Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 10

— Да ладно тебе! — расхохотался Хуан Юаньбао.

— Пошёл вон, грязнуля! — закатила глаза Цзян Бэйбэй. — Я просто хотела, чтобы ты взглянула на третьего брата. Если тебе нужны любовники, забудь об этом… Если моего третьего брата ты всё-таки переспишь, то, как только я его увижу, в голове у меня обязательно заиграет «Лунцюань под луной» в исполнении А Бина.

— Лучше покажи мне четвёртого брата, — добавила она.

Хуан Юаньбао чуть не рассмеялась до разрыва лица:

— Ха-ха-ха-ха! Ладно, ладно! Просто этот типаж мне не по душе — выглядит как-то хлипковато.

Цзян Бэйбэй на секунду опешила, потом фыркнула от смеха. Она начала листать фотографии, но не могла найти ни одного снимка с чётким лицом четвёртого брата.

Причина была проста: каждый раз, когда она пыталась его сфотографировать, Сун Дамяо впадал в экстаз и прыгал перед объективом, из-за чего все фото получались либо размытыми, либо с дурацкими рожицами — будто специально для смеха.

Вот что значит завести хаски.

— Собака отличная! — выкрутилась Хуан Юаньбао.

Цзян Бэйбэй усердно продолжала перебирать снимки, надеясь найти хоть один чёткий кадр. Она искренне считала, что Хуан Юаньбао — неплохой человек: хоть и шумная, но прямая и без извилистых замыслов. Отличная кандидатура для знакомства с четвёртым братом.

Но тут Хуан Юаньбао остановила её:

— Стой! Верни на два снимка назад! Я только что мельком увидела кое-кого очень аппетитного, с идеальными пропорциями лица. Мой радар на красавчиков сейчас пищит как сумасшедший!

Цзян Бэйбэй вскочила с телефоном и бросилась бежать.

Хуан Юаньбао всё поняла: мелькнувшая чёрно-белая фотография в профиль, без сомнения, была тем самым Яо-гэ, о котором Цзян Бэйбэй постоянно твердила, что «один раз переспать с ним — и все беды решатся».

— Цзян Бэйбэй! — возмущённо хлопнула она по столу. — Признавайся честно: ты что, припрятала самого лучшего для себя?!

— Сама знаешь! Всё верно! Моего Яо-гэ тебе не видать! — крикнула Цзян Бэйбэй, уже убегая.

— Я всё равно сделаю передачу с ним! — не сдавалась Хуан Юаньбао. — Рано или поздно я сдеру с него покрывало и увижу его воочию!

Цзян Бэйбэй высунулась из-за двери:

— Хуан Юаньбао, если ты посмеешь посягнуть на моего Яо-гэ, я подожгу Центральное телевидение! И посажу тебя на телебашню, чтобы три дня и три ночи жарили живьём тройным огнём!

Смех Хуан Юаньбао пронзил небеса, едва не перекосив телебашню.

Она крикнула вслед убегающей спине:

— Цзян Бэйбэй! Назначай время — я возьму интервью у всех твоих пяти братьев и сделаю для тебя специальный выпуск!

Цзян Бэйбэй тут же вернулась, высунув голову:

— Скажи честно: между третьим и четвёртым братом кто тебе больше по душе? Кого хочешь увидеть?

Хуан Юаньбао покачала головой:

— Из всех, кого я видела, мне приглянулся только тот сэмойед.

Цзян Бэйбэй:

— Дурочка, ты что, не видишь чёрного цвета? Это же хаски!

Начал падать снег — лёгкий, как пепел.

После работы Цзян Бэйбэй вышла из телецентра и с удивлением увидела у обочины машину третьего брата.

— Третий брат! — помахала она, её синие варежки с помпонами описывали в воздухе круги.

Цинь Юань стоял у двери машины, взглянул на часы и сказал:

— Удивлена? Я заехал за тобой. Быстрее садись.

— Ты мимо проезжал? — спросила Цзян Бэйбэй, подбегая, но резко затормозила в трёх метрах от него.

— Заказчик живёт неподалёку. Закончил дела и решил подвезти тебя домой, — ответил Цинь Юань. — Бабушка вернулась. Она тебе сказала?

— Да, утром звонила.

Цзян Бэйбэй села в машину и сняла шарф, обнажив округлый подбородок. Она потерла руки.

Цинь Юань спросил:

— Слышал от бабушки, ты хочешь учиться водить?

— Я проверила, — засмеялась Цзян Бэйбэй. — Бабушке как раз семьдесят. Кто её сейчас возьмёт в автошколу?

— А почему вообще захотела?

— На встрече одноклассников услышала, как бабушки с машинами хвастались: мол, ездят в супермаркет за продуктами, не толкаются в автобусах и не ждут, пока им уступят место. Бабушка загорелась.

