Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 11

Ци Наньсяо и Хо Мэнси долго смотрели друг на друга, пока он вдруг тихо не рассмеялся — без тени улыбки в глазах.

— Я и не ждал от тебя извинений. Просто так спросил.

Хо Мэнси слегка дёрнула уголками губ.

— Ну и ладно.

Едва она договорила, в классе воцарилась тишина. Девушки переглядывались, а парни, вернувшиеся с тренировки, растерянно оглядывали обстановку: никто не понимал, что здесь произошло. Атмосфера стала неловкой.

Наконец прозвенел звонок с урока и разрядил напряжение. Ци Наньсяо бросил взгляд на Фу Юэ и развернулся, чтобы уйти. Цзян Сянь поспешил за ним. Фу Юэ проводила его взглядом и почувствовала — в его спине скрывалась злость.

Голова болит.

Она вздохнула. Признала про себя: её слова Ци Наньсяо действительно прозвучали неблагодарно. Но у неё были веские причины не вступать в конфликт с Хо Мэнси…

Чёрт, сама не знает, что делать.

Фу Юэ опустила глаза и собралась уходить. В этот момент ей навстречу шли Хо Мэнси и Сюй Синья с озадаченными лицами. Они молча кивнули друг другу, не выказывая эмоций.

Хо Мэнси быстро прошла мимо Фу Юэ, будто ветер, оставив после себя явную обиду.

Сюй Синья смотрела вслед уходящей подруге, чувствуя смятение: с одной стороны, ей было непонятно, что задумал Ци Наньсяо, с другой — она не знала, кто такая Фу Юэ на самом деле.

Подумав, она всё же остановилась рядом с Фу Юэ и холодно посмотрела на неё:

— Слушай сюда. В Школе Наньгао никого нельзя злить больше, чем Ци Наньсяо. Не лезь в огонь — сгоришь.

Фу Юэ и так была раздражена словами Хо Мэнси, а теперь ещё и Сюй Синья лезла со своими угрозами. Она невольно усмехнулась:

— Сгореть?

— Сюй Синья, — продолжила Фу Юэ, чуть приподняв уголки губ, её глаза потемнели, — давай посмотрим, кому на самом деле суждено сгореть.

Сюй Синья замерла. Взгляд Фу Юэ стал мрачным, и девушка невольно вздрогнула.

Неожиданно эта новенькая показалась ей похожей на Ци Наньсяо. Пусть и не такой абсолютной угрозой, как он, но всё же внушала опасение.

Эта переведённая ученица — точно не простушка.

Сюй Синья вдруг вспомнила: подруга из другого города рассказывала, что в их школе когда-то училась девочка по фамилии Фу — настоящая знаменитость. Потом та исчезла без следа.

Тогда Сюй Синья не придала значения. Теперь же решила: пора навести справки.

Хань Синь заметила, что Сюй Синья собирается что-то сказать, и тут же обняла Фу Юэ за плечи:

— Пошли.

— Хорошо, — Фу Юэ немедленно согласилась, улыбнувшись. Острота в её взгляде уже исчезла без следа.

Сюй Синья насмешливо хмыкнула, похлопала Фу Юэ по плечу и прошла мимо.

Фу Юэ на мгновение потемнела в глазах, но тут же скрыла это, повернувшись к Хань Синь с лёгкой улыбкой:

— Пойдём.

Хань Синь считала поведение Сюй Синь странным, но, видя, что Фу Юэ не придаёт значения случившемуся, не стала ничего спрашивать.

Тем временем Ци Наньсяо шёл по коридору и попросил у Цзян Сяня сигарету. Закурив, он молчал, лишь брови нахмурились.

Цзян Сянь сразу понял: дело в Фу Юэ.

— Эй, Ци Наньсяо, — с сомнением начал он, — тебе правда интересна такая отличница, как Фу Юэ?

Ци Наньсяо приподнял бровь, в его голосе слышалась насмешка и безразличие:

— Она не так проста.

— Именно! И никто не знает, какая она на самом деле. Может, и опасная. Ты серьёзно?

Ци Наньсяо усмехнулся:

— Кто сказал, что я собираюсь быть серьёзным?

Цзян Сянь замолчал, его взгляд дрогнул.

Ци Наньсяо неторопливо выпустил струю дыма. Табачный туман окутал его лицо, скрывая тёмные волны в глазах.

— Быть серьёзным — слишком утомительно, — хрипло произнёс он. — Хлопотно.

Авторские примечания:

Не верьте словам Сяо-дэ. В следующей главе он сам себя опровергнет.

