Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 10

Хо Мэнси поступила инстинктивно: увидев, как девушка напротив слишком резко бросила мяч и тот прямо полетел в неё, она рефлекторно схватила стоявшего рядом человека, чтобы прикрыться. Кто бы мог подумать — это оказалась именно Фу Юэ.

Фу Юэ стиснула зубы. Даже не зная, намеренно ли поступила Хо Мэнси, она всё равно чувствовала себя униженной и прямо спросила:

— Хо староста, а извинения?

Лицо Хо Мэнси изменилось. Она явно не ожидала такой прямолинейности от Фу Юэ и тут же разозлилась:

— С чего это я должна перед тобой извиняться?

Фу Юэ лёгкой усмешкой ответила, сохраняя полное спокойствие:

— Хорошо. Тогда объясни, почему считаешь, что не обязана извиняться?

— Там, кажется, что-то происходит, — заметил Цзян Сянь, прищурившись на группу девушек у сборной площадки, и обратился к стоявшему рядом Ци Наньсяо.

Ци Наньсяо одной рукой поймал мяч и безразлично бросил взгляд в ту сторону. Сначала он не придал значения происходящему, но, заметив, что в центре внимания — Фу Юэ, слегка нахмурил брови.

Затем он швырнул мяч Цзян Сяню и, потемнев взглядом, коротко бросил:

— Пойдём посмотрим.

— Хо Мэнси, что за ерунда? — Хань Синь нахмурилась и подошла ближе, раздражённо глядя на старосту. — Если ты использовала человека как щит, разве не логично извиниться?

Хо Мэнси опешила, но тут же презрительно фыркнула:

— А то, что она, только приехав в Школу Наньгао, сразу начала всех парней соблазнять, разве это нормально?

Её слова прозвучали грубо и достаточно громко — все студенты вокруг услышали.

Фу Юэ нахмурилась, внутри закипело раздражение. Пальцы то сжимались, то разжимались, но в итоге она ничего не сделала.

— Мне такие речи совсем не нравятся, — Хань Синь рассмеялась, но уже со злостью, и встала перед Хо Мэнси, загородив собой Фу Юэ. — Ты думаешь, все девушки такие, как ты, и не могут без мужского внимания?

Лицо Хо Мэнси стало некрасивым. Она уже собиралась ответить, но в этот момент Сюй Синья тихонько рассмеялась:

— Ах, Хань Синь, успокойся. Мы же одноклассницы, зачем так злиться?

Её слова прозвучали так, будто Хань Синь — та самая скандалистка.

Фу Юэ понимала характер подруги и знала, что с Сюй Синья Хань Синь точно не выиграет. Она мягко остановила её, тихо сказав:

— Хань Синь, не попадайся на её удочку.

Хань Синь сжала губы. Она тоже прекрасно знала, какая Сюй Синья, но всё равно не могла сдержать раздражения:

— Я просто не выношу этих двух — всё время какие-то намёки и язвительности!

Ситуация зашла в тупик. Вокруг собралось всё больше зевак. Фу Юэ не получила извинений и не хотела иметь ничего общего с Хо Мэнси и компанией, поэтому решила просто уйти. Но в этот момент кто-то положил руку ей на плечо.

Раздался удивлённый голос Хо Мэнси:

— Наньсяо?

Фу Юэ напряглась. Она посмотрела на стоявшего рядом Ци Наньсяо и увидела, как он, глядя на Хо Мэнси, спросил с лёгкой издёвкой:

— Значит, это ты бросила мячом?

Девушка, которая бросала мяч, тут же вышла вперёд, смущённо сказав:

— Это была я… Просто не рассчитала силу броска, и мяч улетел прямо туда.

Ци Наньсяо бросил взгляд на Фу Юэ, затем перевёл его на девушку и чётко произнёс:

— Извинись перед ней.

Девушка готова была подчиниться и уже начала говорить «прости», но Хо Мэнси быстро перехватила её руку.

Она с недоверием смотрела на Ци Наньсяо, нахмурилась и явно раздражённо сказала ему:

— Не вижу смысла извиняться. Ну ударил мяч по плечу — и что? Больно разве? Она сама ведь ничего не сказала!

Ничего не сказала?

Ци Наньсяо молча приподнял бровь, повернулся к молчавшей Фу Юэ и с насмешливой усмешкой спросил:

— А та дерзость, с которой ты со мной споришь, куда делась? На самом деле больно или нет?

Фу Юэ прикусила губу:

— …Нормально.

Хотя от удара действительно было больно, но боль быстро прошла. Такие мелочи она никогда не считала за травму.

— Нормально? — Ци Наньсяо многозначительно повторил и хрипловато рассмеялся. — Значит, больно.

