячет свои чувства, постоянно держится на грани, но боится её напугать и потому так и не решается признаться.

— Командир Тан, звонок от начальника!

— Иду! — Тан Сичжоу быстро потер лицо и махнул рукой Цзян Бэйбэй. — Беги домой. И не бойся Цинь Юаня. У него профессиональная болезнь — слишком много думает о выгоде и рисках, особенно когда дело касается тебя. Он робеет и торопится одновременно. Такой неуклюжий — смотреть больно. Но, в общем-то, твой третий брат не опасен. Он искренне к тебе расположен. Просто будь спокойна в его присутствии — станет гораздо легче.

Цзян Бэйбэй вернулась в «Мяу-мяу-мяу», и Цинь Юань всё ещё был там.

Она подошла, на лбу у неё выступили капли отчаяния, но она старалась казаться храброй:

— Третий брат, давай забудем сегодняшний послеобеденный эпизод. Подумай ещё раз, ладно? Мне кажется, ты был немного… ну, чуть-чуть… возможно… импульсивен. Хотя, конечно, я тоже.

Цинь Юань медленно покачал головой.

— Бэйбэй, я действительно поторопился, но это не было внезапным порывом.

— Раньше ты училась, а я был занят тем, чтобы устроиться в жизни и найти работу. Мне даже в голову не приходило об этом думать. Но теперь ты выросла, начала работать, стала взрослой. И вдруг однажды я осознал: ты можешь завести парня, выйти замуж… С того самого момента, как я начал об этом переживать, ты в моих глазах изменилась.

— Бэйбэй, я понимаю, что тебе трудно принять это сразу. Но считаю, что ты имеешь право знать об изменении моих чувств.

— Я эгоист, — сказал Цинь Юань. — Всю жизнь привык быть эгоистом… Но разве любовь не всегда эгоистична?

Цзян Бэйбэй посмотрела ему прямо в глаза:

— Третий брат, я ничего к тебе не чувствую.

— Потому что ты зовёшь меня «третий брат», а не Цинь Юань.

Цинь Юань почти умоляюще произнёс:

— Бэйбэй, попробуй. Дай мне шанс. Дай шанс Цинь Юаню.

Две старушки в конце концов решили провести зиму на тёплом острове за границей, и родители Сун Лана сопровождали их. В день отъезда Цзян Бэйбэй рано поднялась и вызвалась отвезти их в аэропорт.

Всё шло гладко: она открыла машину, загрузила багаж, вывела автомобиль с парковки — всё получилось идеально.

Но тут в уголке глаза она заметила Чу Яо. Он стоял у подъезда в своём привычном чёрно-белом наряде: пальто безупречно сидело, воротник белоснежен. Он мягко улыбался, ожидая их отъезда.

От волнения Цзян Бэйбэй переключила передачу на заднюю, нажала на газ — и машина рванула назад. Бах! Когда она пришла в себя, уже врезалась в чёрный автомобиль, мирно стоявший позади.

Это была… машина Чу Яо.

Глядя в зеркало заднего вида, Цзян Бэйбэй чувствовала, будто крыша его автомобиля сейчас излучает обиду.

Бабушка Цзян Бэйбэй в отчаянии хлопнула себя по бедру:

— Девочка, с таким уровнем вождения как я могу быть спокойна за тебя!

Родители Сун Лана расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха! В чью машину врезалась? В машину Яо?

Чу Яо подошёл и, наклонившись, заглянул в окно.

Цзян Бэйбэй опустила стекло, но смотреть на него побоялась и уставилась прямо перед собой:

— Яо-гэ… Это случайность.

Его появление всегда заставляло её нервничать. Она старалась казаться спокойной и уверенной, но обычно получалось наоборот.

Чу Яо мягко спросил:

— С тобой всё в порядке? Пристегнулась? Сможешь дальше ехать или пусть Сунь Байбо сядет за руль?

— Со мной всё хорошо! — воскликнула Цзян Бэйбэй. — Яо-гэ, я вернусь и отвезу тебя на работу.

— Удар был сильный, но машина в порядке, — сказал Чу Яо. — Быстрее вези бабушек в аэропорт. Не спеши, сосредоточься на дороге.

— Хорошо!

Цзян Бэйбэй, запутавшись в движениях, уехала. Только тогда Чу Яо осмотрел свою машину.

Повреждений почти не было — лишь номерной знак спереди вмяло, и на капоте осталась выпуклая вмятина. Отец Чу Яо, возвращавшийся с прогулки, некоторое время разглядывал номер, а потом вдруг сказал:

— День рождения по лунному календарю.

— А?

— Говорю про тебя, — указал отец на номер. — Сегодня третий день третьего месяца по лунному календарю, тебе двадцать восемь.

— Я не отмечаю по лунному календарю, — ответил Чу Яо.

