Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 28

— Фу Юэ в школе Цинчжун хоть и творила всё, что вздумается, но в кружки не входила и предпочитала держаться особняком. Позже рядом с ней осталась лишь одна подруга — Чэнь Нуо, младшая сестра председателя студенческого совета Цинчжуна. Я слышала от знакомых, что эта Чэнь Нуо занималась школьным буллингом, оклеветала кого-то, а когда всё вскрылось, покончила с собой. После этого мать Фу Юэ насильно перевела её в другую школу.

Хо Мэнси долго молчала, опустив голову и погружённая в размышления.

Наконец она постучала ногтем по столу и цокнула языком:

— …Эту Фу Юэ нам трогать нельзя.

Сюй Синья удивлённо замерла. Её первой реакцией было:

— Да ладно тебе! Ты что, просто так её отпустишь?

Хо Мэнси славилась своей злопамятностью, и Сюй Синья никак не могла поверить, что та испугалась кого-то.

— Конечно, нет, — тихо фыркнула Хо Мэнси. — А Чэнь Цзяоцзяо знает про Фу Юэ?

Поскольку Сюй Синья тайно связывалась с Чэнь Цзяоцзяо за спиной Хо Мэнси, то теперь, услышав это имя из уст подруги, она вздрогнула и не сразу ответила.

Хо Мэнси, не дождавшись ответа, нахмурилась и слегка толкнула Сюй Синью:

— Эй, я тебя спрашиваю! Что с тобой?

— …Я задумалась, — смущённо улыбнулась Сюй Синья, закручивая прядь волос вокруг пальца. — Знает, конечно. Подумай сама: сколько людей у неё в Наньгао? Ци Наньсяо же целыми днями крутится вокруг Фу Юэ — она наверняка в курсе.

Хо Мэнси кивнула:

— Не факт. Пойду спрошу у парней из десятого класса.

Тем временем Цинь Чжичжэнь уже увёл делегацию учеников из Цинчжуна, и толпа любопытных зевак разбрелась кто куда.

У Фу Юэ был мрачный вид. Хань Синь не осмеливалась расспрашивать, но, заметив знак от Цзян Сяня, поняла, что к чему, и незаметно направилась к нему, оставив Ци Наньсяо и Фу Юэ наедине.

Ци Наньсяо бросил взгляд на уходящую Хань Синь, затем опустил глаза на Фу Юэ и тихо спросил:

— Он тебе знаком по Цинчжуну?

Фу Юэ помолчала, с трудом растянув губы в горькой улыбке:

— Нет. Он мой кредитор из Цинчжуна.

Брови Ци Наньсяо приподнялись. Увидев её состояние, он не собирался допытываться дальше, но Фу Юэ сама пояснила:

— Та, что умерла… была его сестрой. Я должна ему жизнь. И никогда не смогу вернуть долг.

Ци Наньсяо замер. Через мгновение он протянул руку и мягко потрепал Фу Юэ по голове — жест получился скорее утешительным, чем обычным.

— Если прошлое давит, — сказал он, — я разделю с тобой эту тяжесть.

Он не стал уговаривать и не пытался утешить банальностями. Ци Наньсяо знал: начать жизнь заново — задача почти невыполнимая. Поэтому он просто не стал её об этом просить.

Вместо этого он лишь снова и снова говорил ей одно:

— Какой бы ни была дорога вперёд, я готов проложить её для тебя.

Слова сами по себе мало что значат. Поэтому он решил доказывать всё временем и поступками — насколько сильно хочет спасти её.

Фу Юэ прикусила губу и тихо «мм»нула. В её сердце растеклась тёплая волна нежности.

— Эти двое… — Хань Синь покачала головой, глядя на них. — Ну и дела…

Цзян Сянь задумчиво молчал.

— Эй, Цзян Сянь, — неожиданно окликнула его Хань Синь и потянула за край рубашки. Её лицо выражало смесь тревоги и сомнений. — Скажи, если у них обоих такое тяжёлое прошлое, то их отношения — это будет взаимное спасение или совместное падение?

Цзян Сянь вздрогнул, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он и сам не знал.

Ответ казался простым — всего два варианта, — но каждый из них был окутан туманом. Как сторонний наблюдатель, он не решался строить догадки.

Ведь спасти другого, когда сам не можешь выбраться из пропасти, — задача почти невозможная.

