Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 13

Поели и снова сели в машину. Цзян Бэйбэй сначала подумала про романтичное место или кино с Чу Яо, но, взглянув на себя — растрёпанную, без макияжа, в пуховике поверх пижамы — и на Чу Яо, одетого лишь в свитер, тут же отказалась от этой идеи.

Они тихо вернулись домой, усталые и неряшливые поднялись по лестнице и расстались у дверей своих квартир.

Цзян Бэйбэй посмотрела в телефон: несколько пропущенных вызовов — все от Цинь Юаня.

Она перезвонила.

Цинь Юань, услышав её голос, обиженно протянул:

— Бэйбэй, ты меня бросаешь.

— Да я и не смею!

— Завтра я тебя забронировал.

Цзян Бэйбэй засмеялась:

— Ха-ха-ха… Третий брат, а ты точно проснёшься?

— Сомневаешься в третьем брате?

— Нет-нет… — поспешила она возразить. — Но завтра не получится. У меня дежурство: нужно провести опрос покупателей в торговом центре на выходных.

— Тогда я сейчас спущусь, и мы ещё разок прокатимся.

Цзян Бэйбэй завопила:

— Ни за что! Лучше уж умру!

Да и вообще, с Цинь Юанем ехать куда-то — ещё напряжённее! Как только расстояние между ними становилось меньше трёх метров, перед её глазами немедленно возникало лицо мамы Цинь Юаня с надписью из шести иероглифов: «Цзян Бэйбэй — лиса-соблазнительница».

Нет уж, такое «удовольствие» она себе точно не позволит!

Цинь Юань принялся капризничать:

— Обещай мне, а то заплачу прямо сейчас.

— Третий брат, — весело ответила Цзян Бэйбэй, — а мне бы очень хотелось увидеть, как ты плачешь.

Цинь Юань тихо рассмеялся, но в итоге сдался:

— Пойдём в кафе Сырэ, выпьем чашку молочного чая. Мне нужно с тобой поговорить. Ты так резко меня отстранила — у меня внутри всё сжалось.

Цзян Бэйбэй согласилась.

Ведь в кафе Сырэ можно просто поболтать — это же не свидание один на один. Почему бы и нет?

Так она думала, но, оказавшись там, совершенно не ожидала, что Цинь Юань сразу же сделает ей признание.

— Бэйбэй, я собираюсь за тобой ухаживать.

Цзян Бэйбэй как раз делала глоток через соломинку, и от его слов молочный чай застыл посредине трубочки. Она почувствовала себя птицей: клюв наверняка вытянут, щёки втянуты, и в целом вид у неё — крайне глупый.

Она отпустила соломинку и подняла глаза. Цинь Юань выглядел серьёзнее обычного: лицо сосредоточенное, взгляд горячий.

— Третий брат, а ты… как это вообще заметил во мне что-то особенное?

— Ты замечательная, — ответил Цинь Юань. — Я устал. Обошёл весь круг и понял: самый подходящий человек всё это время был рядом.

Сун Лан стоял за спиной Цзян Бэйбэй, скрестив руки на груди и хмуро слушая.

Цинь Юань не отводил взгляда от Бэйбэй и продолжал:

— Бэйбэй, ты понимаешь, что значит чувствовать себя униженным? Машина была подарком именно для тебя, но в итоге превратилась в «подарок старшего брата младшей сестре». Мне этого не хочется. Я хочу дарить как мужчина женщине. Ты понимаешь разницу?

Сун Лан тоже посмотрел на Цзян Бэйбэй.

Она осторожно ответила:

— Третий брат, мне стало некомфортно ещё в тот день, когда закончился выпускной экзамен. Твоя мама тогда поздравила меня: «Теперь ты совсем взрослая девушка, пора учиться, работать, заводить парня». Звучит ведь радостно, правда? Но мне было неприятно. Ты понимаешь почему? С того самого дня мне пришлось держать дистанцию с вами. Я больше не могла вести себя так, как раньше — шумно, беспечно. Хотя, если честно, это началось ещё раньше — с того момента, как ты устроился на работу. Я почувствовала между нами дистанцию.

Она глубоко вздохнула и добавила:

— Третий брат, скажу тебе прямо.

— Среди всех братьев есть один, с которым я всегда мечтала переступить эту черту. Но это не ты.

Цинь Юань снял очки и устало потер переносицу, потом уткнулся ладонью в лоб и молчал, нахмурившись.

Цзян Бэйбэй резко вскочила, оттолкнула Сун Лана и выбежала из кафе.

Сун Лан сказал Цинь Юаню:

— Ты не справился. Ты даже не понимаешь, чего она хочет, а уже объявляешь о своих чувствах.

— А что мне делать? — возразил Цинь Юань. — Каждый раз, когда я хочу признаться, вы мне мешаете. Так я и буду мучиться вечно?

