Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 12

— Сколько… сколько считается дорого? — робко спросила Цзян Бэйбэй. — Дайте хоть какой-то ориентир.

— Тридцать тысяч.

Тан Сичжоу обернулся и подмигнул остальным, и те кивнули в ответ.

— Слишком дорого.

— Во всяком случае, не меньше двадцати пяти. Мы уже договорились с продавцом: меньше двадцати пяти тебе не продадут.

— Обязательно покупать именно в этом магазине?

— Да, — продолжал врать Тан Сичжоу. — У этого магазина есть купон для твоего третьего брата, верно, Юань?

Цинь Юань вынужденно кивнул:

— Выбирай. У них сотрудничество с нашей конторой, будет скидка.

Цзян Бэйбэй задумалась:

— Тогда… сколько в итоге выйдет? Я не могу не заплатить ни копейки. Давайте поделим поровну.

Тан Сичжоу торжествующе воскликнул:

— Ха! Я же говорил, Юань, слышишь?!

Цзян Бэйбэй, немного смутившись, спросила:

— Так… чья карта временно используется?

Цинь Юань тяжко вздохнул:

— Моя.

— Значит, потом мы все отдадим деньги третьему брату, так?

Братья дружно улыбнулись и кивнули.

Цзян Бэйбэй прикусила губу, улыбнулась и поклонилась:

— Спасибо, братья.

Когда выбирали машину, Цинь Юань всё ещё не терял надежды. Он указал на красную машину, которую только что сам рассматривал, и спросил Бэйбэй:

— Бэйбэй, как тебе эта?

Цзян Бэйбэй расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха…

Больше ничего и говорить не требовалось — её смех всё сказал сам за себя.

В итоге Цзян Бэйбэй выбрала чёрную машину. В изумлённом взгляде Цинь Юаня она села за руль и окончательно определилась со своим автомобилем.

— Вот она!

Цинь Юань повернулся к продавцу:

— Есть другие цвета?

Цзян Бэйбэй быстро ответила:

— Не надо, именно этот цвет. Солидный, крутой.

— Этот цвет не подходит девушке.

— Почему не подходит! — возразила Цзян Бэйбэй. — У цвета нет пола.

Чу Яо коротко бросил:

— Пусть будет по-её. Плати.

Цзян Бэйбэй сияющими глазами посмотрела на Цинь Юаня.

Цинь Юань устало вытащил карту и спросил продавца:

— Ладно, пусть будет эта. Сколько мне доплатить?

— По сорок семь тысяч семьсот с каждого, верно? — выглянула Цзян Бэйбэй. — Третий брат, я округлю до сорока восьми тысяч!

Тан Сичжоу чуть не умер от смеха:

— Юань, мы все тебе тоже округлим до сорока восьми!

Подарить ему пять «сорок восемь».

Цинь Юань обернулся:

— Бэйбэй, умоляю, не наклини беду на третьего брата. Лучше дай меньше, но не сорок восемь.

Цзян Бэйбэй только сейчас поняла и засмеялась:

— Суеверный.

Цинь Юань пошёл платить доплату. Продавец с любопытством спросил его:

— Вы… кто друг другу?

— Братья и сестра. Все — её братья.

Продавец удивился:

— Родные?

Цинь Юань помолчал и кивнул:

— Да, все родные.

Машину купили, но как её везти домой — вопрос.

Сун Лан сказал:

— Хватит спорить! Сейчас вечерний час пик. Бэйбэй сможет сама доехать? Надо кого-то посадить за руль! Остальные поедут со мной!

Тан Сичжоу с видом зрителя, ждущего зрелища, остался на месте, чтобы посмотреть, как разберутся двое.

Янь Цинмин, однако, уже распорядился:

— Я с Сичжоу поеду с Сун Ланом. Вы двое посмотрите, как Бэйбэй доведёт машину домой.

Цзян Бэйбэй, прикусив палец, посмотрела на Янь Цинмина.

«Старший брат, ты мастер устраивать заварушки».

Единственный, кто ничего не понимал, Сун Лан, воскликнул:

— Решено! Быстрее, всё время тянете! Мне ещё домой кота кормить!

Цзян Бэйбэй стояла у машины и не знала, что делать. Она посмотрела налево, потом направо — оба брата молчали.

— Э-э… — сказала Цзян Бэйбэй. — Третий брат, Яо-гэ… кто поведёт?

Оба двинулись и тут же остановились.

— Ладно, я сама поведу… — Цзян Бэйбэй была на грани слёз, села за руль и захотела спрятать лицо в сиденье.

Но тогда возник другой вопрос: кто сядет рядом?

Цзян Бэйбэй вдруг поняла, что совершила ошибку.

Она села за руль, и теперь за пассажирское место начнётся молчаливая борьба. По душе ей хотелось пригласить Чу Яо, но ведь сегодня машину оплатил третий брат.

Если она явно пригласит Яо-гэ, третий брат точно взорвётся.

Цзян Бэйбэй открыла дверь и вышла, смущённо улыбаясь:

— Я забыла права дома. Я посижу сзади, решайте быстрее.

