Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 4

Цинь Юань знал: его мама не жалует Цзян Бэйбэй. Бэйбэй была хрупкой, не умела вести хозяйство, да и выглядела чересчур мило — его матери казалось, что такая девушка не внушает доверия: наверняка избалованная и тщеславная, совсем не для семейной жизни. Помочь — пожалуйста, ведь девочка и правда несчастная, но пускать её в дом невесткой? Мать, пожалуй, с ума сойдёт.

К тому же главной гордостью жизни матери Цинь Юаня был он сам — её замечательный сын. Такому сыну непременно нужна достойная пара: по крайней мере из семьи интеллигентов или высокопоставленных чиновников, образованная, воспитанная, настоящая аристократка.

Цинь Юань слишком хорошо знал свою маму. Проспавшись после вчерашнего, он горько пожалел о случившемся.

И точно — за его спиной она уже успела подыскать Бэйбэй жениха… причём этим женихом оказался его собственный двоюродный брат?! С такими перспективами… Что вообще у неё в голове?

Цинь Юаню стало душно.

— Бэйбэй стеснительная, — сказал Чу Яо. — Как только твоя мама заговорит с ней, она не сможет отказать. Будет мучиться внутри, но всё равно промолчит. Мы же договорились: сегодня я сопровождаю её, а потом сам откажу твоей маме от имени Бэйбэй. Твоя мама знает меня, не обидится на неё, решит, что та просто несамостоятельна, и больше эту тему не поднимет. Дело закроется. А ты, как всегда, лезешь со своим участием.

— Я не знал, — вздохнул Цинь Юань, обняв Чу Яо за плечи. — Вышел поужинать, случайно вас встретил. Если бы не вмешался, сердце разрывалось бы от тревоги. Ты же понимаешь, верно?

— Убери руку.

— Я просто не могу допустить, чтобы ты добился своего, — усмехнулся Цинь Юань. — У меня с детства такая особенность: стоит кому-то проявить интерес к тому, что принадлежит мне, как мне сразу становится не по себе.

Чу Яо холодно фыркнул и развернулся, чтобы уйти:

— Ты и есть «вещь». А Бэйбэй — человек.

— …Я просто метафору использовал!

— Ха.

Цзян Бэйбэй подняла глаза и увидела, как двое мужчин подходят к ней. Лицо Чу Яо, как обычно, оставалось бесстрастным, а Цинь Юань улыбался, приобняв его за плечи.

Она услышала, как Цинь Юань говорит:

— Значит, мы всё прояснили?

Чу Яо ответил:

— Ты уже выбыл.

— А ты, младший брат? — засмеялся Цинь Юань. — Ты хоть вошёл в игру? Боюсь, ты даже у дверей не стоял.

Цзян Бэйбэй ничего не поняла. Всё её внимание было приковано к руке Цинь Юаня, лежавшей на плече Чу Яо.

«Когда же я смогу так же открыто положить руку на плечо Яо-гэ?» — завистливо подумала она.

Ещё в юности, когда в ней проснулись первые чувства, она без памяти влюбилась в Чу Яо. Тогда он только поступил в университет, а во время каникул вернулся домой — и именно в тот момент, когда мальчик на глазах превращался во взрослого мужчину, Бэйбэй в него «влюбилась с первого взгляда». Чёрные волосы, чёрные глаза, белая кожа — он был прекрасен, словно снежинка на ветке сливы.

Девичья любовь часто бывает поверхностной — основана лишь на внешности и обаянии. Чу Яо был идеален: когда юношеская неуклюжесть окончательно сошла с него, он буквально ослепил Бэйбэй своей красотой. С тех пор она стала мечтать о нём.

Но этот «весенний цветок» оказался далёким, холодным и неприступным. Стоило ей хоть чуть-чуть обнадёжиться, как её тут же окатывали ледяной водой — и она плакала, но всё равно не могла оторваться. Годами она наблюдала за ним издалека, робко и тревожно, радуясь, что он до сих пор свободен и никому не достался.

Потом Чу Яо стал ещё притягательнее. Взрослеющая Бэйбэй, получая от него заботу старшего брата, всё глубже погружалась в его ледяную, но удивительно нежную доброту. Она тонула в этой скрытой теплоте, которую звали «Чу Яо».

Все эти годы она смело намекала на свои чувства, но так и не решилась переступить черту. Из-за этого безнадёжного, но осторожного влечения она частенько уходила в мир фантазий и мечтала о «пленении весны».

«Однажды я обязательно обниму его за плечи, заставлю лечь мне на живот и буду гладить по голове, объявляя всему миру: он мой!»

Хотя в мыслях она была такой дерзкой, на деле при виде Чу Яо превращалась в дрожащий комочек. Она тщательно скрывала свою «настоящую сущность», боясь, что, если он узнает о её чувствах, их братские отношения рухнут.

