Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 3

Чу Яо не осмелился кивнуть и, помедлив мгновение, ответил:

— Откуда же, нет.

Лицо мамы Чу Яо сияло, будто солнце выглянуло из-за туч, но уже в следующее мгновение выражение её лица резко изменилось. Руки, словно орлиные когти, молниеносно вытянулись вперёд, и она ловко применила приём захвата, грозно рыкнув:

— Мне всё равно, свидание это или нет! Сегодня, если хочешь выйти из дома, надень что-нибудь яркое! Ты что, на похороны собрался в этом чёрном пиджаке? Чу Учан!

В молодости мама Чу Яо служила в отделе по расследованию тяжких преступлений. Она была настолько меткой, что могла стрелять из обоих пистолетов вслепую и каждый раз попадала точно в цель. Приёмы захвата, обязательные для полицейских, давались ей без малейших усилий. Даже сейчас, в климаксе, она легко ловила своего сына одной рукой.

Чу Яо чуть не упал на колени перед собственной матерью. Он опустил взгляд на пол и тихо произнёс:

— У меня нет другой одежды.

— Врешь! — отпустила его мама и тут же снова переключилась: её лицо вмиг стало мягким и добрым, как у самой заботливой матери. — Я ведь два дня назад купила тебе спортивную кофту. Она лежит в шкафу у папы. Пойди переоденься, а потом выходи.

Чу Яо пробормотал:

— …Это, наверное, папе купили.

Та самая «спортивная кофта» оказалась серо-голубым худи. Цвет был такой, что даже новая вещь выглядела поношенной. Скорее всего, девять из десяти, её действительно купили для рыбалки отцу Чу. Чу Яо нахмурился, но под пристальным взглядом матери, обещавшей «пытки», если он не переоденется, послушно надел её.

Когда он вышел, то взглянул в зеркало и тихо вздохнул. Несколько лет назад ходило такое выражение: «старый огурец, покрашенный зелёной краской, чтобы казаться молодым». Оно идеально подходило ему сейчас.

Почти вся одежда Чу Яо была либо белой, либо чёрной. Не потому, что он так хотел, просто эти цвета казались ему простыми и строгими, подходящими для его работы. Он даже не задумывался о цветах своей одежды, пока однажды, вернувшись домой после работы, не услышал, как мама жалуется на него подруге Цзян Бэйбэй.

В тот день мама говорила:

— Твой братец Яо — живая таблетка «Белый плюс чёрный»!

Цзян Бэйбэй сидела спиной к двери и, услышав это, расхохоталась. Но, обернувшись и увидев, что Чу Яо уже дома, поперхнулась рисом и закашлялась, покраснев до корней волос.

Мама, не упуская случая, тут же закричала:

— «Белый плюс чёрный» лечит кашель! Чу Яо, чего стоишь? Иди скорее похлопай Бэйбэй по спинке!

В тот день Чу Яо впервые узнал, что его называют «Белый плюс чёрный», и долго стоял ошарашенный, прежде чем спросить:

— …Это так плохо выглядит?

Цзян Бэйбэй замахала руками:

— Братец Яо в чём угодно красив! — искренне заверила она, без тени фальши.

Чу Яо немного успокоился.

Но тут мама добавила:

— Родила я сына, а в детстве он был как Белоснежка… Кто бы мог подумать, что дети с возрастом так портятся! Из Белоснежки превратился в духа чёрно-белого судьи… Эх…

Цзян Бэйбэй снова рассмеялась.

Как бы то ни было, Чу Яо всё же вышел из дома в этом голубом, молодящем худи. Он осторожно постучал в дверь квартиры Цзян Бэйбэй и настороженно взглянул на дверь квартиры Цинь Юаня на третьем этаже.

Старое здание славилось плохой звукоизоляцией, поэтому Чу Яо всегда двигался тихо, стараясь не привлечь внимания Цинь Юаня, у которого, как известно, были уши на макушке и который в любой момент мог вмешаться.

Дверь быстро открылась. Цзян Бэйбэй, как всегда, выглядела мило и приветливо. Увидев Чу Яо, она широко улыбнулась.

Чу Яо тоже мягко улыбнулся. Её улыбка была тем самым тёплым солнечным лучом, которого он ждал каждый день. Это чувство давно стало для него привычкой, зависимостью — теперь каждый раз, стуча в дверь, он с нетерпением ждал, когда она откроется и перед ним предстанет её улыбающееся лицо.

— Готова? — тихо спросил он.

Его голос был таким тихим, что Цзян Бэйбэй невольно заговорила шёпотом и энергично закивала:

— Готова! Братец Яо, мы сейчас идём?

— Да.

Когда они сели в машину, Цзян Бэйбэй тихонько сказала:

— Братец Яо сегодня переоделся.

Чу Яо не знал, что ответить, и лишь тихо «мм»нул.

Цзян Бэйбэй больше не заговаривала, а просто уперлась подбородком в ладонь и задумчиво смотрела в окно.

Чу Яо взглянул в зеркало заднего вида: Цзян Бэйбэй сидела без выражения, пальцы машинально теребили торчащую нитку на одежде, глаза были пустыми — явно не хотела разговаривать.

