Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 16

Ветер с коридора ворвался в подъезд — ледяной, пронизывающий до костей, но не в силах унять внутреннего жара Чу Яо.

Он метался у двери подъезда, глотая холодный воздух. Снаружи всё выглядело спокойно, но в голове царил хаос, и ни о чём внятном подумать не получалось.

Внезапно за спиной открылась дверь. Чу Яо обернулся — и столкнулся лицом к лицу с Тан Сичжоу.

— Эй, Яо? Чем занимаешься? Неужели пропал без крыши в такую стужу? — Тан Сичжоу, укутанный в армейское пальто, вышел наружу, растирая руки. Увидев, что Чу Яо в одной рубашке, он тут же впустил его в квартиру. — Бэйбэй у тебя дома?

Опытный полицейский сразу всё понял. Чу Яо кивнул.

— Так и не нашёл, где ночевать? Неужели так страшно? Она тебя съест, что ли? — Тан Сичжоу с наслаждением поддразнил его. — Даже диван тебя не вмещает?

Чу Яо спросил:

— Который час?

— Почти четыре, — ответил Тан Сичжоу. — Заваливай ко мне поспать. Дома только Сыэр да Дамяо. Сыэр спит на моей кровати, а ты с Дамяо — в спальне. Мне срочно надо на службу: большой случай подкинули.

Когда Тан Сичжоу ушёл, Чу Яо закрыл дверь. Тёплый воздух в комнате постепенно вернул ему чувствительность, и только теперь он по-настоящему ощутил холод.

Собаки всегда чутче людей. Сун Дамяо спрыгнул с кровати, выбежал из спальни и запрыгнул на диван, положив голову на плечо Чу Яо и лапами подталкивая его, чтобы тот лёг.

Сун Лан, раскинувшись на кровати Тан Сичжоу, храпел, сотрясая стены.

Чу Яо долго смотрел в ярко-голубые глаза Дамяо — и вдруг рассмеялся.

— Все угадали.

В день своего рождения та, кого он любил, спала в его квартире, а он прижимал к себе Сун Дамяо и проспал до утра.

Когда он проснулся снова, солнечный свет слепил глаза.

В гостиной работал телевизор, шёл футбольный матч. Чу Яо услышал, как Сун Лан открывает банку.

Он сел, собираясь окликнуть Сун Лана, но вдруг услышал голос Цзян Бэйбэй:

— Сыгэ, ты можешь отличить «Пепси» от «Кока-Колы»?

Сун Лан засмеялся:

— Да ну, я же не Сун Дамяо.

— Хочу курицу во фритюре...

— Голодна? Да запросто! Твой второй брат сказал, в холодильнике курица есть. Днём пожарю тебе одну.

Цзян Бэйбэй действительно была здесь.

Чу Яо сел, и первым, как всегда, его заметил Дамяо — этот безумец с высунутым языком помчался к нему, виляя хвостом.

— Яо, проснулся? — спросил Сун Лан.

— Ага.

Чу Яо вышел из комнаты, миновал громадного Сун Лана и сразу увидел Цзян Бэйбэй.

Она сидела, прижав к себе подушку, покусывала губу и нервно теребила пальцы.

— Ты когда вчера пришёл? — поинтересовался Сун Лан. — Сегодня утром просыпаюсь — а на кровати лежишь ты! Думал, глаза мне показались. Звонил второму брату, слышал?

— ...Не знаю.

Ему казалось, будто он что-то слышал — смутные голоса в гостиной, пока он проваливался в сон.

— Мы тебя не трогали. Ты сегодня на работу не идёшь?

— ...Иду, — Чу Яо прекрасно понимал, что уже опаздывает.

— Десять тридцать, — ответила Цзян Бэйбэй.

Сун Лан предложил:

— Может, возьмёшь отгул?

Он повернулся к Бэйбэй:

— Бэйцзы, у Яо голос будто простуженный.

Цзян Бэйбэй взглянула на Чу Яо. Её глаза распахнулись, круглые, как миндальные ядра.

— Яо-гэ, скажи что-нибудь.

На её лице было спокойствие, будто той девушки, что ночью тайком пришла к нему, и вовсе не существовало.

Чу Яо нежно посмотрел на неё и медленно улыбнулся.

— Бэйбэй, а ты на работу не идёшь?

— У нас после обеда уличные интервью. После еды сразу пойду.

Она ответила и добавила:

— Яо-гэ, у тебя голос с хрипотцой. Возьми отгул.

Сун Лан пошёл на кухню варить имбирный отвар. Чу Яо взял чашку, налил воды и протянул её Цзян Бэйбэй:

— Пей побольше.

Цзян Бэйбэй взяла чашку и прижала к груди. Через некоторое время она тихо спросила:

— Яо-гэ, ты когда вчера вернулся?

Её взгляд скользнул по его рубашке.