Юэбао сдерживается в начале истории, потому что дала обещание очень важному человеку. Поэтому, если только не задета её черта, она не покажет истинное «я».

Конечно, Юэбао по натуре бунтарка — рано или поздно всё равно раскроется.

Её история тяжёлая, но я постараюсь рассказать её мягко.

После вечернего занятия к Фу Юэ в класс зашла Фу Шуъюань. Она уныло тащила за спиной рюкзак — за два дня превратилась в образцового ученика.

Фу Юэ прислонилась к задней двери и поддразнила её:

— Выползла из горна?

— Ещё не скоро, — вздохнула Фу Шуъюань. — Только после экзаменов смогу расслабиться.

Хань Синь как раз вернулась с водой и, увидев Фу Шуъюань, весело улыбнулась:

— Ну как, насладилась индивидуальными занятиями с председателем?

— Да брось! — возмутилась Фу Шуъюань и показала толщину стопки тетрадей. — Цинь Чжичжэнь заставил меня решить вот столько задач!

— Лови шанс! Таких возможностей поближе познакомиться с братом Чжичжэнем немного.

— Да ладно тебе, — закатила глаза Фу Шуъюань, взглянула на часы и покачала головой. — Мне сегодня снова к нему. Пойду.

Фу Юэ кивнула, и Фу Шуъюань ушла, не оглядываясь. Та проглотила прощальные слова и вздохнула:

— Раньше она так не любила учиться.

— Нет, — Хань Синь многозначительно похлопала Фу Юэ по плечу. — Твоя сестра полюбила не учёбу, а самого отличника. Как-нибудь расскажу тебе легенду о твоей сестре.

Фу Юэ рассмеялась:

— Договорились. Звучит интересно.

Пока они разговаривали, в класс вошла Чжао Жу. Ученики заняли свои места. Чжао Жу постучала по кафедре и положила на неё таблицу:

— На следующей неделе — контрольная за четверть. Места в аудиториях будут перемешаны. Перепишите свои данные для экзамена.

— А?! — послышались недоуменные возгласы. — Перемешаны?

— Что, обычные и технические классы будут сдавать вместе?

— И не боятся списывания?

Чжао Жу хлопнула в ладоши, прекращая шум:

— Это решение школы. Мы можем только подчиниться.

Фу Юэ не особенно волновалась из-за перемешивания мест. Она отвела прядь волос за ухо и решила подождать, пока народ поредеет, чтобы посмотреть свою информацию.

Чжао Жу прикрепила таблицу к доске объявлений и ушла. Хань Синь первой бросилась к ней. Цзян Сянь, пользуясь ростом и зрением, сразу запомнил свои данные через всю аудиторию.

Хань Синь записала информацию и для Фу Юэ, и для Ци Наньсяо, разделив на два листочка. Один она шлёпнула на парту Ци Наньсяо, другой протянула Фу Юэ:

— Юэюэ, ты и Ци Наньсяо в восемнадцатой аудитории на третьем этаже северного корпуса. А я — в девятнадцатой, рядом.

Ци Наньсяо медленно поднял голову, лениво прищурился и взял свой листок.

— Я тридцатый в восемнадцатой, — сказал Цзян Сянь, вспомнив свои данные. — Эй, буду сидеть с Сяо-дэ! Можно будет списать!

Ци Наньсяо фыркнул и отложил бумажку:

— Я двадцать третий. Ни в одном ряду, ни в одном столбце. Забудь.

Фу Юэ взглянула на своё место — двадцать первое. Значит, Ци Наньсяо будет сидеть прямо за ней, через два места. Она мысленно вздохнула.

Ученики разошлись по домам, узнав свои данные.

Дома Фу Юэ приняла душ и, завернувшись в полотенце, погрузилась в повторение. В комнате слышалось только шуршание бумаги и карандаша. Так прошло много времени, и она наконец оторвалась от учебников, чтобы размять затёкшую шею.

Именно в этот момент на телефоне зазвучало уведомление. Она удивлённо посмотрела на экран — запрос в WeChat.

Кто мог добавить её в такое время?

Нахмурившись, Фу Юэ приняла запрос. Не успела она спросить, кто это, как пришло сообщение:

[Ещё не спишь?]

Сердце Фу Юэ ёкнуло. Она быстро набрала:

[Ци Наньсяо?]

[Ага.]

Точно он.

Фу Юэ закатила глаза, помассировала переносицу и всё же ответила:

[Повторяю материал.]

