Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 29

Девушка стиснула зубы и, сдерживая раздражение, сказала:

— Твоя шутка совсем не смешная. Ты точно знаешь, какой сегодня день, но упрямый молчун так и не скажешь.

Цинь Чжичжэнь промолчал.

На этот раз он не ответил — неизвестно, подтверждая её слова или просто не желая вступать в разговор.

— Фу Шуъюань ведь не пригласила тебя? — она склонила голову набок. — На день рождения.

Цинь Чжичжэнь провёл пальцами по переносице. В голосе не слышалось ни тени эмоций:

— Нет.

Девушка презрительно поджала губы и вдруг загадочно произнесла:

— Цинь Чжичжэнь, ты ведь знаешь, что Фу Шуъюань в последнее время довольно близко общается с одним парнем из соседнего класса?

Цинь Чжичжэнь приподнял бровь, но не стал комментировать и не выразил своего отношения.

— Фу Шуъюань говорит, что если перестаёт нравиться человек, то уже никогда не полюбит его снова, — глубоко вздохнув, девушка решила говорить прямо. — Цинь Чжичжэнь, что ты собираешься делать?

— Пусть уж лучше она меня не любит.

— А ты?! — воскликнула девушка, не выдержав. — Но ведь ты всё ещё любишь её!

Цинь Чжичжэнь лишь усмехнулся. На её последнюю фразу он не ответил ни подтверждением, ни отрицанием.

Он никогда не проигрывал соперникам — он проиграл ей и самому себе.

Их история уже закончилась.

Отныне их жизни идут параллельно.

— …Ладно, — девушка, похоже, сдалась, устало махнула рукой и сказала: — Цинь Чжичжэнь, хорошенько подумай сам:

Дело в том, что Фу Шуъюань не хочет возвращаться… или в том, что каждый раз, когда она пытается вернуться, ты сам её отталкиваешь?

*

На следующий день, после обеда, Фу Юэ собиралась переодеться, как вдруг услышала стук в дверь.

Потирая волосы, она в тапочках застучала по полу и пошла открывать. За дверью стояла Фу Шуъюань.

— Я пришла! — Фу Шуъюань подняла маленький чемоданчик, который принесла с собой. Внутри что-то глухо позвякивало — похоже, там было немало вещей.

Фу Юэ удивилась, но не успела спросить, как Фу Шуъюань резко захлопнула дверь, схватила её за руку и потащила в спальню. Не говоря ни слова, она усадила Фу Юэ на край кровати.

— Ты что делаешь? — растерялась Фу Юэ.

— Устрою тебе сюрприз! — бросила Фу Шуъюань через плечо и решительно распахнула свой чемоданчик.

Внутри оказались всевозможные косметика и инструменты для макияжа — целый профессиональный косметический набор.

Фу Юэ остолбенела.

Она быстро сообразила и спросила:

— Ты хочешь меня накрасить?

— Конечно! Я ещё никогда тебя не гримировала. Такая красавица — пора превратиться в настоящую фею! — Фу Шуъюань без церемоний взяла кисточку и начала наносить тональный крем на лицо сестры.

Фу Юэ в итоге не стала сопротивляться — она знала, что у Фу Шуъюань отличный вкус и навыки визажиста.

Когда макияж был готов, Фу Шуъюань взяла щипцы для завивки и подкрутила кончики волос Фу Юэ, затем распустила их. Увидев результат, она одобрительно кивнула и выбрала для сестры весеннее белое платье.

Теперь всё было готово. Фу Шуъюань с довольным видом оглядела Фу Юэ с головы до ног и хлопнула в ладоши:

— Вот так!

Фу Юэ подошла к зеркалу и убедилась: результат действительно впечатляющий.

Фу Шуъюань взглянула на часы, поняла, что пора, и потащила сестру вниз, чтобы поймать такси до места назначения.

Ци Наньсяо приехал на машине и прибыл одним из первых. Он стоял у входа, курил сигарету и убивал время, листая что-то в телефоне.

Хань Синь подъехала вместе с Цзян Сянем — им ещё предстояло повозиться, прежде чем добраться до места.

Ци Наньсяо прищурился, выпустил тонкую струйку дыма и, прислонившись к стене, скучал в ожидании сестёр Фу.