— Ты веди, — сказал Чу Яо, открыл заднюю дверь и сел назад.

Цзян Бэйбэй невольно выпрямилась.

Цинь Юань поперхнулся — сегодня всё шло не так.

А в машине Сун Лана Тан Сичжоу смотрел в заднее окно и сказал:

— До сих пор стоят. Не подерутся?

Сун Лан наконец уловил намёк.

— Что? Есть что-то?

— Есть.

— Я так и знал! — взволнованно хлопнул Сун Лан по бедру. — Цинь Юань вдруг решил подарить машину — тут явно дело нечисто! С Бэйбэй?

— Четвёртый, скажи, кто, по-твоему, вероятнее: Яо или Юань?

Сун Лан долго думал, но вдруг сказал:

— Моё мнение ничего не значит. Не я выбираю зятя. Кого любит Бэйбэй? Если у неё нет чувств, пусть третий и пятый дерутся хоть перед самим Буддой — толку не будет.

— Четвёртый, — сказал Тан Сичжоу, — я заметил… Ты иногда удивительно проницателен.

— А?

— Это комплимент. Четвёртый, ты вовсе не глуп. Ты сразу видишь суть вопроса.

Янь Цинмин тоже кивнул:

— У четвёртого своя философия. Это хорошо.

Новую машину три дня держали во дворе, и Цзян Бэйбэй не смела к ней прикоснуться.

В субботу рано утром Сун Лан позвал Цзян Бэйбэй вниз, чтобы она потренировалась водить.

— Нельзя бояться! Садись! Пять тысяч с человека — не расточай! Мне жалко, если не будешь ездить.

Цзян Бэйбэй, собрав чёлку в хвостик, зевая сошла вниз — явно только что вылезла из постели.

— С тех пор как получила права, пять лет не садилась за руль. Очень боюсь.

— Так нельзя! Садись, садись! Довези меня до чайной — и ты мастер!

Чем больше он торопил, тем слабее становились её ноги:

— Четвёртый брат, не подгоняй меня. Ты так зыркаешь — я сейчас заплачу.

— Сун Лан.

Голос, низкий и чёткий.

Уши Цзян Бэйбэй покраснели. Она подняла голову и увидела Чу Яо, опершегося на перила второго этажа и смотрящего на них сверху.

Сун Лан помахал рукой:

— Яо! Рано встал!

— Да, выносил мусор.

В руке у него был плоский пакет с мусором — если не присматриваться, и правда выглядело, будто выносил мусор.

Цзян Бэйбэй тут же распустила хвостик и незаметно поправила чёлку.

— Я сам поведу, — сказал Чу Яо, спустился вниз, выбросил мусор и сел за руль. — Бэйбэй, садись.

Цзян Бэйбэй инстинктивно отстранилась и села на заднее сиденье.

Чу Яо:

— Садись спереди. Учиться же будем.

Цзян Бэйбэй пересела на пассажирское место и сидела прямо, как на иголках.

Сун Лан:

— Яо, пусть она сама ведёт!

— Сначала отвезу её на тихую дорогу, чтобы привыкла, — сказал Чу Яо. — Иди открывай свою лавку, ещё кота надо покормить.

Машина уехала.

Сун Лан крикнул вслед:

— Бэйцзы, как научишься — вечером четвёртый брат испечёт тебе торт!

Тан Сичжоу, держа сигарету во рту, вышел наружу. Волосы растрёпаны, будто только проснулся, лицо даже не умыл.

Потянувшись, он спросил Сун Лана:

— Четвёртый, Бэйбэй поехала учиться водить? С кем?

— С Яо.

Тан Сичжоу фыркнул, выпуская дым, и воспользовался случаем, чтобы поучить Сун Лана:

— Видишь? Проспал и упустил шанс.

Он указал наверх и пожал плечами.

Цинь Юань — человек, который в выходные не встаёт до обеда.

— Вот с этим делом я уже несколько дней думаю, — сказал Сун Лан. — Не пойму, что задумал Цинь Юань. С Яо я не удивлён — когда Бэйбэй училась в университете за пределами провинции, Яо был словно без души. Теперь вспоминаю — были признаки. Но Цинь Юань… Это слишком внезапно.

Тан Сичжоу усмехнулся:

— Спроси у него сам. Я не знаю.

Сун Лан почесал щетину на подбородке и прищурился:

— Ты так улыбаешься, будто всё знаешь.

Тан Сичжоу:

— Да иди ты, Сун Дамяо! Всё выдумываешь.

Видимо, замена «Сун Дамяо» вместо «Сун Дагоу» попала в точку — Сун Лан расхохотался и спросил:

— Дежуришь? Пойдём пешком?

— Две остановки — ног хватит.

— Подвезу.

— Не надо. — Тан Сичжоу указал на голову. — Есть дело, не могу понять. По дороге подумаю. Не мешай.

Он размял плечи и, как старик, неторопливо пошёл.