Чу Яо очень хотел завести какой-нибудь разговор. Он перебрал в голове все недавние анекдоты, но так и не смог решиться их рассказать.

Но… ему так хотелось увидеть её улыбку!

Когда они почти доехали до ресторана, где Цзян Бэйбэй должна была встретиться со своим женихом, Чу Яо наконец нашёл тему, которая могла бы заставить её заговорить и рассмеяться.

— Бэйбэй, а какие сейчас анекдоты в интернете популярны?

Цзян Бэйбэй сразу оживилась, наклонилась через сиденье и повернула голову:

— А? Братец Яо вдруг заинтересовался? Да их полно!

Чу Яо мягко улыбнулся:

— Расскажи один.

— Хорошо! — с готовностью согласилась Цзян Бэйбэй.

Но когда она попыталась вспомнить, в голове всплыл только недавний «неприличный» анекдот, рассказаный коллегой: «Как одним предложением заставить орла упасть с неба?»

— Как?

— Закричать: «Сестрёнка Орёл, твой бюстгальтер упал!»

Такой пошлый анекдот нельзя рассказывать братцу Яо! Мозг Цзян Бэйбэй внезапно опустел. Чу Яо ждал, но она молчала. Он удивлённо посмотрел на неё и участливо спросил:

— Что случилось?

Цзян Бэйбэй с трудом выдавила:

— Я думаю…

Каждая секунда тянулась как целая вечность.

«Небеса, земля, помогите! Только бы вспомнить хоть один приличный анекдот для братца Яо!»

— Я думаю… — Цзян Бэйбэй чуть не заплакала. Небеса и земля милосердно спасли старшую сестру-орла, но вместо этого в голову полезли совсем другие, слишком откровенные шуточки.

Цзян Бэйбэй с огромным трудом вытеснила из сознания все «жёлтые» мысли и сказала:

— Братец Яо, тебе подходит «В поисках утраченного времени».

То есть такие высокие, глубокие книги, совершенно не касающиеся мирской пошлости вроде её собственных мыслей о кроватях и прочем.

Анекдоты? Лучше забыть об этом.

Цзян Бэйбэй подумала: «Если братец Яо узнает, о чём я постоянно думаю, его мировоззрение рухнет».

Чу Яо остановил машину и спокойно сказал:

— Ничего страшного, я просто так спросил.

Жених назначил встречу в ресторане хунаньской кухни. Перед входом Цзян Бэйбэй протянула руку, чтобы схватить Чу Яо, но тут же отдернула её и окликнула:

— Братец Яо.

— Мм?

— …Как мне ему объяснить?

— Объяснять ничего не нужно, — сказал Чу Яо. — Сегодня он пришёл с родителями знакомиться с тобой, значит, и ты должна привести своих родных. Я скажу, что я твой старший брат.

Он говорил серьёзно. Цзян Бэйбэй чувствовала и радость, и тревогу.

Чу Яо добавил:

— Если он тебе не понравится, я помогу тебе отказаться от него дома.

Цзян Бэйбэй энергично кивнула.

Она подняла лицо и подарила Чу Яо сияющую улыбку. Но не успела растаять зимняя стужа, как Чу Яо резко посмотрел ей за спину — его зрачки сузились.

Его взгляд мгновенно изменился с тёплого на ледяной, будто весеннее тепло сменилось внезапным морозом. От этого взгляда у Цзян Бэйбэй волосы на затылке встали дыбом.

На плечи Цзян Бэйбэй легли чьи-то руки, и над головой раздался насмешливый голос:

— Поймал тебя! Чем занимаешься здесь?

— Третий брат! — обернулась Цзян Бэйбэй и прижала руку к груди. — Ты меня напугал… Как ты здесь оказался?

Цинь Юань прищурился и притворно нахмурился:

— Этот вопрос должен задать я тебе! Ты с маленьким Яо чем здесь занимаетесь?

Цзян Бэйбэй поспешно объяснила:

— Братец Яо пришёл помочь мне отказаться от жениха!

Цинь Юань весело фыркнул:

— Вчера договорились, что приду я, а сегодня тайком улизнула с Яо? Ты меня презираешь?

— Конечно, нет! — замотала головой Цзян Бэйбэй, вытирая пот со лба.

Но Чу Яо холодно бросил:

— Презирает.

Цинь Юань поднял глаза. Его очки с тонкой золотой оправой блеснули на солнце. Он долго смотрел на Чу Яо, потом отвёл взгляд и, улыбнувшись, обратился к напряжённой Цзян Бэйбэй:

— Раз уж я твой старший брат, должен помочь тебе приглядеться к жениху, верно? Пошли, в этот ресторан назначено?

Он подтолкнул Цзян Бэйбэй вперёд и первым вошёл в хунаньский ресторан, обернувшись к мрачному Чу Яо с усмешкой:

— Иди за нами.

— Заткнись.

— Цц, — Цинь Юань приподнял бровь, заметил, что Цзян Бэйбэй оглядывается на Чу Яо, и лёгким шлепком по макушке сказал: — На кого смотришь? Смотри под ноги, а то упадёшь.