— Вот это да, — наконец не выдержал Цзян Сянь, который всё это время наблюдал со стороны. — Сяо-дэ реально крут: если он говорит, что больно — значит, больно.

Хань Синь сухо хмыкнула:

— Не то. Просто видит боль своими глазами, а чувствует — своим сердцем.

Цзян Сянь: «…» Похоже, есть в этом смысл.

Фу Юэ с недоумением посмотрела на Ци Наньсяо. Ей было непонятно, почему он так настойчиво вмешивается в её дела.

А вот лицо Хо Мэнси стало мрачным. Она с болью наблюдала, как Ци Наньсяо открыто защищает Фу Юэ. Ей было невыносимо тяжело на душе.

Хань Синь, обладавшая острым слухом, уловила, как несколько девушек тихо перешёптывались:

— Что происходит? Ци Наньсяо сам вмешался в девичью ссору?

— Не знаю. Он так защищает Фу Юэ… Кто она такая?

— Да неважно кто. Главное, Хо Мэнси получила по заслугам…

Хань Синь холодно взглянула на них, и девушки тут же замолчали, сделав вид, что снова тренируются.

— Э-э… простите меня, — робко заговорила девушка, которая бросала мяч. — Это моя вина. Простите, Фу Юэ, я случайно вас мячом ударила! Очень извиняюсь!

Она искренне поклонилась. Фу Юэ кивнула. Хотя её главная претензия была к отношению Хо Мэнси, но раз эта девушка так честно извинилась, злость немного улеглась.

— Кто тебе разрешил извиняться? — вдруг резко бросила Хо Мэнси и холодно посмотрела на Ци Наньсяо. — Я всё равно не стану извиняться. Ци Наньсяо, с какого права ты заставляешь других извиняться? Фу Юэ сама не требовала этого. Ты хочешь из-за неё поссориться со мной? Ты что, сам устанавливаешь правила в Школе Наньгао?

После её слов наступила тишина. Все смотрели на эту пару, напряжение нарастало, казалось, сейчас начнётся настоящая схватка.

Ци Наньсяо несколько секунд с насмешкой смотрел на неё, потом вдруг негромко рассмеялся:

— Правила?

Он чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнула тень, и он медленно, чётко произнёс так, чтобы все услышали:

— В Школе Наньгао я и есть правило.

Эти простые слова полностью подавили Хо Мэнси.

На большой площадке остались только они.

Хо Мэнси с вызовом смотрела на Ци Наньсяо, Сюй Синья стояла рядом с притворной грустью, Хань Синь скрестила руки на груди и наблюдала, Цзян Сянь стоял рядом с Ци Наньсяо и с интересом оглядывал собравшихся, явно ничуть не волнуясь.

Фу Юэ оказалась в самом эпицентре этой неловкой ситуации. Она незаметно осмотрелась и почувствовала, как напряжение достигло предела.

Девушка уже извинилась, все думали, что конфликт улажен, и напряжённая атмосфера исчезла. Люди даже облегчённо выдохнули.

Фу Юэ тоже успокоилась, радуясь, что всё закончилось.

Но Хо Мэнси упрямо настаивала, что извиняться не будет, и теперь всем было неловко.

— Постой, — вдруг оживился Цзян Сянь. — Хо Мэнси, а зачем тебе вообще извиняться? Как вообще Фу Юэ оказалась под мячом?

Его вопрос повис в воздухе, и наступила мёртвая тишина.

Этот вопрос был слишком неловким — только совершенно ничего не знавший Цзян Сянь мог задать его вслух.

Все замерли: перестали бросать мячи, замолкли болтающие, даже те, кто дурачился, замерли и уставились в их сторону.

— Ах, наша Хо староста просто решила укрепить кости Фу Юэ, — саркастически протянула Хань Синь, бросив взгляд на Хо Мэнси.

Фу Юэ нахмурилась. Она понимала, что Хань Синь за неё заступается, но не хотела ввязываться в конфликт с такими, как Хо Мэнси. Она мягко потянула подругу за рукав и тихо сказала:

— Девушка уже извинилась. Со мной всё в порядке.

Хань Синь сжала губы, чувствуя бессилие.

Фу Юэ явно не хотела иметь дел с Хо Мэнси и её компанией. Раз она сама не желает ввязываться в эту грязь, что можно сделать?

— Ты сегодня какой-то слишком покладистый, — вдруг съязвил Ци Наньсяо. Он нетерпеливо схватил Фу Юэ за плечо и, кивнув в сторону Хо Мэнси, спросил: — Она тебя толкнула?

При этих словах лицо Хо Мэнси побледнело. Она с недоверием смотрела на Ци Наньсяо, будто не веря, что он, именно он, сомневается в ней.