Чу Яо ответил:

— ...Часов в три. Поздно уже было.

Он солгал.

Цзян Бэйбэй продолжила:

— А как ты оказался у второго брата?

— По дороге домой встретил второго брата — он выезжал на вызов... — Чу Яо медленно выстраивал логическую цепочку, стараясь сделать её безупречной. — Было поздно, ключей с собой не было, вот и зашёл к нему.

Глаза Цзян Бэйбэй заискрились. Она посмотрела на его рубашку и, прикусив губу, улыбнулась:

— Яо-гэ, вчера у тебя сломалась батарея, и я ночевала у тебя.

— Правда? — Чу Яо сделал глоток воды и спокойно спросил: — Хорошо спалось?

— ...Заснула крепко, — ответила Цзян Бэйбэй. — Видела Яо-гэ.

— Во сне?

— Да.

Наступило молчание. И тут Чу Яо почувствовал, что что-то не так. Сердце забилось тревожно.

Цзян Бэйбэй прямо спросила:

— Яо-гэ, почему ты в одной рубашке?

Чу Яо замер. Он вспомнил свою одежду, оставленную в спальне, и вся его логическая конструкция рухнула.

Цзян Бэйбэй не отводила взгляда. Сердце её колотилось.

Утром, будто во сне, она одевалась и увидела на краю кровати свитер и пиджак Чу Яо, лежащие поверх её вещей.

В тот момент её сердце чуть не выскочило из груди.

Чу Яо возвращался домой. Он заходил в спальню. Он снял почти всю одежду — осталось только залезть под одеяло!

Но, увидев её, он, должно быть, взял стакан и ушёл спать на диван.

Тогда... почему, проснувшись, он оказался в квартире второго брата?

Цзян Бэйбэй не смела думать дальше. Ей хотелось знать: когда она ночью тайком поцеловала его, он спал или был в сознании?

Она не сводила глаз с лица Чу Яо, ловя малейшее изменение в его выражении.

Чу Яо стоял, опустив глаза, крепко держа чашку, молча и без эмоций.

— Яо-гэ.

Чу Яо чуть дрогнул и поднял глаза, внимательно глядя ей в лицо.

— Яо-гэ... Ты лунатик?

— Возможно, — ответил он.

— Тогда вчера ночью ты точно лунатиком добрался до второго брата.

— ...Да.

Чу Яо хотел спросить, что она делала прошлой ночью, но не решался.

Он боялся, что, если всё раскроется, чувства выйдут из-под контроля — и тогда уже не будет пути назад ни для него, ни для Бэйбэй.

Мысли путались, разум не работал с самого вчерашнего дня.

Цзян Бэйбэй, напротив, чувствовала необычайную ясность. Ей очень хотелось узнать: когда она поцеловала его, он спал или уже проснулся?

Она спросила:

— Яо-гэ, ты легко просыпаешься?

— Нет, — вмешался Сун Лан, вынося большую миску имбирного отвара. — Даже если Сун Дамяо прыгает рядом, он ничего не чувствует. Бэйбэй, помнишь, как мы с тобой и Си Чжоу после его экзаменов ночевали в старом кинотеатре? Там же шум стоял, а вы с Яо уснули, будто в тишине.

Чу Яо облегчённо выдохнул, но тут Цзян Бэйбэй добавила:

— Вдруг подумала: даже того, кто крепко спит, поцелуй разбудит. Ведь поцелуй пробуждает даже Спящую Красавицу.

Намёк был столь прозрачен, что Цзян Бэйбэй не сводила с него глаз.

Как и ожидалось, Чу Яо не сумел сохранить полное спокойствие. Его зрачки резко сузились, и он прикрыл эмоции глотком воды.

Сун Лан ничего не заметил и продолжал веселиться:

— Да уж, говорят, поцелуй даже мёртвого воскресит. Поцелуй Сун Дамяо — и этот придурок станет принцем собак!

Сверху раздался голос мамы Чу:

— Бэйбэй, иди к телефону!

— Ай, телефон забыла! — Цзян Бэйбэй вскочила и побежала наверх.

Сун Лан закрыл дверь и, схватив Чу Яо за плечи, настойчиво спросил:

— Что-то между вами есть! Точно есть! У вас лица — один сплошной намёк!

— Сейчас всё в голове путается... — признался Чу Яо.

— Неужели вчера воспользовался моментом и поцеловал её? А потом стыдно стало, и ты сбежал к второму брату?

— ...Нет, — покачал головой Чу Яо, лицо его стало мрачным. — Сун Лан, как думаешь, стоит ли мне сказать Бэйбэй, что хочу быть с ней...

— Ты у кого спрашиваешь?! Я разве знаю ответ? Спроси лучше у стены!

— Извини... не того спросил.

Чу Яо сел, нахмурившись:

— Что делать...