Помолчав, Сун Лан произнёс:

— Знаешь, Цинь Юань, ты эгоист. Даже в признании — только ты сам.

Цинь Юань холодно посмотрел на него.

— Правда. Ты говоришь только о себе. Даже причины своего признания ищешь в собственном дискомфорте: «Мне плохо, поэтому я должен сказать». А задумывался ли ты, каково будет Бэйбэй, услышав это? Ты ведь и сам знаешь, что она не примет твои чувства, но всё равно пошёл на это. Признайся честно: тебе важно только твоё собственное состояние?

Цинь Юань тихо пробормотал:

— …Правда?

— Хочешь, я кратко изложу тебе смысл слов Бэйбэй?

— Не надо!

— Не знаю, что думает Яо, но… — Сун Лан продолжил, — по-моему, вам двоим нужно найти золотую середину.

Он серьёзно добавил:

— Он слишком сдержан, ты — слишком импульсивен. Он настолько заботится о Бэйбэй, что почти потерял себя. А ты настолько заботишься о себе, что хочешь, чтобы Бэйбэй жертвовала ради твоего комфорта. На данный момент у вас обоих нет шансов.

Цинь Юань был потрясён.

Сун Лан спросил:

— Когда у тебя появились чувства к Бэйбэй?

— Как это объяснить?

— Почему нельзя? — возразил Сун Лан. — Всё, что нельзя чётко выразить, — ненастоящее. Подумай хорошенько, Цинь Юань. Сейчас ты действительно не готов. Поверь мне.

Цзян Бэйбэй быстро шла по улице, сердце колотилось. По пути она столкнулась с Тан Сичжоу, но даже не заметила его.

Тан Сичжоу удивился:

— Эй, малышка, что случилось? Лицо у тебя чёрное, даже не поздоровалась со мной.

Цзян Бэйбэй налетела на него и ударилась грудью о пуговицы его пальто — больно. Слёзы сами хлынули из глаз.

— Второй брат! Я хочу хорошенько поплакать!

Тан Сичжоу улыбнулся:

— Нужны услуги психолога? Пойдём, поднимемся на крышу, подуем ветерком. Расскажи второму брату, кто тебя расстроил.

На крыше дул сильный ветер, поэтому Тан Сичжоу привёл её в комнату для бесед и налил из термоса чашку чая с ягодами годжи.

— Ну рассказывай, что стряслось.

Цзян Бэйбэй, не успев вытереть слёзы, фыркнула от смеха:

— Второй брат, ты будто допрашиваешь преступника.

— Профессиональная болезнь, ничего не поделаешь, — Тан Сичжоу закурил и усмехнулся. — Посмотри на себя: легко смеёшься, легко плачешь — настоящая маленькая сумасшедшая.

Цзян Бэйбэй возмутилась:

— Второй брат, ты меня утешаешь или издеваешься?

— Кто сказал, что я тебя утешаю? Просто интересуюсь ситуацией.

Цзян Бэйбэй взяла себя в руки, надула губы, сдерживая новые слёзы, и тихо сказала:

— Второй брат, третий брат сказал, что будет за мной ухаживать…

— И от этого ты заплакала? Испугалась до слёз? Опять хочешь плакать, да?

— …Я сама не знаю. Просто боюсь.

— Цзян Бэйбэй.

Она слабо подняла руку:

— …Есть.

— Почему боишься Цинь Юаня?

— …Хочешь правду?

Цзян Бэйбэй теребила пальцы, долго молчала, потом тихо произнесла:

— Если бы не то, что ты с первым братом… я бы боялась и тебя.

Тан Сичжоу резко вскочил и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Цзян Бэйбэй зажала голову:

— Второй брат, я уже поняла, что неправа!

Тан Сичжоу снова сел, прищурился, выпустил клуб дыма и сказал:

— Кажется, я начинаю понимать.

— А?

— Ты не боишься братьев. Ты боишься мужчин.

— …Э-э.

Цзян Бэйбэй поморщилась: кивнуть — странно, не кивнуть — тоже странно.

— Скажи, боишься ли ты Сырэ?

— Нет.

— Почему?

— Ну… четвёртый брат всегда остаётся четвёртым братом. Он почти не менялся.

— А первого брата?

— Не боюсь… но это потому, что между нами большая разница в возрасте.

— Значит, до того как узнала про мои отношения, ты боялась и меня?

— Да. Потому что второй брат такой же непоседа, как и третий.

Тан Сичжоу чуть не прикусил язык:

— Я какой? Непоседа?