— Самовлюблённый, — проворчал отец. — И никто тебе не собирается устраивать праздника… Что будешь есть на ужин?

— Сегодня ночная смена, не вернусь, — сказал Чу Яо.

Перед крематорием стоял микроавтобус с логотипом Центрального телевидения на боку. Увидев здесь машину ЦТ, Чу Яо почувствовал тревогу.

Цзян Бэйбэй любила людей, связанных с теми, кого она любила, и он был таким же. Подсознательно, увидев что-то, связанное с ней, в своём рабочем месте, он всегда замирал от страха.

К счастью, это была просто съёмочная группа. Он заметил оператора с камерой и высокую женщину, легко беседующую с директором у входа.

Директор, увидев Чу Яо, радостно замахал ему:

— Главный редактор Цзинь, это Чу Яо — наш лучший сотрудник! Снимайте его! Обязательно снимайте!

Высокая женщина обернулась и быстро спрятала проблеск интереса в глазах, сохраняя улыбку. Она чётко произнесла:

— Здравствуйте, я Хуан Юаньбао. Главный редактор программы «Люди рядом» на третьем канале Центрального телевидения. Вы раньше смотрели нашу передачу?

Она протянула руку для рукопожатия.

Чу Яо взглянул на её руку и тут же отвёл взгляд, лишь слегка кивнул, не подав руки.

— Смотрел кое-что, — ответил он.

Ведь дома телевизор почти всегда стоял на третьем канале. Хотя они знали, что Цзян Бэйбэй никогда не появится в кадре, семья всё равно с увлечением искала её имя в новостях и программах. Со временем Чу Яо стал лучше разбираться в передачах третьего канала, чем сама Цзян Бэйбэй.

Хуан Юаньбао убрала руку.

Директор пояснил:

— Главный редактор Цзинь, в нашей работе, учитывая особенности, обычно не принято жать руки.

— Я знаю, — сказала Хуан Юаньбао. — Перед поездкой изучила всё. Наша цель — разрушить предрассудки, преодолеть стереотипы и провести важную просветительскую работу, связанную со смертью. Мы надеемся, что однажды люди этой профессии смогут свободно здороваться за руку с друзьями и незнакомцами.

— Профессионалы своего дела, — восхитился директор. — Главный редактор Цзинь, вы прекрасно сказали.

— …Моя фамилия Хуан, — поправила она.

Во время обеденного перерыва съёмочная группа провела короткие интервью с сотрудниками, вышедшими на смену.

Хуан Юаньбао лично взяла интервью у Чу Яо.

— Я знала о вас ещё до приезда, — сказала она. — У меня отличные отношения с журналисткой Цзян Бэйбэй из «Новостного фокуса».

— Цзян Бэйбэй, — Чу Яо слегка улыбнулся. — Моя сестра.

Хуан Юаньбао на миг почувствовала иллюзию: стоило произнести имя Цзян Бэйбэй, как Чу Яо стал чуть более человечным, менее недоступным.

Утром, во время съёмок, операторы еле дышали рядом с ним — не только из-за атмосферы места, но и из-за самого Чу Яо.

Слишком холодный. Как лёд.

— Коллеги часто рассказывают о своих братьях, — продолжила Хуан Юаньбао. — Все в редакции им завидуют.

Чу Яо горько усмехнулся, но ничего не ответил.

Оператор настроил камеру, и Хуан Юаньбао официально начала интервью. После нескольких вопросов о запоминающихся рабочих моментах она спросила:

— Вы женаты?

Хотя она уже знала ответ.

— Нет.

Хуан Юаньбао улыбнулась:

— Только что опросили нескольких ваших коллег. На вопрос, с чем они сталкиваются труднее всего сейчас, все ответили: с поиском партнёра. У вас такая же проблема?

— …Примерно да.

— А сейчас у вас есть человек, который вам нравится?

— …Есть.

— Не хотите рассказать о ней?

— Хотелось бы не очень, — ответил Чу Яо.

— Почему? Она не принимает вашу профессию?

— Думаю, она бы приняла. Она замечательная девушка.

Хуан Юаньбао поставила ловушку и с улыбкой спросила:

— Ага? Тогда почему не женитесь? Есть другие причины?

— Симпатия должна быть взаимной, — тоже улыбнулся Чу Яо. — Односторонние чувства могут доставить ей ненужные неудобства.

— Считаете, что до сих пор не создали семью из-за выбора профессии?

— …Не особенно, — его улыбка стала заметнее. — Хотя всем нам трудно найти партнёра, причины у каждого свои.

Хуан Юаньбао больше не настаивала и сменила тему.

После окончания интервью она выключила диктофон и прямо спросила:

— Вы говорили о Цзян Бэйбэй?

Чу Яо редко, но на этот раз явно опешил.

http://bllate.org/book/7481/702743