— Может ли человек, не сумевший спасти самого себя, спасти кого-то ещё? — наконец вырвалось у Цзян Сяня. Он пробормотал: — Но… возможно, у них и правда есть шанс…

— Я кое-что знаю от Шуъюань, — тихо вздохнула Хань Синь. — Прошлое Юэбао действительно тяжёлое.

— Пусть решают сами. Ци Наньсяо серьёзен — я впервые вижу его таким. Возможно, это и для него шанс по-настоящему взглянуть в лицо своему прошлому.

Хань Синь кивнула:

— Будем надеяться.

Они ещё долго обсуждали это, не замечая, как пролетел целый урок. Когда прозвенел звонок, Хань Синь, сделав вид, что ничего не было, побежала к Фу Юэ.

— Юэбао, Юэбао! Так ты раньше училась в Цинчжуне! — Хань Синь обняла её за плечи, возбуждённо болтая. — Цинчжун — хорошая школа! Ты там была отличницей?

Фу Юэ скромно махнула рукой:

— Да ладно тебе. Я пробыла там всего полсеместра — даже экзаменов толком не сдавала.

— Да брось скромничать! Даже красавчик-председатель студсовета называет тебя «Юэцзе»! Видимо, моя Юэбао там знатно повелевала!

Фу Юэ слегка улыбнулась:

— Просто шутка. В таких компаниях все друг друга «цзе» да «гэ» зовут.

Ци Наньсяо и Цзян Сянь шли позади, молча.

Цзян Сянь не выдержал тишины — он ведь был заводилой — и повернулся к Ци Наньсяо, заметив, что тот погружён в свои мысли.

— …Ци Наньсяо, — окликнул он. — Вы с Фу Юэ… собираетесь встречаться?

Ци Наньсяо бросил на него короткий взгляд, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Я ещё не добился её.

— Нет, я не об этом, — запнулся Цзян Сянь. Он не знал, как спросить деликатнее, и в итоге вздохнул. — Я имею в виду… вы вообще сможете быть вместе? Есть ли у вас будущее?

Цзян Сянь ожидал, что Ци Наньсяо нахмурится, услышав такой прямой вопрос, но тот лишь замер на секунду, будто действительно обдумывая, и ответил:

— Не знаю.

Цзян Сянь: «…» Значит, после всех размышлений он пришёл именно к этому?

— Да ладно тебе, брат, — вздохнул Цзян Сянь и похлопал его по плечу. — Это не шутки. Фу Юэ — не простая девчонка. Ты точно всё обдумал?

Два человека, чьи жизни не были наполнены светом, вместе — это всегда риск, в котором прячется надежда.

Но сумеют ли они найти эту надежду и заставить её расти? Никто не мог сказать наверняка.

Ци Наньсяо помолчал, потом тихо произнёс:

— Если я пойму, что у нас нет будущего, я отпущу её. Мне всё равно — я могу пасть, но она — нет.

Цзян Сянь опешил:

— Ци Наньсяо, ты…

— Она — свет. А я во тьме. Я знаю, что не достоин её, — прошептал Ци Наньсяо с горькой усмешкой, но в его глазах вспыхнул тёплый, живой огонёк. — Но всё равно хочу попытаться. Даже если не смогу стоять рядом с ней, я хотя бы приближусь.

Вся его жизнь — зло и добро, радость и боль — всё ради неё.

Школьные дни летели незаметно. Учёба в школе Наньгао была напряжённой, и вот уже погода в городе А стала жаркой.

Студенты сняли лёгкие куртки, оставшись в одной рубашке поверх формы; порой на коже выступал лёгкий пот.

Город А, казалось, всегда первым встречал лето.

Была пятница. Фу Юэ оттянула воротник, прищурившись, смотрела в окно на безоблачное небо, локоть небрежно лежал на подоконнике.

Солнечный свет ласково лился с небес, окутывая её мягким, тёплым сиянием.

После обеда клонило в сон. Ци Наньсяо откинулся на спинку стула, прикрыв лицо книгой от лучей. Он слегка приподнял уголок книги — и увидел, как Фу Юэ дремлет.

Его глаза сузились.

Сейчас она выглядела точь-в-точь как Номи, когда та дремала у окна.

Ци Наньсяо, скучая, начал разглядывать Фу Юэ. Его взгляд скользнул от лба к бровям, очертил контуры глаз, скользнул по носу и остановился на её губах.

Он погрузился в созерцание — и вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Книга на лбу качнулась, но Ци Наньсяо успел её подхватить.