Жених и его мать уже давно ждали. Они обсуждали Цзян Бэйбэй:

— Твоя тётя сказала, что условия хорошие: работает на телевидении, да ещё и с постоянным контрактом. Сначала я не верила — ведь на телевидении одни красавицы, а они редко бывают домоседками. Но тётя пояснила, что она ведёт рубрику социальных новостей, да ещё и правовую. Вот тогда я и согласилась, чтобы ты встретился.

— Увидишь сам, — добавил жених. — Очень хорошая! Такая тихая, спокойная, сразу видно — настоящая хозяйка, созданная для семейной жизни.

Если бы Цзян Бэйбэй услышала такую характеристику, она бы покатилась со смеху.

Цинь Юань подтолкнул Цзян Бэйбэй внутрь ресторана и тихо прошептал:

— Третий брат хочет поиграть в одну игру. С этого момента я твой парень.

Цзян Бэйбэй побледнела:

— Нельзя!

В этот момент жених, сидевший в углу, заметил их и радостно закричал:

— Цзян Бэйбэй, сюда!

Обе стороны замерли.

Жених растерянно произнёс:

— …Брат Цинь Юань? Ты здесь каким ветром?

Когда Цинь Юань понял, что его «жених» — не кто иной, как его двоюродный брат, его лицо несколько раз изменилось, прежде чем застыло в выражении изумления.

— О, какая неожиданность! — мечты Цинь Юаня о роли парня рухнули. Он поспешно убрал руку с плеча Цзян Бэйбэй и подошёл здороваться с двоюродным братом и его матерью. — Не ожидал, что жених Бэйбэй окажется тобой!

Цзян Бэйбэй незаметно взглянула на молчаливого Чу Яо позади. Тот тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились.

Мать жениха улыбнулась:

— Цинь Юань, сегодня не работаешь? Это твоя мама подыскала девушку моему сыну. Он в неё влюбился и настаивает, чтобы мы всё решили сегодня. Я пришла посмотреть.

Теперь уже Цзян Бэйбэй была в шоке.

Решить? Что решить — помолвку? Да что за ерунда!

Она испуганно посмотрела на Цинь Юаня, в глазах читался немой вопрос.

— Тётя, вы шутите, — быстро среагировал Цинь Юань. Он понял, в чём дело, и хотя внутри всё кипело, внешне сохранял улыбку, но голос стал напряжённым: — Бэйбэй ещё молода… говорить об этом рано.

Это оправдание было по-настоящему жалким.

Жених и его мать переводили взгляд с Цинь Юаня на Цзян Бэйбэй и обратно, постепенно на их лицах появилось выражение шока.

«Всё, конец», — подумала Цзян Бэйбэй.

Она тихо вздохнула: теперь дома ей точно приклеят ярлык «соблазнительницы, губящей сыновей».

После обеда, под ярким солнцем, Цзян Бэйбэй сидела на скамейке в парке и молча пила молочный чай.

Уже прошло полчаса с тех пор, как закончилось неловкое свидание. Жених ушёл с лицом чёрнее ночи. Скоро, наверное, мать Цинь Юаня услышит, что она развела его сына.

Цзян Бэйбэй было не выговориться — горечь переполняла её.

А рядом, на скамейке, двое мужчин сидели, готовые вот-вот вцепиться друг другу в глотки.

Чу Яо сказал:

— Твоя мама вдруг решила найти Бэйбэй жениха именно сейчас. Неужели ты не знаешь, почему?

Цинь Юань:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно понимаешь.

— Нет, не понимаю. Если хватит смелости — говори прямо, что это из-за меня?

Чу Яо холодно ответил:

— Не притворяйся ребёнком. Мы же взрослые люди.

Когда между ними вот-вот вспыхнул спор, Цзян Бэйбэй бесстрастно подняла стаканчик с молочным чаем:

— Третий брат, братец Яо, хочу мороженое и чипсы.

Чу Яо встал:

— Я куплю мороженое.

Цинь Юань цокнул языком и пошёл за чипсами.

Когда они ушли, Цзян Бэйбэй спрятала лицо в ладонях и уныло вздохнула:

— Императору не жить… Стану наложницей-колдуньей…

Столько лет она осторожничала, а теперь всё равно получит клеймо «соблазнительницы, губящей хороших сыновей».

Цинь Юань расплатился и обернулся — за его спиной стоял Чу Яо. Его лицо было холоднее, чем открытая крышка морозильника рядом.

— Чего уставился, ледник? — раздражённо спросил Цинь Юань.

— Что ты сказал своей маме? — Чу Яо пристально смотрел на него тёмными глазами и тихо продолжил: — Ты точно что-то ей наговорил.

Цинь Юань провёл языком по губам и усмехнулся:

— Ладно, признаю.

Он сознался.

На прошлой неделе ему исполнилось тридцать. Вернувшись домой после дня рождения, мать сказала, что пора подумать о женитьбе. Цинь Юань тогда был пьян и, воспользовавшись хмелем, бросил: «Хорошо, пусть Бэйбэй будет звать тебя мамой. Согласна?»

http://bllate.org/book/7481/702732