Прошло всего несколько минут, как перед ним остановилось такси. Из ближней двери вышла Фу Шуъюань. Увидев Ци Наньсяо, она тут же надела насмешливое выражение лица — будто издевалась над ним за то, что, несмотря на все свои заверения, он всё же пришёл на день рождения.

Ци Наньсяо не стал обращать на неё внимания. Он слегка повернул голову и увидел, как Фу Юэ выходит из дальней двери машины и медленно появляется в его поле зрения.

Ци Наньсяо замер. Его пальцы непроизвольно дрогнули, и сигарета упала на землю — он даже не заметил.

Чёрные брови, миндалевидные глаза, кожа белоснежная, как нефрит. Длинные чёрные волосы рассыпаны по плечам, а белое платье делает её похожей на неземное создание.

Она была настолько прекрасна, что Ци Наньсяо не мог отвести взгляд.

Фу Шуъюань, увидев его ошеломлённое выражение лица, поняла: её план сработал. Она гордо подошла к нему и хлопнула по плечу.

Ци Наньсяо молча поднял большой палец.

Фу Шуъюань радостно улыбнулась и направилась внутрь ресторана.

Фу Юэ не поняла, в чём смысл этого странного обмена знаками. В этот момент Ци Наньсяо подошёл к ней, и в уголках его губ играла нежная улыбка.

— Фу Шуъюань была права, — он внимательно разглядывал Фу Юэ, мысленно восхищаясь её изысканной красотой.

— О чём? — удивилась Фу Юэ.

Ци Наньсяо тихо рассмеялся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если бы я пропустил сегодняшнюю тебя, я бы сожалел об этом всю жизнь.

Автор говорит: Дам вам спойлер.

В следующей главе будет поцелуй.

Вскоре один за другим начали прибывать гости на день рождения Фу Шуъюань. Среди них было человек тридцать, включая многих знакомых из других школ.

Фу Юэ, как младшая сестра именинницы, ранее не появлялась в её кругу общения, поэтому Фу Шуъюань представила её всем присутствующим.

Большинство даже не знали, что у Фу Шуъюань есть сестра, а увидев, что та — настоящая красавица, сразу расположились к ней.

Несколько парней захотели подойти и попросить контакты у Фу Юэ, но, заметив Ци Наньсяо, который не отходил от неё ни на шаг, тут же передумали.

Все знали, что Ци Наньсяо — человек не из робких. Он стоял рядом с Фу Юэ, и каждый раз, когда к ней подходил кто-то из противоположного пола, его брови хмурились, а аура становилась ледяной и угрожающей. Никто не осмеливался приблизиться.

Однако этот грозный тигр, едва услышав тихий голосок в белом платье, тут же превращался в послушного щенка, готового вилять хвостом и угодливо ластиться.

Фу Шуъюань сняла большой зал в ресторане. После обильного ужина часть гостей разъехались по домам, пьяных благополучно отправили домой, и в живых осталось человек десять.

Фу Юэ, разумеется, была среди трезвых. Поэтому она отправилась вместе со всеми в караоке, где веселье затянулось до самого рассвета. Уставшая до предела, она, увидев, что компания всё ещё в ударе, попрощалась и собралась уходить.

Ци Наньсяо выпил немало, но, похоже, не чувствовал опьянения. Заметив, что Фу Юэ собирается уходить, он тоже встал и направился к выходу.

— Эй, Сяо-дэ, куда собрался? — окликнул его один из парней.

— Девушка устала и хочет домой. Провожу, — Ци Наньсяо ответил без тени смущения и вышел из зала.

Фу Юэ вышла из караоке, зевнула и оглядела пустынную, тихую улицу, размышляя, как ей добраться домой. В этот момент за спиной раздался голос Ци Наньсяо:

— Подвезти?

Он уже стоял рядом, не успела она и моргнуть.

— Ты когда вышел? — удивилась она.

— Вместе с тобой, — Ци Наньсяо закурил сигарету и спокойно добавил: — В такое время такси поймать трудно. Я отвезу тебя.

— А ты не хочешь остаться повеселиться?

— Пить расхотелось. Ты дала отличный повод уйти.

Фу Юэ кивнула:

— Спасибо.

Ци Наньсяо ласково потрепал её по голове и пошёл за машиной. Он вернулся быстро, и Фу Юэ села в автомобиль.

Зная её адрес, Ци Наньсяо не стал ничего уточнять. Фу Юэ устало откинулась на сиденье и закрыла глаза. Она выпила немного, да и день выдался долгим — сон одолевал её всё сильнее.