Ци Наньсяо долго не отвечал. Она задумалась: после урока физкультуры он почти не говорил, будто был в плохом настроении.

Фу Юэ интуитивно чувствовала: всё из-за её фразы «Какое тебе до этого дело?». Он ведь старался помочь, а она отказалась — и ещё без объяснений. Действительно невежливо получилось.

Вздохнув, она набрала извинение и отправила:

[Я сегодня резко ответила. Прости.]

Ци Наньсяо ответил мгновенно:

[Ты сама это поняла?]

[Потому что ты странно себя вёл. Вдруг помогаешь мне, хотя я не хочу иметь ничего общего с ними.] Фу Юэ быстро печатала, и в груди нарастало раздражение. [Ты хоть понимаешь, что твои действия могут создать у кого-то…]

…ложное впечатление.

Прошло немного времени. Фу Юэ уже решила, что он заснул, но вдруг пришёл ответ:

[Не ложное.]

Фу Юэ так испугалась, что телефон выскользнул из рук и громко стукнулся о стол.

«Не ложное»?

Что он имел в виду? Неужели признал, что между ними есть… намёк на нечто большее?

Сердце Фу Юэ заколотилось так сильно, что стук был слышен даже в тишине ночи.

Она глубоко вдохнула, заметив своё волнение, и почувствовала лёгкую панику. Не желая думать дальше, она быстро написала:

[Ладно, спать.]

И тут же вышла из чата.

На лбу выступил лёгкий пот.

Фу Юэ приложила ладонь к груди, чувствуя, как сердце не хочет успокаиваться. Она досадливо прикусила губу.

…Плохо дело.

Тем временем в высотном здании.

Все огни были выключены. Интерьер — минималистичный, холодный, без намёка на уют.

Ци Наньсяо сидел у панорамного окна, куря. За его спиной мерцал неон ночного мегаполиса. Взгляд, устремлённый на экран телефона, был мрачен.

Через некоторое время он швырнул телефон в сторону, глубоко затянулся и выпустил дым.

Табачный туман окутал его лицо, скрывая бурю в глазах.

Ци Наньсяо вспомнил извинения Фу Юэ и все их прежние встречи — каждая оставляла послевкусие, от которого невозможно оторваться.

Просто зависимость.

— …Чёрт, — пробормотал он сквозь зубы, раздражённо опустив локти на колени и уткнувшись ладонями в лицо.

— Серьёзно?

Он вспомнил утренний разговор с Цзян Сянем и зло цокнул языком.

Чёрт.

Сам себя опроверг.

*

В воскресенье Фу Юэ хотела отоспаться после бессонной субботы, но звонок от Фу Шуъюань вытащил её из постели.

Она сонно пробормотала в трубку:

— Ты разве не на занятиях?

Голос Фу Шуъюань звучал бодро:

— Как раз в городской библиотеке учусь!

— Удачи. Я ещё посплю.

— Неа, Юэбао! — вдруг повысила голос Фу Шуъюань и хлопнула по тетради. — Приходи повторять вместе!

Фу Юэ потёрла волосы и вздохнула:

— Не хочу. Я всё ещё борюсь с обязательным курсом четыре. Программа Наньгао и Цинчжун разная — я не успеваю.

— Не успеваешь? — Фу Шуъюань на секунду замолчала, потом ахнула. — Юэбао, ты что, всё это время не училась?

Фу Юэ прищурилась и тихо ответила:

— …Тогда был скандал. Мама просто перевела меня из школы.

— Ладно, прошлое прошлым, — Фу Шуъюань сменила тему. — Точно не придёшь? Здесь лучший ученик второго курса. Может, поможет?

Фу Юэ мгновенно села на кровати. Глаза загорелись:

— Жди!

Через полчаса она вышла из лифта в городской библиотеке и увидела Фу Шуъюань у входа.

Та была в белом платье, с распущенными кудрями и лёгким макияжем — редкий для неё нежный образ заставил Фу Юэ прищуриться.

— Юэбао, пришла? — Фу Шуъюань помахала и подбежала, чтобы обнять её за руку. — Я же говорила: воскресенье — идеальное время для учёбы!

Фу Юэ удивлённо посмотрела на неё и наконец выдавила:

— …Тебя что, промыли мозги?

Фу Шуъюань закатила глаза и потащила сестру к большому столу. Она похлопала по плечу парня, погружённого в задачи:

— Цинь Чжичжэнь, это моя сестра — Фу Юэ!

Парень неторопливо поднял голову и встретился взглядом с Фу Юэ.

http://bllate.org/book/7480/702680