Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 9

В третьем зале речь руководства крематория только что завершилась.

— Всё, что хотели сказать, мы уже сказали, — произнёс выступающий. — Если у студентов остались вопросы, вы можете задать их мне или Чу Яо.

Услышав имя Чу Яо, Цзян Бэйбэй тут же насторожилась.

Вскоре один из студентов поднял руку:

— Я хотел бы задать вопрос старшему товарищу Чу Яо.

Цзян Бэйбэй услышала спокойный голос Чу Яо:

— Хорошо, говори.

— Старший товарищ Чу Яо, директор упоминал, что вы перешли сюда с должности судебного медика. Мне очень интересно, почему вы приняли такое решение. Ведь судебный медик — мой первый выбор. Я всегда считал, что его работа значимее, чем у мастера по восстановлению облика умерших.

Едва студент замолчал, в зале поднялся ропот: казалось, все осуждали его за то, что он возвышает судебных медиков и принижает труд работников крематория.

Тот же студент поспешил уточнить:

— Я действительно считаю, что судебный медик приносит больше пользы, но это вовсе не означает, что я принижаю вашу профессию. Ведь и сам я в будущем буду заниматься этой работой. Просто судебный медик, вскрывая тела жертв, помогает полиции ловить преступников и восстанавливать справедливость. А мастер по восстановлению облика работает лишь с мёртвыми. Сравнивая эти две профессии, вы не можете отрицать, что работа судебного медика важнее для общества.

Молодой репортёр, сопровождавший группу, тихо заметил:

— Этому парню, наверное, совсем нет друзей… Говорить в крематории, что судебный медик ценнее, — это ведь обидно для тех, кто здесь работает.

После короткой паузы Цзян Бэйбэй услышала ответ Чу Яо:

— У каждой профессии есть своё значение, но вес этого «значения» в сердце каждого человека разный. Для меня работать здесь — важнее.

Чу Яо рассказал историю о том, почему он перешёл в крематорий.

— Возможно, вы, сидящие здесь, никогда не слышали об «Операции „Леопард-925“» восемнадцать лет назад. Это была совместная акция трёх стран по борьбе с наркотрафиком. Наше городское управление полиции сотрудничало с правоохранительными органами Вьетнама, Мьянмы и Таиланда, чтобы поймать преступников…

Цзян Бэйбэй замерла и резко сжала руку молодого репортёра. Тот тихо вскрикнул от боли и хотел спросить, что с ней, но заметил, что Цзян Бэйбэй дрожит.

— Несколько лет назад торговля наркотиками в нашем городе была особенно разгульной. Тогдашняя операция нанесла сокрушительный удар по наркообороту и позволила арестовать мьянманского наркобарона. Операция прошла успешно, но… три наших полицейских погибли. Среди них были двое — супружеская пара, лучшие сотрудники отдела, коллеги моих родителей и наши соседи. Их дочери тогда было всего пять лет.

Чу Яо сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и продолжил:

— Дядя… погиб при разминировании на границе. Его тело было неполным. На церемонии прощания мама всё время закрывала глаза их дочери. Бабушка дяди, которую мы все очень любили, смотрела на изуродованное тело и говорила, что это не её сын… Та девочка, ей тогда было всего пять лет. Я слышал, как взрослые тихо обсуждали: стоит ли позволить ей проститься с отцом. С одной стороны — слишком жестоко показывать ей последний облик отца, с другой — тоже жестоко не дать попрощаться… Я искренне надеюсь, что в вашей жизни никогда не будет такого момента, когда любой выбор причинит сердцу боль.

Чу Яо глубоко вдохнул, сдерживая эмоции, и медленно произнёс:

— …Я выбрал профессию судебного медика под влиянием отца. В первый год работы мне пришлось приехать в крематорий для расследования дела подозреваемого. Это было именно здесь, в третьем зале, который тогда был совсем маленьким. Там проходили похороны — человек погиб в автокатастрофе, его голова была сильно деформирована. Его жена плакала и закрывала глаза дочери, которой тоже было лет четыре-пять. Вид этого ребёнка напомнил мне ту девочку… В тот день я помог привести облик погибшего отца в порядок. Я хотел, чтобы он ушёл спокойно, чтобы те, кто его любил, могли хотя бы взглянуть на него в последний раз. Именно в тот день я решил работать здесь.

Чу Яо сказал:

— Судебный медик стоит на берегу и через информацию, переданную мёртвым, говорит за жертву. А мастер по восстановлению облика — как перевозчик, который старается как можно достойнее проводить умершего из этого мира в иной. Эти две профессии не нужно сравнивать. Важно лишь то, что вы сами выбираете. Обе профессии чрезвычайно важны. Разница лишь в том, кем вы хотите быть.

Он добавил:

— Я хочу быть перевозчиком.