Дорога проходила в тишине.

На светофоре Ци Наньсяо повернул голову и увидел, что Фу Юэ уже спит, прислонившись к сиденью. Когда машина остановилась, её голова слегка качнулась вбок.

Похоже, ей было неудобно — она что-то пробормотала, нахмурилась и чуть сменила позу, продолжая спать.

Ци Наньсяо на мгновение замер, потом тихо усмехнулся, думая, насколько же она устала.

После светофора он намеренно сбавил скорость, чтобы не потревожить её сон.

Когда они доехали до её дома, Фу Юэ всё ещё спала, причём очень крепко.

Ци Наньсяо вздохнул, прислонился к спинке сиденья и смотрел на её спящее лицо.

Во сне она выглядела невинной и беззащитной. Лунный свет мягко ложился на неё через окно, окутывая в сияние чистоты.

Его взгляд медленно опустился на её губы — сочные, влажные, будто приглашающие к поцелую.

Он вдруг осознал: Фу Юэ спит.

Горло Ци Наньсяо пересохло.

За весь вечер ему налили немало, но он держался. Однако сейчас, словно волной, алкоголь хлынул в голову, затмевая разум.

Как во сне, он положил руку на подлокотник пассажирского сиденья, наклонился и поцеловал эти мягкие, соблазнительные губы.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Ци Наньсяо отчётливо услышал, как заколотилось его сердце — громко, настойчиво, наполняя грудь трепетом.

Боясь разбудить её, он тут же отстранился, закрыл глаза и попытался успокоиться. Но это было тщетно.

Поцелуй оказался слишком коротким, оставив жгучее желание продолжить, завладеть ею полностью… но он боялся напугать её своим порывом.

Ци Наньсяо даже усомнился, не превратился ли он в зверя.

Его тело горело от желания, и находиться с ней в одном пространстве стало мучительно. Это чувство было не передать словами.

Он тихо выругался и провёл пальцем по своим губам, погружаясь в глубокие размышления.

*

Фу Юэ открыла глаза — Ци Наньсяо не было в машине.

Перед ней плавали мягкие световые блики, всё вокруг было тихо и спокойно.

Она нахмурилась, вышла из машины и увидела, что Ци Наньсяо стоит у двери, курит. Его взгляд был мрачным, будто он о чём-то глубоко задумался.

Оглядевшись, Фу Юэ поняла: они уже у её дома. Значит, она проспала всю дорогу.

— Проснулась? — Ци Наньсяо потушил сигарету о подошву и спокойно сказал: — Видел, как крепко спишь, не стал будить. Иди, отдыхай.

Фу Юэ не сразу ответила. Она смотрела на него — он был всё таким же нежным, как всегда. Она слегка прикусила губу и кивнула:

— Хорошо. Тогда я пойду. И ты не задерживайся, поезжай домой.

Ци Наньсяо мягко улыбнулся:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Фу Юэ и вошла в подъезд. Лифт как раз остановился на первом этаже, и она сразу зашла внутрь.

В тот момент, когда двери лифта закрывались, Фу Юэ замерла. Она медленно опустилась на корточки и прикоснулась пальцами к своим губам, чувствуя смятение.

На самом деле, когда Ци Наньсяо целовал её в машине, она уже была в сознании.

Вспомнив ощущение его губ, щёки Фу Юэ вспыхнули. Она растерялась — но не из-за того, что он поцеловал её.

А потому что сама позволила ему это сделать.

Ведь в тот момент она уже понимала, чего он хочет.

Помучившись некоторое время, Фу Юэ решила перестать себя обманывать.

Признайся, Фу Юэ.

Ты уже полностью попала в его нежную ловушку.

С тяжёлым сердцем она добралась до своего этажа и собралась открыть дверь, но, порывшись в сумочке, не нашла ключей.

Её лицо побледнело. Перепроверив сумку и карманы, она в панике набрала Ци Наньсяо.

Тот ответил мгновенно:

— Что? Хочешь, чтобы я прошептал тебе на ночь любовные слова?

Фу Юэ не стала отвечать на шутку:

— Ци Наньсяо, можешь вернуться? Кажется, я оставила ключи в твоей машине!

— Я прямо под твоим окном.

http://bllate.org/book/7480/702698