Сюй Синья слегка нахмурилась, не выдержав, шагнула вперёд и, заложив руки за спину, мягко улыбнулась Ци Наньсяо:

— Сяо-дэ, разве так хорошо поступать с Мэнси? Ты слишком грубо говоришь.

Ци Наньсяо даже не взглянул на неё. Он продолжал держать Фу Юэ за плечо и равнодушно ответил:

— По-моему, я сказал всё правильно. Если тебе кажется, что это грубо — проблема твоя.

Хань Синь многозначительно хмыкнула, явно издеваясь, и Хо Мэнси невольно прикусила губу — её лицо стало ещё мрачнее.

Сюй Синья почувствовала, что её слова прозвучали резко, и сухо рассмеялась, слегка повысив тон:

— Так нельзя говорить, Сяо-дэ. Вы же с Мэнси раньше встречались. Сейчас такое поведение неуместно.

Не успел Ци Наньсяо ответить, как Цзян Сянь с усмешкой вмешался:

— Ты, девочка, слишком любишь навязывать моральные обязательства. Вы же встречались всего несколько дней и особо близкими не были, верно?

— Я и не говорю, что вы обязаны быть вместе, — возразила Сюй Синья, закручивая прядь волос на пальце и опустив глаза. — Но Сяо-дэ, ты сейчас при всех сомневаешься в Мэнси ради новенькой? Это уже перебор.

После её слов наступила короткая тишина. Все ждали ответа Ци Наньсяо.

Фу Юэ чувствовала, как ситуация выходит из-под контроля. Она хотела уйти, но Ци Наньсяо всё ещё держал её за плечо, не давая пошевелиться.

Ци Наньсяо безразлично усмехнулся, в его голосе прозвучала насмешка. Он поднял глаза на Сюй Синью, и в его взгляде блеснул холод:

— И что дальше?

Сюй Синья испугалась его внезапной серьёзности и растерялась:

— Че… что?

— Мне обязательно верить Хо Мэнси? — Его терпение явно подходило к концу. Он ослабил хватку на плече Фу Юэ и холодно бросил: — Сюй Синья, кто дал тебе право угрожать мне?

Сюй Синья никогда не видела Ци Наньсяо таким. От его ледяного взгляда она инстинктивно отступила на шаг.

— Я… — Она прикусила губу, не зная, что сказать, и начала метаться глазами, пытаясь уйти от внимания.

Под давлением Ци Наньсяо она задыхалась, никто не поддерживал её, и у неё не осталось смелости даже взглянуть на него.

Хо Мэнси стояла, словно окаменев. Её подруга попыталась заступиться, но получила отпор, и теперь ей было невероятно неловко.

— Фу Юэ, я спрашиваю тебя, — вдруг снова заговорил Ци Наньсяо, нахмурившись и глядя на неё. — Она тебя толкнула?

Хань Синь закатила глаза и шепнула Цзян Сяню:

— Кто же раньше говорил, что никогда не повторяет дважды?

Цзян Сянь лишь покачал головой:

— Ради девушки даже собственные принципы готов нарушить.

Фу Юэ опустила глаза, потом подняла их на Ци Наньсяо. Она не ответила сразу, а взяла его за запястье и аккуратно сняла его руку со своего плеча.

На её лице не было никаких эмоций, она по-прежнему выглядела упрямой, глядя на Ци Наньсяо:

— Ци Наньсяо, хватит. Та, кто бросила мяч, уже извинилась.

Ци Наньсяо прищурился. Внутри у него вдруг всё закипело от раздражения.

Эта девчонка явно не из тех, кто терпит несправедливость, но сейчас, когда нужно было постоять за себя, она решила проглотить обиду. Что у неё в голове творится?

В этот момент Хо Мэнси глубоко вдохнула и прямо посмотрела на Ци Наньсяо:

— Да, это я толкнула Фу Юэ. Мяч уже летел мне в лицо, и я инстинктивно потянула стоящую рядом, чтобы прикрыться. Что в этом такого?

— Так уверенно, — Ци Наньсяо прищурился, уголки губ приподнялись в ленивой усмешке. — Ты можешь делать что угодно, но принимать или нет — решать мне. Зачем ты мне всё это объясняешь?

Его слова прозвучали как чёткое разграничение. Хо Мэнси молча стиснула губы, и её голос стал ледяным:

— Как бы то ни было, я извиняться не буду.

Хань Синь рассмеялась от злости и уже собралась что-то сказать, но Цзян Сянь остановил её.

Фу Юэ нахмурилась, глядя на Хо Мэнси, и всё меньше понимала её.

http://bllate.org/book/7480/702679