Цзян Бэйбэй решительно кивнула:

— Конечно! Ты и третий брат, сто́ит увидеть меня — сразу начинаете дразнить. Встретитесь — обязательно потрёпать по голове или хлопнуть по плечу…

Тан Сичжоу потушил сигарету и сказал:

— Теперь я действительно всё понял. Бэйбэй, ты не можешь различить эмоции. Поэтому боишься: вдруг то, что братья проявляют к тебе заботу, на самом деле скрывает мужские чувства? Это тебя тревожит, верно?

Цзян Бэйбэй долго думала и кивнула:

— Отчасти.

Тан Сичжоу представил себя на её месте. Что, если бы он был женщиной, живущей среди пяти взрослых мужчин, которые формально называются её братьями, но не являются родными? Смог бы он отличить, где братская забота, а где мужской интерес?

Он начал понимать её тревогу. Она боится Цинь Юаня не потому, что он плохой, а потому, что не может определить истинные намерения.

Тан Сичжоу вздохнул:

— …Как только дети взрослеют, сразу начинаются проблемы.

— А ты боишься Чу Яо?

Цзян Бэйбэй опустила глаза и долго молчала. Потом тихо сказала:

— Второй брат, Яо-гэ всегда соблюдает дистанцию. Для меня он всегда был просто старшим братом.

Он никогда не переходит границу, никогда не создаёт для неё неудобств.

Именно поэтому она не знает, не ошибается ли, питая к нему чувства. Поэтому и сама не осмеливается переступить черту, не смеет позволить себе лишнего — только молча думает и тайно надеется.

— Ясно, — сказал Тан Сичжоу. — Теперь я всё понял.

Янь Цинмин из-за разницы в возрасте был взрослым, когда Бэйбэй пошла в начальную школу, поэтому в её сознании он всегда оставался просто старшим братом — дистанция была очевидной. Сун Лан — человек прямолинейный, все его эмоции написаны на лице, его легко понять, и Бэйбэй никогда не чувствовала от него угрозы.

Остались трое: он сам и Цинь Юань любили её поддразнивать, часто брали с собой гулять, подбрасывали вверх, обнимали за плечи — такие телесные контакты стали их привычкой при встречах с Бэйбэй.

В детстве это было нормально: Бэйбэй мало думала, брат — и есть брат. Но с наступлением подросткового возраста, когда он и Цинь Юань уже стали взрослыми мужчинами, такие проявления нежности начали казаться ей тревожным сигналом.

«Брат» — безопасен. «Мужчина» — опасен. У Бэйбэй, выросшей без отца, не хватало чувства безопасности, она стала очень чувствительной. С повзрослев, те самые «безопасные» братья превратились в источник тревоги.

А ведь все они до сих пор холостяки! Одинокие взрослые мужчины — ещё опаснее.

Теперь всё встало на свои места.

Тан Сичжоу мысленно проследил за временем: с тех пор как Бэйбэй вернулась из университета, особенно в последние два года, стоило ему проявить к ней нежность — она инстинктивно отстранялась, её выражение лица становилось натянутым. Только недавно она немного расслабилась — наверное, потому что узнала о его стабильных отношениях и снова включила его и первого брата в «зону безопасности».

Тан Сичжоу теперь полностью понял её чувства и ситуацию, а также причину, по которой отношения между ней и Чу Яо так и не продвинулись дальше.

Чу Яо, скорее всего, давно заметил её внутреннюю неуверенность, поэтому вёл себя идеально — всегда оставался в пределах «безопасной зоны», проявляя вежливую заботу на расстоянии.

Тан Сичжоу тяжело вздохнул, нахмурился и долго разглядывал Бэйбэй, пока наконец не сказал:

— Это действительно сложно.

— Да уж, — вздохнула Цзян Бэйбэй. — Поэтому, когда третий брат сказал, что будет за мной ухаживать, я так испугалась…

— Нет, я имею в виду тебя и Яо.

— А? — лицо Цзян Бэйбэй мгновенно покраснело. — Почему ты вдруг заговорил о Яо-гэ?

Сердце её забилось, как барабан.

— Малышка, ты умеешь отличать братскую привязанность от любви?

— …Пфф. — Цзян Бэйбэй поспешно прикрыла рот. — Прости, второй брат, просто… услышать такие слова от твоего лица — очень смешно.

— Я серьёзно! — Тан Сичжоу хлопнул по столу. — Скажи мне, Бэйбэй: ты понимаешь разницу между «нравишься» и «люблю»?

— …Ну, в общем-то, это почти одно и то же. Мы, китайцы, редко говорим «люблю» — обычно вместо этого говорим «нравишься». Например, вместо «я люблю тебя» чаще скажут «ты мне нравишься».

— Ха, совсем ещё ребёнок. Но это не одно и то же, — Тан Сичжоу придвинул стул ближе. — Одно — это желание получить, другое — желание отдать. Как они могут быть одинаковыми?

— …А? Какое из них — желание получить?

http://bllate.org/book/7481/702742