Сун Лан подумал, сделал фото пустого парковочного места и выложил в соцсети, напомнив Цинь Юаню: «Мастерство рождается в труде, а гибнет в лени».

А на втором этаже мама Чу, проснувшись, издалека кинула что-то в мусорное ведро. Мусор громко звякнул о ведро.

Звук был явно неправильный. Мама Чу хлопнула по столу:

— Кто это?! Опять не надел мешок на ведро! Чу Ян, это ты?!

Из спальни послышался усталый голос Чу-папы:

— Ерунда. Я перед сном только что поменял.

С многолетним опытом следователя мама Чу сразу догадалась:

— Это точно Чу Учан! Эй, сорванец! Опять выдумал повод поговорить!

Чу-папа лениво перевернулся на другой бок и прокомментировал:

— Методы никудышные.

У того, у кого «методы никудышные», машина уже остановилась на недавно построенной дороге. Чу Яо и Цзян Бэйбэй поменялись местами.

Усевшись за руль, Цзян Бэйбэй смотрела прямо перед собой и сказала:

— Яо-гэ, ты же вышел только в свитере.

Чу Яо замолчал. Только сейчас заметил — забыл куртку.

Услышав, как Цзян Бэйбэй вышла из дома, он так спешил, что схватил мусорный пакет и побежал вниз, совсем забыв про верхнюю одежду.

Чу Яо посмотрел на Цзян Бэйбэй, подбирая оправдание, и вдруг заметил: под пуховиком у неё пижама.

Девушка тоже спешила.

— Тебе холодно? — спросил Чу Яо, глядя на неё тёмными глазами.

Цзян Бэйбэй тихо, как комар:

— В машине не холодно.

Наоборот — от его присутствия она так нервничала, что вспотела.

— Поехали медленно, попробуй, — сказал Чу Яо. — Рядом есть завтрак, сходим туда поесть.

Результат «попробовать» был таков: от волнения она постоянно крутила руль не в ту сторону, резко жала на тормоз, слишком быстро возвращала руль.

В общем, навыки вождения Цзян Бэйбэй… оставляли желать лучшего.

Раньше ведь не так было.

Цзян Бэйбэй тихо сказала:

— Яо-гэ… если я смогу накормить тебя завтраком только через час, ты не против?

Чу Яо улыбнулся:

— Не смею возражать.

Цзян Бэйбэй добавила:

— Яо-гэ, если я скажу, что в автошколе была отличницей, ты поверишь?

— Поверю. — Чу Яо сказал. — Ты сдавала на права после школы. Сичжоу тогда присылал видео. Я видел…

Цзян Бэйбэй училась водить в самый длинный каникулярный период после окончания школы. Чу Яо тогда был в командировке и не видел, как она, подбадриваемая Тан Сичжоу, стала звездой автошколы.

— Если бы тебя не было в машине… мне было бы чуть легче, — сказала Цзян Бэйбэй.

Чу Яо спросил:

— Почему?

— Потому что когда ты рядом, я волнуюсь. — Цзян Бэйбэй подбирала слова, медленно говорила. — Ты ведь не видел, как я круто водила раньше. Хочется показать тебе, но боюсь… Боюсь, что покажусь тебе безрассудной, и ты ещё больше переживёшь…

Долго молчал. Потом услышала, как Чу Яо сказал:

— Если я закрою глаза и не буду смотреть на тебя, ты всё ещё будешь волноваться?

Цзян Бэйбэй быстро взглянула на него — Чу Яо и правда закрыл глаза.

Цзян Бэйбэй:

— …Яо-гэ, может, ты лучше поспишь?

Чу Яо:

— Тогда мне станет страшно.

Через некоторое время загорелся красный свет. Цзян Бэйбэй аккуратно остановилась. Чу Яо открыл глаза и спросил:

— Бэйбэй, с кем в машине ты не волнуешься?

Цзян Бэйбэй быстро ответила:

— С Дамяо.

Чу Яо: «…» Вдруг почувствовал облегчение — сам не знал почему.

Цзян Бэйбэй наконец медленно дотолкала машину до завтрака. Чу Яо сказал:

— Ты мало одета, не выходи. Что будешь есть — я принесу.

Цзян Бэйбэй:

— Яо-гэ, ты-то совсем мало одет!

— Мне не холодно.

— Дай соевое молоко и, если есть, бублик.

Чу Яо вышел. Цзян Бэйбэй откинулась на сиденье и глубоко вздохнула.

Несколько раз она чуть не ругнулась при нём — так и сдерживалась, устала до смерти.

Только что один на электросамокате проскочил на красный — фраза «Эй, внук, у тебя глаз нет?» чуть не сорвалась с языка, но она проглотила её и выдавила только «Эй!».

Хорошо, хоть не «гавкнула», — обрадовалась она.

Цзян Бэйбэй повернула голову и посмотрела на Чу Яо, стоящего в очереди за едой. Улыбнулась.

Сейчас настроение было таким же ясным, как погода, и внутри так же тепло, как в машине.

http://bllate.org/book/7481/702741