— …Бэйбэй.

— Ага, третий брат, говори.

— Третий брат купит тебе машину.

— Ха-ха-ха… макет, что ли?

— Настоящую, — Цинь Юань повернулся к ней. — Скажи только «да» — завтра машину привезу домой.

Цзян Бэйбэй прикрыла нижнюю часть лица варежкой, и Цинь Юань не мог разгадать её реакцию.

Через некоторое время она глухо произнесла:

— Третий брат, так я точно скажу «нет». Это невозможно. Дары без заслуг не принимают. Я не заслужила такого. Если уж покупать, то только на свои деньги. Как я могу позволить тебе тратиться?

Цинь Юань сказал:

— Бэйбэй, мне нравишься ты.

Так просто, так легко это прозвучало.

Его признание вышло таким лёгким. А её собственное чувство, над которым она билась столько лет, до сих пор не может вырваться наружу?

Почему другим так легко говорить о любви?

Мир несправедлив.

Воздух застыл. Цинь Юаню стало неловко.

Спустя долгое молчание Цзян Бэйбэй улыбнулась, прищурив глаза:

— Конечно! Все меня любят!

— Бэйбэй… — вздохнул Цинь Юань. — Ты… Ты любишь третьего брата?

— Какого брата я не люблю? — ответила Цзян Бэйбэй. — Всех люблю.

Всех люблю.

Видишь, и я умею легко говорить «люблю».

Но перед самым любимым человеком не вымолвить ни слова.

Потому что это совсем не то.

Она всегда это знала.

Вернулась пара с первого этажа — супруги Сун.

Хотя это и звучит неуважительно к старшим, Цзян Бэйбэй искренне считала, что слух у отца Суна острее, чем у Сун Дамяо.

Едва её нога коснулась ступенек подъезда, как дверь распахнулась, и громкий голос Сун-отца прокатился по лестничной клетке:

— Сяо Бэй! Быстрее иди сюда! Дядя привёз тебе подарки!

— Дядя Сун! — Цзян Бэйбэй, как птичка, замахала руками и подлетела к нему. — Вы вернулись!

Перед глазами всё замелькало — она ещё не успела ничего разглядеть, как уже держала в руках кучу вещей, а на шею и голову навесили ещё больше.

— Огромный улов! — воскликнул Сун-отец. — Твоя тётя всё покупала подряд!

Из комнаты донёсся голос Сун-мамы:

— Бэйцзы, всё это для тебя! Бери!

— Спасибо, тётя!

Сун-отец махнул в сторону внутренней комнаты:

— Твоя тётя в туалете. Только что приехали — чуть не лопнули от переполнения, ха-ха!

Сун-мама крикнула в ответ:

— Опять обо мне что-то плохое говоришь?!

Цзян Бэйбэй вернулась домой с гирляндой на голове, украшенной мигающими огоньками, с пёстрой раковинной бусиной на шее и охапкой сувениров в руках.

— Бабушка!

Когда бабушка дома, в квартире тепло, горит свет, на плите — горячая еда, в гостиной — звуки, а в воздухе — запах бабушки, как у старого вязаного свитера. Стоит только открыть дверь — и в сердце врывается одно слово: дом.

— Бэйбэй, смотри, кто пришёл.

— Гостья? Тётя Лю!

На диване полулежала пожилая женщина в красном кашемировом свитере и шарфе, на коленях — два толстых пуховых наколенника. Она беззаботно покачивала ногой, уставившись в телевизор.

Эта тётя Лю — мать коллеги родителей Цзян Бэйбэй, погибших в операции «925 „Гепард“». Её дочь давно вышла замуж за границу, но старушка не вынесла одиночества и языкового барьера и вернулась жить среди старых соседей.

Тётя Лю частенько захаживала в гости, иногда оставалась на несколько дней, чтобы поболтать с бабушкой Цзян Бэйбэй, а потом возвращалась домой. Женщина добрая, просто чересчур общительная.

— Малышка вернулась, — села тётя Лю. — Старая ведьма опять пришла докучать тебе!

— С восторгом вас приветствую! — улыбнулась Цзян Бэйбэй.

Бабушка сказала:

— Бэйбэй, мы с тётей Лю решили поехать в путешествие.

Цзян Бэйбэй удивилась:

— Бабушка, что с тобой? Сначала захотела учиться водить, теперь в путешествие…

Бабушка вздохнула:

— Эти дни в Дуншане… Всё так изменилось. Дома те же, а люди… исчезают. Один за другим уходят.

Старость берёт своё — при упоминании смерти слёзы тут же потекли по её щекам.

— Помнишь старика Ваня из шестого подъезда в Дуншане? На прошлой неделе ушёл… Вечером ещё с нами в мацзян играл, а утром вышел из дома, упал прямо у дверей клуба… В тот самый снежный день… Эх…

Бабушка приложила к глазам маленький платочек, вытирая слёзы:

— Я с тётей Лю договорились: так больше жить нельзя. Старость — не радость: неизвестно, встанешь ли завтра утром.

