Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 11

— Вот он, на третьем этаже! — тётя Лю взмахнула рукой с размахом полководца, указывающего армии путь, и, словно древний генерал на троне, одним словом решила всё: — Тот самый адвокат! Как его… Эх, чёрт, память подвела!

— Сын Дациня?

Бабушка вдруг всё поняла и повернулась к Цзян Бэйбэй:

— Это Юань?

Цзян Бэйбэй оставалась бесстрастной:

— Угадывайте. Угадывайте оба — и только в самом конце дойдёте до правильного.

Сказав это, она даже немного обиделась: глаза тут же покраснели.

— Всё равно не угадаете!

Слёзы сорвались с ресниц — громко и отчётливо.

Бабушка шлёпнула её:

— Да у тебя что, слёзы на макушке? И за это плакать?

Тётя Лю тут же спохватилась:

— Если это Янь Цинмин, то он ведь на десять лет старше тебя, детка?

Цзян Бэйбэй всхлипнула сквозь слёзы:

— Почему вы не угадали Чу Яо! Это мой Яо-гэ! Я же говорила про Яо-гэ!

Голос у неё был громкий, но уверенности — ни капли.

Тётя Лю окончательно замолчала, на лице застыл испуг — хотела что-то сказать, но не смела.

Бабушка тоже опешила и не знала, что ответить.

Цзян Бэйбэй хрустнула редькой и злобно бросила:

— Лучше бы я вообще не говорила вам!

И, топнув ногой, ушла на кухню — хруст-хруст, начала рубить редьку.

— Вот ведь девчонка, — вздохнула бабушка, — такой же характер, как у отца. Всегда кажется, что послушная, а скажешь что не так — сразу сверлит глазами.

Тётя Лю понизила голос:

— Тот, что из крематория? Ли, это неправильно… Подумай сама: ещё до Освобождения такая работа считалась из низших сословий… Да и мальчик этот, когда приходит, почти не разговаривает со мной — жутковато как-то.

Бабушка махнула рукой и покачала головой:

— Не будем об этом. Пусть делает, что хочет. Дома ругает меня, старуху, а выйдя за дверь — и слова не скажет.

Чу Яо уже давно вернулся домой.

Едва он ступил на вторую лестничную площадку, как услышал из квартиры напротив крик Цзян Бэйбэй:

— Яо-гэ! Я же говорила про Яо-гэ!

Чу Яо долго стоял у своей двери и размышлял: что же такого могло произойти, чтобы она так громко выкрикивала его имя бабушке?

Судя по интонации, ничего хорошего.

Он тут же начал проверять себя: не сделал ли чего-то, что могло её расстроить?

Казалось бы — нет.

Открыв дверь, он увидел, как мама сидит в гостиной и любуется браслетом из нефрита, подставив его под свет.

— Откуда? — спросил Чу Яо.

— Угадай, Чу Учан.

— Папа подарил?

Мама осторожно передала ему браслет:

— Посмотри на качество.

Чу Яо:

— Не понимаю. Но шестым чувством ощущаю — дорого.

— Привёз твой дядя Сун, — сказала мама. — Он вернулся с путешествия, и я попросила его привезти пару таких.

Чу Яо нахмурился:

— Сколько стоит?

— Не скажу, — ответила мама. — Но если ты его разобьёшь, я тебя разберу по косточкам и вышвырну за дверь.

Значит, недёшево.

— Зачем тебе вдруг такое? — спросил Чу Яо, возвращая браслет с лёгкой усмешкой.

Он снял пальто, налил себе воды и запрокинул голову, чтобы выпить.

Мама выбрала подходящий момент и сказала:

— Это приданое для Бэйбэй.

Чу Яо впервые в жизни поперхнулся водой так, что горло заныло. Он закашлялся и, нахмурившись, уставился на родную мать.

— Ты… — начал он, но дальше слов не нашлось.

Как это выразить?

Чу Яо растерялся.

Наконец, спустя долгую паузу, он сказал:

— …Выкуп, ладно?

Мама:

— Какой ещё выкуп? Иди отсюда, сорванец! Я сама дам приданое.

Чу Яо пошёл на максимальные уступки и подчеркнул:

— Всё равно ведь одно и то же.

— Одно и то же — фиг тебе! Хочешь выкупать — выкупай сам, а мне и копейки не получишь, — мама аккуратно завернула браслет, но тут же смягчилась и радостно добавила: — А вот Бэйбэй я обязательно подготовлю приданое и выдам её с размахом.

Чу Яо пробормотал себе под нос:

— Не далеко выдавать — от двери напротив до нашей.

Мама вскочила и метнула в него подножку:

— Теперь, когда дверь закрыта, смелость нашла! Пойди, скажи это Бэйбэй в лицо! А тут, за закрытой дверью, — не герой!