Он совершенно растерялся.

Ему казалось, что чудовище внутри уже скрежещет цепями. Ещё чуть-чуть — и оно вырвется на свободу.

— Неужели вчера что-то случилось, и ты сбежал?

— Почти. Если бы я остался дома, случилось бы что-то непоправимое, — сказал Чу Яо и, встав, будто про себя прошептал: — Надо на работу... Несколько дней не буду её видеть.

— Поджёг и сбежал? — возмутился Сун Лан. — Тогда ты хуже Юань-эр. Юань-эр хотя бы говорит прямо, что хочет. А ты что прячешься? Спроси у любого в нашем подъезде — кроме Бэйбэй, все знают, чего ты хочешь! Вчера поцеловал её? Так беги теперь?!

— ... — Чу Яо тяжело вздохнул.

Он чувствовал себя побеждённым, разбитым. Ему нужно было время, чтобы прийти в себя и всё обдумать, а тут этот «собачий стратег» называет его дезертиром.

Мама Чу открыла кухонное окно и, постукивая палочками по кастрюле, крикнула:

— Чу Яо!

— Сейчас поднимусь... — сказал он. — Попрошу отгул, зайду в твой магазин.

— Ладно. Говори уж! Надо с кем-то посоветоваться. Молчишь — так и не добьёшься девушки!

Дома его не ждали к обеду. Мама послала его в квартиру Цзян Бэйбэй, чтобы тот помог убрать одеяло в верхний шкаф.

Одеяло ещё хранило тепло. Чу Яо аккуратно сложил его и засунул на полку.

Цзян Бэйбэй стояла рядом, задрав голову, и вдруг сказала:

— Чу Яо, я вчера тебя поцеловала.

Чу Яо застыл.

— ...Шучу. Мне на работу. Пока.

Цзян Бэйбэй сбежала.

Именно она... подожгла и скрылась — настоящий дезертир.

Чу Яо пришёл в себя, выбежал из комнаты и распахнул дверь, но так и не успел выкрикнуть «Бэйбэй», как увидел маму Чу, стоящую у двери с палочками во рту и улыбающуюся:

— Смотрите-ка, как невестушка! Прямо в дом напротив вышла замуж. Рано! Пришла к маме пообедать?

Чу Яо хрипло прошептал:

— Я скоро умру...

— От того, что спала на твоей кровати, так растерялся? По лицу-то вижу...

Чу Яо сказал:

— Кто угодно, спасите меня...

Лицо его побледнело:

— Живот ужасно болит...

— Просто голодный, — фыркнула мама Чу. — Иди ешь. И закрой за ней дверь.

Чу Яо прижал руку к сердцу и опустил глаза.

Он никогда не думал, что первый замок, сдерживающий чудовище внутри, откроет именно Цзян Бэйбэй.

А теперь голодное чудовище неотрывно смотрело на Цзян Бэйбэй.

Всё кончено. Я больше не сдержу его...

Его многолетняя маска спокойствия вот-вот рассыплется.

— Цзинь Юаньбао!

— Я Хуан!

— Хуан-цзе... — Цзян Бэйбэй смиренно попросила. — Мне нужна твоя помощь.

Хуан Юаньбао удивилась:

— Эй, Цзян Бэйбэй! Лицо румяное, настроение отличное... Что ты вчера вытворяла?

— Пошлячка! Сразу всё видишь, — засмеялась Цзян Бэйбэй и потерла руки. — Возникла проблема, хочу посоветоваться.

— Я — эксперт по отношениям! Готова проконсультировать! Цена зависит от сложности.

— Я вчера поцеловала Чу Яо.

Хуан Юаньбао замерла:

— ...Насильно? Он вчера признался тебе в чувствах? Я так и знала! Ты разволновалась и не удержалась? Так вы теперь вместе? Я в этом замешана! Сегодня консультация — в два раза дороже! Хочу ресторан самообслуживания с лобстерами!

Всё желание Цзян Бэйбэй выговориться мгновенно испарилось. Она остановилась в нерешительности:

— Юаньбао, ты о чём вообще? Какое признание?

— Что? Он не признался? Не может быть! Я же так намекала...

— ...Э-э, — Цзян Бэйбэй взяла её за руку. — Давай сядем и разберёмся. О каком признании ты говоришь?

Хуан Юаньбао захотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь:

— Боже... Ты хоть прочитала моё сообщение вчера?

— Прочитала... мельком, — Цзян Бэйбэй достала телефон, нашла то сообщение и начала лихорадочно анализировать его смысл.

— Я вчера была на съёмках у него на работе, — пояснила Хуан Юаньбао. — Видела его лично и даже взяла интервью. Спросила, есть ли у него кто-то. Он сказал — да.

— ...И что дальше? — Цзян Бэйбэй нервно сглотнула.

http://bllate.org/book/7481/702745