— …Тогда поезжайте! — Цзян Бэйбэй уже поняла, к чему клонит разговор. — Куда хотите? Я вас угощаю!

— Не надо твоих денег! — бабушка тут же перестала плакать, махнув платочком. — Оставь их на машину. У меня есть пенсия, да ещё и тебе немного подкину — купишь хорошую машину и долго будешь ездить.

Тётя Лю кивнула:

— Твоя бабушка ещё сказала: на автобусной остановке видела, как молодые девушки от холода притоптывают. Снег, народу в автобусе — тьма, пожилым хоть место уступят, а тебе, молодой, приходится толкаться. Очень неудобно.

— У меня денег хватает, — возразила Цзян Бэйбэй. — Если захочу машину — кредит возьму, сама выплачу. Не волнуйся, бабушка. Просто скажи, куда хотите поехать? Я вам с тётей Лю тур подберу — самый дорогой и комфортный.

— Я уже поговорила с Сун-дядей. Решили поехать заграницу до Нового года — сейчас выгоднее.

— Вместе с Сун-дядей и тётей Цяо?

— Лучше бы не вместе — неудобно будет им двоим за нами, старухами, ухаживать. Но Сун-дядя с тётей Цяо такие добрые — настаивают, чтобы ехать вместе, мол, так безопаснее… Выезжаем в это воскресенье.

— Вот повезло-то! — поддразнила Цзян Бэйбэй. — Завидую! Модные бабушки умеют жить, а мы тут на работе корпим.

— Ты зарабатывай, зарабатывай. Как только у тебя всё наладится, я спокойна буду.

— Ладно-ладно, поняла. А что сегодня на ужин?

— Ничего не готовила, — бабушка толкнула её в попу. — Иди, почисти редьку, потом пожарю.

— Эй, старушка! Даже внучке поесть не даёшь? — засмеялась Цзян Бэйбэй и пошла на кухню.

В гостиной тётя Лю тихо спросила:

— А парня она себе нашла?

— Нет ещё. Откуда? — покачала головой бабушка.

— Пора бы. Раньше училась — думала, ещё молода… Ляо, поторопись, подтолкни её. Одно дело с души — и спокойнее.

— У меня, если завтра умру, на душе две заботы останутся, — сказала бабушка. — Первая — чтобы моя внучка научилась жить сама. Вторая — чтобы того преступника поймали. Пока убийцу моих детей не поймают, я и в землю не лягу спокойно…

Слёзы снова потекли по её щекам.

В операции «925 „Гепард“» был пойман главарь, разгромлено наркогнездо, но внутренний информатор, предавший операцию, — наркоторговец Чжао Эрцзы — скрылся и до сих пор не пойман.

— Раньше спрашивала, а последние годы и не интересуюсь, — с ненавистью сказала тётя Лю. — Пусть сдохнет в помойке, чтоб никто не похоронил! Лучше бы уже сгинул!

Пострадав немного, бабушка вдруг вспомнила о том парне, о котором Цзян Бэйбэй недавно упоминала по телефону.

— Бэйбэй, иди сюда! — позвала она. — Расскажи, что за молодой человек, о котором ты говорила?

Цзян Бэйбэй, в тапочках, подбежала с половинкой редьки в руке и глупо улыбнулась.

— Хе-хе, бабушка… А если я скажу, что тот, кто мне нравится, живёт совсем рядом, ты угадаешь, кто это?

Бабушка, ну же, я тебе намекаю! Если ты моя родная бабушка — угадай!

Бабушка:

— Твой коллега?

Цзян Бэйбэй опустила плечи и перестала улыбаться:

— Ладно, скажу прямо.

Она указала пальцем на дверь и подмигнула:

— Совсем рядом.

Не только бабушка Цзян Бэйбэй, но и тётя Лю на мгновение остолбенели.

— Из нашего подъезда?! — наконец ахнула бабушка, морщинки вокруг глаз разгладились от изумления.

Цзян Бэйбэй приняла кокетливый вид, опустила голову и начала чертить пальцем на полу круги.

— Ой! — бабушка прижала ладонь к груди, потом встала и лёгонько шлёпнула её по руке. — Правда? Говори честно: из нашего подъезда?

Цзян Бэйбэй энергично закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Бабушка замерла, не смея дышать, и выдохнула:

— Кто?

В этот момент тётя Лю хлопнула себя по бедру:

— Тот самый! Первый этаж! Напротив Сунов! Сын Лили! Как его зовут?

— Си Чжоу?! — ахнула бабушка.

Цзян Бэйбэй в ужасе:

— Нет!

http://bllate.org/book/7481/702739