Шум разбудил Фу Юэ. Она открыла глаза и растерянно посмотрела в их сторону.

Ци Наньсяо нахмурился — хорошее настроение было испорчено — и обернулся. Увидев Фу Шуъюань, он цокнул языком:

— Ты чего тут делаешь? Самовольно в чужой класс зашла?

— А тебе-то какое дело? — Фу Шуъюань без церемоний пододвинула стул ногой, уселась и закинула ногу на ногу, скрестив руки на груди. — Я давно за тобой слежу, Ци Наньсяо! Думаешь, я не вижу, как ты под книжкой подглядываешь за моей Юэбао?

Ци Наньсяо спокойно признал:

— Смотрю. И что с того?

Фу Юэ растерялась:

— Что?

— Этот нахал! — Фу Шуъюань фыркнула, но тут же повернулась к сестре и улыбнулась: — Юэбао, Юэбао, завтра суббота — свободна во второй половине дня?

— Зачем… — машинально начала Фу Юэ, но тут же вспомнила: — А, завтра же твой день рождения?

— Именно! У меня день рождения! — Фу Шуъюань растрогалась до слёз, узнав, что сестра помнит дату, и крепко обняла её. — Вот она, родная сестрёнка! Юэбао, ты просто чудо!

Ци Наньсяо наблюдал за ними и вдруг спросил:

— А «тот» помнит?

Фу Юэ сразу поняла: он имел в виду Цинь Чжичжэня.

С тех пор, как Фу Шуъюань рыдала у неё в комнате, прошло почти два месяца.

С тех пор школьная жизнь текла спокойно — никто не искал ссор. Во многом благодаря Ци Наньсяо, который то явно, то неявно водил Фу Юэ за собой, она наконец сдружилась со всем классом и стала гораздо общительнее.

И до сих пор Фу Юэ не давала Ци Наньсяо чёткого ответа. Но он не торопил — просто ждал день за днём.

— Кто такой «тот»? Мне сейчас всё равно, — легко ответила Фу Шуъюань, оперевшись локтями на парту и подперев подбородок. — Ладно, не твоё это дело. Сначала поймай мою сестру, потом уж за меня переживай.

— Этого не стоит торопить, — Ци Наньсяо усмехнулся, выглядя ещё спокойнее, чем она. — Неопределённость куда интереснее, чем сама любовь.

Фу Юэ закатила глаза:

— Замолчи уже.

Ци Наньсяо пожал плечами и умолк.

— Вот это да! — восхитилась Фу Шуъюань. — Юэбао, ты его приручила! Невероятно!

— Вернёмся к теме, — вздохнула Фу Юэ, зная, что сестра поддразнивает её. — Завтра твой день рождения — я обязательно приду. Место уже выбрано?

— Знал, что ты лучшая! — Фу Шуъюань потрепала её по щекам. — Забронировала ресторан на севере города. Ты там не бывала — я сама заеду за тобой, поедем вместе.

Затем она нахмурилась и недовольно бросила Ци Наньсяо:

— И ты тоже приходи! Не забудь предупредить Хань Синь и Цзян Сяня!

Ци Наньсяо усмехнулся:

— А если я занят?

— Тогда не приходи. Но пожалеешь.

— Я? — Он недоверчиво рассмеялся. — Пожалею?

— Не скажу больше ничего. Ладно, мне пора. Приходи, если хочешь, — сказала Фу Шуъюань, глянув на часы, попрощалась с Фу Юэ и вышла из пятнадцатого класса.

В это же время в десятом классе старших учеников царила суматоха: школьники шумели и веселились.

Цинь Чжичжэнь сидел за партой, внимательно просматривая документы студенческого совета, будто не замечая шума вокруг. Он выглядел слишком серьёзным на фоне общей суеты.

Подписав бумаги, он отложил ручку и размял запястья. Не успел он сделать следующее движение, как на его парту опёрлись две руки.

Цинь Чжичжэнь прищурился, откинулся назад и посмотрел на незваную гостью. Лицо показалось знакомым — вспомнил: подруга Фу Шуъюань.

На лице Цинь Чжичжэня не дрогнул ни один мускул, хотя он уже примерно догадывался, зачем она пришла.

— Чем могу помочь? — спросил он равнодушно.

— Да ладно тебе прикидываться! — девушка жевала жвачку и смотрела на него с раздражением. — Цинь Чжичжэнь, ты хоть знаешь, какой сегодня день?

http://bllate.org/book/7480/702697