За пределами третьего зала Цзян Бэйбэй вырвала руку из ладони репортёра и поспешно убежала.

Снаружи крематория привезли нового умершего. Большинство людей плакали — о потере близких, о разлуке, о том, что в этом мире больше нет того, кого они любили.

Плакала и Цзян Бэйбэй, тихо роняя слёзы. Весь её мир словно замолчал, погрузившись в тишину.

Ей не было грустно — просто хотелось плакать.

В её смутных воспоминаниях тела родителей были покрыты лишь ярко-красным флагом. Раньше эти воспоминания были холодными. Она сознательно избегала думать о них, но и забыть не могла. Поэтому этот образ стал похож на холодный, твёрдый камень, лежащий в уголке её сердца.

— Папа… Мама… — Цзян Бэйбэй вытерла слёзы и взяла себя в руки. Она обернулась и посмотрела на крематорий, но не нашла в себе сил подойти к Чу Яо и взять у него интервью.

Она ещё не была готова встретиться с ним лицом к лицу — с таким нежным им.

Чу Яо никогда не рассказывал, почему перешёл на эту работу. Цзян Бэйбэй узнала причину только сегодня, но она никак не ожидала, что это знание причинит ей боль. Эта боль не была грустью или печалью — это была долгая, тёплая боль от растущей любви и восхищения. Чем больше она узнавала его, тем сильнее любила.

Цзян Бэйбэй передала задание по интервью стажёру-репортёру. Узнав от оператора, что та самая девочка, потерявшая родителей в ту операцию, — это Цзян Бэйбэй, молодой журналист с пониманием принял задачу.

Цзян Бэйбэй съёжилась на сиденье машины и позвонила коллеге из редакции программы «Они рядом».

— Юаньбао, вы уже составили план выпусков на следующий год? — спросила она.

— Я хочу, чтобы вы сделали выпуск… о работе в крематории.

— Ага! Твой брат, наверное? — с воодушевлением воскликнула главный редактор программы «Они рядом», Хуан Юаньбао. — Конечно, без проблем! Я давно хотела с тобой об этом поговорить!

— Я хочу… чтобы все узнали об этой профессии, — тихо сказала Цзян Бэйбэй. — Он самый лучший человек, самый…

Он самый нежный. Хотя Цзян Бэйбэй всегда называла Чу Яо «ледником» и «Северным полюсом», на самом деле он был самым тёплым из всех её братьев.

Его нежность была такой глубокой, что, случайно прикоснувшись к ней, Цзян Бэйбэй окончательно пала.

Теперь она будет любить его ещё сильнее.

В кафе телеканала Цзян Бэйбэй стучала лбом по ноутбуку, пытаясь составить план выпуска на следующий месяц, но ничего не получалось.

Едва боль в лбу немного утихла, как её затылок получил лёгкий удар.

Цзян Бэйбэй резко обернулась и сердито фыркнула на высокую женщину за спиной:

— Цзинь Юаньбао, ты чего?!

— Извини, но я Хуан.

— Цвет одинаковый! — упрямо продолжала Цзян Бэйбэй называть её по-своему.

Хуан Юаньбао была главным редактором программы «Они рядом» на третьем канале Центрального телевидения. Эта передача была флагманом канала и пользовалась высокой репутацией. В ней использовался формат интервью и диалогов, чтобы зрители узнавали о самых разных профессиях — обычных и необычных.

— Давай поговорим по делу, — сказала Хуан Юаньбао, усаживаясь рядом с ноутбуком и толкнув локтём Цзян Бэйбэй. — Тот самый парень из крематория, о котором ты упоминала в прошлый раз…

— Да-да! — оживилась Цзян Бэйбэй. — Это серьёзное дело. Я имею в виду, вам стоит связаться с крематорием и снять специальный выпуск о профессии. Не обязательно брать интервью у моего брата — просто расскажите о самой работе. Это будет важное просвещение в вопросах смерти. Кто знает, может, даже получите национальную премию.

Хуан Юаньбао ухмыльнулась:

— Выпуск, конечно, сделаем, и сделаем красиво. Но сегодня я пришла поговорить о другом. Как говорится: «дело делом, а личное — личным». Так что…

Цзян Бэйбэй насторожилась:

— Ты чего задумала?

— Бэйбэй, у тебя пять братьев? — всё так же хитро улыбаясь, спросила Хуан Юаньбао.

Цзян Бэйбэй:

— …Говори прямо, чего тебе надо.

Хуан Юаньбао:

— Слышала, все твои пять братьев — профессионалы высокого уровня и неплохо выглядят?

Цзян Бэйбэй надула губы:

— …Ну, зависит от вкуса. В целом, каждый по-своему хорош.