В этот момент папа вошёл в квартиру, увидел происходящее и молча вышел обратно.

Мама крикнула ему вслед:

— Куда собрался?

Папа снова вошёл, невозмутимо произнеся:

— Подумал, что попал не туда — чёрный горный демон избивает труса.

Цзян Бэйбэй вышла выбросить мусор и как раз увидела, как Чу Яо чистит мусоропровод.

На нём был чёрный свитер с высоким горлом, и, возможно, ворот давил ему на шею — он одной рукой оттягивал его вниз. На фоне ночи он казался особенно белым.

Цзян Бэйбэй глупо захихикала про себя: «Мама, смотри! Этот парень светится!»

— Мусор выносишь?

— Ага.

— Что ела сегодня на ужин?

— Маринованную редьку, — скривилась Цзян Бэйбэй.

— Думал, раз бабушка вернулась, ты хоть мяса поешь.

— Редька тоже неплохо. От неё не поправишься.

— Ты и так не толстая. Ешь побольше.

Чу Яо взял у неё пакет и выбросил.

Цзян Бэйбэй смотрела на него снизу вверх — даже то, как он выбрасывает мусор за неё, казалось невероятно элегантным.

— Яо-гэ.

— Ага.

«Обожаю тебя!» — кричала она в душе, как фанатка на концерте кумира, размахивая светящейся палочкой.

А в реальности вышло:

— Сегодня так холодно…

— Иди скорее домой.

— Ладно, хорошо.

Цинь Юань отправил сообщение в пятерной чат:

[Есть время? Никто не задерживается на работе? Собирайтесь до ужина в кафе Сырэ. Есть что показать.]

[Тан Сичжоу]: Третий, ты не в курсе, что у твоего старшего брата сейчас завал? Говори, если дело срочное. Если нет — не пойду, у меня дела, сегодня задерживаюсь.

[Янь Цинмин]: Поддерживаю предыдущего. Юань, говори.

Цинь Юань прислал голосовое:

— Я купил машину Бэйбэй.

Цзян Бэйбэй получила звонок от Цинь Юаня сразу после совещания на телеканале. План Хуан Юаньбао по съёмке репортажа о работе в крематории одобрили, съёмки начнутся на следующей неделе, эфир — до Нового года. Настроение у неё было отличное.

— Похоже, ты в ударе, — сразу заметил Цинь Юань. — И у твоего третьего брата сегодня хорошее настроение. Приходи после работы в кафе Сун Лана, поужинаем вместе. Есть кое-что показать.

Цзян Бэйбэй:

— Третий брат получил премию? Так радуешься?

— Наоборот. Покупаю себе радость.

— А? Что-то крупное? Что купил?

Цинь Юань:

— Купил машину. Для тебя.

Цзян Бэйбэй застыла, будто деревянная палка. Только через несколько секунд пришла в себя и тут же взвизгнула:

— Третий брат, ты серьёзно?

— Разве я когда-нибудь шучу?

Про себя она подумала: «Ещё бы! Ты же зарабатываешь на том, что врёшь!»

А вслух сказала:

— Третий брат, я не шучу. Не надо.

И сразу повесила трубку, набрав длинное сообщение Цинь Юаню. В нём она объяснила, что не может принять подарок: у неё нет планов покупать машину, права получила, но за руль не садилась, да и содержание авто — дорого и хлопотно. В конце добавила, что если уж покупать, то она сама уже присмотрела машину и даже кредит оформить готова.

Отправив это пространное послание, она не получила ответа.

Сун Лан весь день был занят в кафе, телефон лежал рядом и заряжался, поэтому он не видел сообщений в чате. Когда Цинь Юань выехал на красной новой машине из соседнего переулка и остановился у его заведения, первая реакция Сун Лана была такой:

— Чья это тачка? Опять новую девушку завёл?

— Пошёл ты, — ответил Цинь Юань, выходя из машины и кладя руку ему на плечо. — Это для Бэйбэй.

Сун Лан:

— А? Зачем?

Цинь Юань усмехнулся:

— Как тебе объяснить-то?

Конечно, Сун Лан не понял его замысла, но Тан Сичжоу — понял.

Тан Сичжоу резко подскочил и пнул Цинь Юаня в зад:

— Ты чего удумал, гад!

— А что я? — Цинь Юань ухмылялся, делая вид, что не понимает.

— У тебя что, ветром деньги приносит? Купил и купил!

Сун Лан вставил:

— Второй брат, мы с тобой зарабатываем потом и кровью, а третий — на спорах. Другие дерутся — здоровье теряют, а третий дерётся — деньги зарабатывает. После каждого спора — новая машина. Так что да, для него это как ветром принесло.