А ещё… если она всё-таки признается, возможно, ей придётся переезжать.

По крайней мере, она больше не сможет пить рисовое вино с супом от мамы Чу Яо и есть изысканную запечённую рыбу от папы Чу. Да и соседи начнут шептаться за спиной.

Например, мама Цинь Юаня наверняка скажет: «Не ожидала от Бэйбэй такого! На хорошего парня, который помогал тебе как брат, она смотрит с недозволенными мыслями!»

Страшно до мурашек.

Цзян Бэйбэй вздрогнула и решила: «Лучше не рисковать».

Она снова спрятала ногу, которая уже занеслась над чертой.

Дома её ждала записка от бабушки: та уехала со своими старыми подругами посмотреть на старый дом и вернётся через пару дней. На кухне оставлен обед — нужно разогреть и поесть вовремя, перед сном выпить молока и ложиться спать пораньше, не засиживаться за телефоном.

Цзян Бэйбэй ещё не знала, что с отъездом бабушки мама Цинь Юаня почувствовала себя свободнее. Слух о том, что Бэйбэй «задерживает пятерых отличных молодых людей», распространился теперь вдвое быстрее.

В понедельник, когда Бэйбэй пришла на работу, все тёти и жёны из жилого комплекса уже знали эту новость.

— А? Цзян Бэйбэй? Ах да, я так и думала — с ней что-то не так!

— В их подъезде ведь все уже немолоды, а ни один не женат, даже помолвки нет!

— Эта девчонка… Ей предлагают женихов, а она приходит на свидание с двумя мужчинами! Какой позор!

— Ох… Если бы её бабушка узнала, умерла бы от стыда.

— Разве можно так себя вести? Взрослая девица, а всё ещё крутится вокруг парней! Наверняка уже случилось что-то непотребное. Неужели не знает, что такое приличие?

— Ей никто не воспитывал! Вот почему так важно правильно воспитывать девочек…

Ближе к концу рабочего дня подруга из того же двора рассказала Бэйбэй обо всём этом.

Несмотря на то что она была готова ко всему, Цзян Бэйбэй всё равно взбесилась.

Ведь именно этого она и боялась все эти годы, поэтому и вела себя так осторожно. Если соседи что-то просили, она почти всегда соглашалась с улыбкой — боялась, что, отказав, прослывёт неблагодарной. Но в то же время держала дистанцию, чтобы избежать сплетен и обвинений в неуважении к старшим.

Она старалась сохранять идеальный баланс: не слишком далеко — чтобы не обидеть, не слишком близко — чтобы не навлечь подозрения.

Она поклялась себе никогда не получить клеймо «девушки без воспитания». Родители умерли, некому было учить её манерам — и малейшая оплошность могла обернуться сплетнями, которые упадут на головы её родителей:

«Вот видите? Без воспитания — и вырастает вот такая дочь. Жаль, конечно…»

Цзян Бэйбэй чувствовала себя резинкой, которую с детства туго натягивали и не давали ослабнуть ни на секунду. Она спрятала свою настоящую натуру, всегда улыбалась соседям, усердно училась и никогда не позволяла себе показать негативные эмоции.

Но всё равно не справилась.

Теперь, особенно после начала работы, всё стало ещё сложнее.

Между мужчинами и женщинами так много поводов для сплетен! С того самого момента, как мама Цинь Юаня начала интересоваться её личной жизнью, Бэйбэй поняла: образ «хорошей девочки», который она создавала годами, вот-вот рухнет.

Слишком уж близко она общалась с «братьями».

Поэтому, когда подруга из двора с любопытством спросила:

— Это правда, что вы, пятеро из второго подъезда, не женитесь из-за тебя?

Натянутая резинка внутри Бэйбэй с треском лопнула.

«К чёрту всё! Не хочу больше угождать!»

«Плевать! Будь что будет!»

Так она думала, но на деле ответила тихо и вежливо:

— Ха-ха, да что ты! Невозможно же!

Она всё равно не смогла позволить себе «разбить горшок». Такова жизнь.

Придётся быть трусихой. Придётся смириться. Придётся думать рационально.

Цзян Бэйбэй снова погрузилась в уныние.

Она уткнулась лицом в стол и тяжело вздохнула.

«Хочу взять громкоговоритель и целый день кричать во дворе: „Это не я! Это не правда! Кроме Чу Яо, я никого не признаю! Не виновата я!!“»

Подожди-ка…

Бэйбэй остановила внутренний монолог и хлопнула ладонью по столу.

Нельзя упоминать Чу Яо! Иначе её точно назовут девушкой, которая питает недостойные чувства к соседу, помогавшему ей как брат. Все скажут: «Если она способна так думать о Чу Яо, кто знает, о ком ещё она мечтает?»