Хуан Юаньбао хитро усмехнулась, достала блокнот и вытащила из него лист под названием «Таблица плюсов и минусов для знакомств Хуан Юаньбао». Раскрутив шариковую ручку, она сказала:

— Давай, рассказывай, а я запишу и проанализирую. Сколько лет твоему первому брату? Слышала, он врач? В какой больнице и в каком отделении? Какую должность занимает?

— Первый брат? Ему на десять лет больше меня, значит, тридцать три года. Врач-офтальмолог в Военной центральной больнице.

Глаза Хуан Юаньбао загорелись:

— Ого! Окончил военное училище?! Отлично, отлично! Плюс, плюс! Возраст идеальный — мне тридцать, разница в самый раз! У военных и зарплата, и льготы на уровне! У него доход пятьсот тысяч в год?

— Ты чего задумала? Ищешь себе жениха? — скривилась Цзян Бэйбэй. — Слушай, только не трогай моего первого брата! У него уже есть девушка.

Хуан Юаньбао на три секунды окаменела, затем скрипнула зубами и с болью в сердце вычеркнула первого брата.

— А второй брат? Слышала, он спецназовец? Тоже подойдёт! Сколько ему лет?

— Забудь! — отрезала Цзян Бэйбэй. — От первого и второго лучше сразу отказаться — у обоих есть девушки.

— Тогда третий?

Раз у Цзян Бэйбэй братьев хоть отбавляй, если первые два не подходят, всегда найдутся третий, четвёртый и пятый!

— Третьего можно познакомить, — сказала Цзян Бэйбэй, указывая на таблицу Хуан Юаньбао. — Адвокат, тридцать лет, рост… наверное, высокий, внешность чуть выше среднего. Правда, близорукий. Годовой доход, наверное, от пятисот до восьмисот тысяч. Есть квартира, есть машина, домашних животных нет. Бывших девушек… много, наверное, штук пять-шесть.

Хуан Юаньбао:

— Чёрт, такого я точно не потяну. Пас, пас!

— … — Цзян Бэйбэй задумалась. — Может, познакомить тебя с четвёртым братом? Ему почти столько же, сколько тебе — двадцать девять лет. Рост метр девяносто. Вырос до такого роста в двадцать три года. Бывший чемпион страны по рукопашному бою, бывший спецназовец. Правда, был ранен, но без последствий. У него есть собака, кошек не держит. Квартира есть, машина есть, даже коммерческое помещение. Смотри, по твоей таблице баллы набрал.

— Вот это да! — обрадовалась Хуан Юаньбао. — Сейчас чем занимается? В армии остался? Перешёл в госорганы?

— …Индивидуальный предприниматель, — ответила Цзян Бэйбэй. — Открыл чайную лавку.

— Пас! — решительно сказала Хуан Юаньбао. — Звучит неплохо, но на деле всё непонятно. Да и метр девяносто — шея устанет… Ладно, ладно. А пятый брат?

Цзян Бэйбэй:

— Отказ.

— Как, у него тоже есть девушка?

— …В общем, пятый брат не подходит. Не смей даже думать о нём, не говоря уже о том, чтобы вносить его имя в твою дурацкую таблицу. И ещё: когда пойдёшь брать интервью, не смей флиртовать с Яо-гэ!

— Ты его уже зарезервировала? — хихикнула Хуан Юаньбао. — Поняла-поняла, этот Яо-гэ!

Цзян Бэйбэй тоже ухмыльнулась в ответ:

— Если хочешь серьёзных отношений, советую четвёртого брата.

Хуан Юаньбао, чья наглость могла обогнуть Землю дважды, заявила:

— Нет-нет, я сейчас не настроена на серьёзное. Мне хочется просто повеселиться с симпатичным парнем, у которого есть пресс и выносливость.

Она закрыла ручку и поманила пальцем:

— Давай-ка, покажи фотографии твоих братьев. В прошлом году мы не были так близки, и я стеснялась подглядывать за твоей братской компанией.

Фотографии можно было показать. Цзян Бэйбэй разблокировала телефон и нашла несколько случайных снимков:

— Смотри, на этой слева в клетчатом свитере — мой первый брат, а рядом с ним, делающий знак «V», — второй брат.

— Ого! Твой второй брат красавец! У спецназовца наверняка есть пресс! Скажи, велика ли вероятность, что он расстанется со своей девушкой? А нравлюсь ли я ему?

— Катись, не мечтай.

— Да ладно, пошутила. Покажи остальных холостяков.

— Хорошо. Сначала покажу третьего брата.

Цзян Бэйбэй полистала телефон и наконец нашла фото Цинь Юаня в караоке. На снимке Цинь Юань в сером костюме и с шарфом — типичный «интеллигентный мерзавец».

— Не-не, такой мне не подходит, — сказала Хуан Юаньбао. — Хотя доход, конечно, впечатляет… Но такого Казанову я не удержу. Разве что для интрижки. Давай контакты.

http://bllate.org/book/7481/702738