— Как машина? — спросил Цинь Юань. — Что думаете?

Сун Лан выдал золотую фразу:

— Это та машина, которую выбрала Бэйбэй?

Тан Сичжоу наконец нашёл слабое место и хлопнул Цинь Юаня по голове:

— Вот именно! Спросил ли ты, нравится ли ей эта машина? Знаем, у тебя денег куры не клюют, но спросил ли ты у девчонки?

— … — Цинь Юань усмехнулся. — Девчонки разве умеют выбирать машины? Эта отличная — все параметры на высоте. Я за ней две недели следил. Ей подойдёт.

Подошёл Янь Цинмин с пакетом продуктов, обошёл машину и спросил:

— Третий, сколько?

— Сама машина — чуть больше двадцати, — легко ответил Цинь Юань. — Со страховкой и номерами — двадцать шесть-семь.

Сун Лан:

— …Нет, я всё ещё не понял: это Бэйбэй сама выбрала машину, и ты её привёз?

Цинь Юань:

— … — Не хочу с Сун Ланом разговаривать. Устал.

В этот момент подошёл и Чу Яо. С самого начала он хмурился, глядя на машину, и, подойдя ближе, бросил:

— Безвкусная.

— Ты что, девчонка? — разозлился Цинь Юань. — Только внешность и видишь?

— Бэйбэй точно не понравится, — сказал Чу Яо.

Сун Лан подхватил:

— Именно это я и имел в виду! Третий брат, я же именно это и спрашивал! Выбрала ли Бэйбэй эту машину? А если нет, можно ли её вернуть?

— Поменяйте на другую, — сказал Чу Яо. — Спросите, что она хочет, и купите то.

— Ты что, покупаешь? Самовольничаешь, — фыркнул Цинь Юань.

— Соберём деньги вместе, — предложил Чу Яо. — Если все скидываемся, я не против. А так — готовься, что машина останется у тебя. Она точно не примет.

Цинь Юань опешил:

— Яо, ты что имеешь в виду? Просто не хочешь, чтобы я подарил?

Чу Яо посмотрел на Янь Цинмина:

— Пусть первый брат скажет.

Янь Цинмин и Тан Сичжоу переглянулись. Тан Сичжоу заговорил первым:

— Первый брат, тебе и говорить. Третий, слушай: мы понимаем, что ты хочешь подарить машину, но важно, чтобы она дошла до адресата. Яо прав: если все братья скинутся, это будет подарок от старших братьев младшей сестре. Так Бэйбэй легче примет.

Янь Цинмин кашлянул и мягко произнёс:

— В прошлом году Бэйбэй окончила вуз и устроилась на работу — это знаменует её взросление и вхождение в общество. Обычно в таких случаях родители что-то дарят — например, машину. Третий подумал об этом раньше нас. Но не стоит ему одному тянуть все расходы.

— Мне всё равно, — Цинь Юань был недоволен. — Недавно бабушка говорила, что хочет машину. Я случайно услышал. Покупать надо, но тратить пенсионные сбережения пожилой женщины — неправильно. А у меня денег хватает.

— Дело не в деньгах, а в Бэйбэй, — сказал Янь Цинмин. — Если ты один даришь — она точно не примет. А если от всех нас — звучит лучше и она согласится.

— Она сама точно предложит деньги, — усмехнулся Тан Сичжоу.

Сун Лан всё ещё переживал из-за того, понравится ли машинка Бэйбэй:

— Её можно поменять?

— Если доплатить за более дорогую — можно, — ответил Цинь Юань без энтузиазма.

— Решено! — хлопнул в ладоши Тан Сичжоу. — Мужики, чего тянуть? Звоним Бэйбэй, едем выбирать машину.

— У всех всё в порядке с финансами? — уточнил Янь Цинмин.

— Смотря на Яо и второго брата, — сказал Сун Лан. — У меня не оклад, но денег хватит.

Янь Цинмин:

— У Сичжоу проблем нет. Если не хватит — я добавлю. А ты, Яо? Может, я пока за тебя заплачу?

— Не надо, — ответил Чу Яо.

Цзян Бэйбэй только вышла с работы, как братья уже потащили её в автосалон.

Она была в полном замешательстве.

— Э-э… — Она обошла всех взглядом и неуверенно ткнула пальцем в Цинь Юаня. — Это ты мне звонил днём?

— Да, это был я, — вымученно улыбнулся Цинь Юань.

— Если я правильно поняла, ты сказал, что купил машину?

— Вот какое дело, — вмешался Тан Сичжоу, перехватив инициативу до того, как Цинь Юань кивнул. — Твой третий брат предложил купить тебе машину, и мы все скидываемся. Выбирай — бери самую дорогую.

http://bllate.org/book/7481/702740