Она стёрла первую версию и переписала текст для воображаемого громкоговорителя:

«Это не я! Это неправда! Хватит болтать чепуху!»

Как же обидно.

После работы Цзян Бэйбэй зашла в маленькую забегаловку у офиса и долго не спешила домой.

Она открыла семейный чат «Шесть сокровищ» и написала пятерым «братьям»:

[Вы почему не женитесь!!! Почему!! Верните мне мою репутацию! @все]

Отправив сообщение, она тут же пожалела о своей поспешности.

Ведь братья-то здесь ни при чём?

Насколько она знала, первому и второму тоже не меньше доставалось от родителей из-за свадеб, чем Цинь Юаню. Похоже, кроме родителей Чу Яо, все остальные активно сватают своих сыновей?

Это неудивительно. Работа Чу Яо… На неё не принято давить с браком. Возможно, именно поэтому его родители никогда не поднимали эту тему.

Мама Чу Яо как-то говорила:

— Кто захочет выдать дочь за него? Посмотри на его профессию: нельзя ходить на свадьбы друзей, нельзя здороваться за руку… Сам он, может, и не замечает, и многие уважают его работу, но всё равно находятся те, кто сторонится. Жениться ему — задача почти невыполнимая.

Мама Цинь Юаня тоже как-то обсуждала Чу Яо:

— Глупец. Лучше бы стал судмедэкспертом — это престижно, на свиданиях можно просто сказать, что работаешь в полиции. А вот бальзамировщик в крематории… Приходится скрывать правду, представляться сотрудником министерства гражданских дел. Представь: девушка спрашивает — где работаешь? Отвечаешь — в крематории. Кто после этого захочет замуж?

А он упрямый — бросил медицину и пошёл работать бальзамировщиком.

— Обучение мозги высушило, — подвела итог мама Цинь Юаня.

Закончив ужин, Цзян Бэйбэй прогуливалась по пешеходной улице, купила чай в очереди и села на каменный бордюр, размышляя о жизни.

Она достала телефон — в чате появились ответы.

[Что случилось?] — это был медлительный первый брат Янь Цинмин.

[Девочка, опять сплетни пошли?] — это проницательный второй брат Тан Сичжоу.

[Я бы и рад найти, да не получается] — это честный четвёртый брат Сун Лан.

Третий и пятый не ответили, но третий (Цинь Юань) прислал ей голосовое сообщение.

Цзян Бэйбэй нажала на него и услышала:

— Бэйбэй, ничего страшного. Я поговорю с мамой.

Третий брат… Только не надо!

Бэйбэй прижала телефон к груди и несколько раз стукнулась лбом об экран.

Спустя некоторое время зазвонил телефон. Бэйбэй подумала, что это Цинь Юань, и машинально потянулась, чтобы сбросить звонок… но увидела на экране имя Чу Яо.

Она взвизгнула от волнения и нажала красную кнопку.

— Ааа!! Аааааааа!

Цзян Бэйбэй завыла:

— Это же мой Яо-гэ!!

Яо-гэ звонил! А я, дура, сбросила!!

Цзян Бэйбэй перезвонила — но на том конце уже был выключен телефон.

У Чу Яо почти никогда не садился аккумулятор, ведь его работа не требует постоянного использования телефона. Наоборот — все личные вещи, особенно мобильник, он обязан запирать в шкафчик на время смены и достаёт только после окончания.

Раз он только что звонил, значит, только вышел с работы. Но почему так быстро выключил телефон? Наверное, срочный вызов — снова заперли в шкафчик.

Цзян Бэйбэй без энтузиазма поднялась и медленно побрела по пешеходной улице.

Домой не хотелось.

Бабушка уехала, дома темно, нет света, нет горячей еды, нет ощущения «дома», никто не ждёт её возвращения. Да и… весь двор полон сплетен, которые только и ждут, чтобы вонзиться ей в уши.

Проходя мимо отеля, Цзян Бэйбэй остановилась и подняла взгляд.

Этот отель недавно начал активную рекламную кампанию: говорят, обслуживание там на высоте, интерьер роскошный, а сейчас, в период пробной эксплуатации, действуют скидки — при заселении дают бесплатный ужин и доступ в термальный комплекс.

Бэйбэй постояла немного, решительно повернула в соседний подземный супермаркет и набрала огромный пакет снеков и напитков. Затем направилась в отель.

— Отель «Возвращение домой» подарит вам настоящее чувство уюта! — громко провозгласил портье. — Мадам, вам заселиться?

— Заселиться! — Цзян Бэйбэй хлопнула паспортом на стойку, уже собираясь сказать «самый дорогой номер!», но, заметив цену, тут же поправилась: — Э-э… одноместный, на одну ночь, спасибо.

http://bllate.org/book/7481/702733