Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 12

Фу Юэ окинула его взглядом: привлекательная внешность, холодноватая аура, безрамочные очки придавали ему интеллигентный вид — с первого взгляда было ясно, что перед ней образцовый ученик.

Она невольно засомневалась: как Фу Шуъюань умудрилась поймать такого экземпляра?

Он слегка поправил очки, едва заметно улыбнулся и протянул руку:

— Цинь Чжичжэнь.

— Фу Юэ, — кивнула она в ответ, пожала ему руку и тут же отпустила. Так они кратко представились друг другу.

— Слышал от Фу Шуъюань, что программа в твоей прежней школе отличается от программы Школы Наньгао? — уголки губ Цинь Чжичжэня мягко изогнулись, и он добавил с явной добротой: — Если что-то непонятно, спрашивай. Как раз повторяю математику.

— Хорошо, спасибо, старший брат, — Фу Юэ достала из сумки учебник и сборник задач. Она заранее пометила все непонятные места и теперь без малейших колебаний задала Цинь Чжичжэню целую серию вопросов.

Фу Шуъюань наконец смогла отвлечь от него внимание и тайком выскользнула к окну, чтобы закурить. Последние дни она мучилась под его надзором, усиленно навёрстывая упущенное по всем предметам, и теперь наконец-то могла перевести дух.

Однако, когда она только начала вторую сигарету, кто-то внезапно вынул её изо рта.

Фу Шуъюань обернулась, готовая высказать всё, что думает, но увидела нахмуренного Цинь Чжичжэня, который глубоко затянулся её сигаретой. Дым медленно прошёл через его лёгкие — движения были до боли знакомы.

«Настоящий благовоспитанный мерзавец», — подумала она про себя. Он даже слова не сказал, а она уже почувствовала, как внутри всё сжалось, и натянуто улыбнулась:

— Так быстро?

— Фу Юэ сообразительна, достаточно пары слов — и всё понимает, — ответил Цинь Чжичжэнь. Вся его прежняя мягкость куда-то исчезла, оставив лишь ленивую, почти хищную расслабленность. — В следующий раз, если увижу, как ты куришь, будешь отвечать.

Фу Шуъюань опустила глаза, и в уголках её губ мелькнула холодная усмешка:

— Ты вообще-то думаешь, что имеешь право меня контролировать, Цинь Чжичжэнь? Это право у тебя давным-давно пропало.

Цинь Чжичжэнь сделал ещё одну глубокую затяжку и вдруг неопределённо усмехнулся. Он смотрел на неё, медленно и уверенно произнося:

— Есть у меня право или нет — решать мне.

— Цинь Чжичжэнь, если бы классный руководитель не заставил меня заниматься дополнительно, думаешь, я вообще хотела бы с тобой общаться?

Фу Шуъюань смяла пачку сигарет — она была пуста. Последнюю сигарету она только что потратила впустую. Раздражённо цокнув языком, она спросила:

— У тебя что, своих сигарет нет?

Цинь Чжичжэнь бросил на неё короткий взгляд и тихо фыркнул:

— Давно бросил.

Фу Шуъюань замерла на мгновение, потом её глаза чуть дрогнули, и она тоже усмехнулась:

— Ну надо же, действительно стал примерным мальчиком.

Раз сигарет не было, Фу Шуъюань скомкала пустую пачку и швырнула её в урну. Прислонившись к подоконнику, она молча достала телефон.

Цинь Чжичжэнь прищурился. Солнечный свет мягко ложился на её черты лица, подчеркивая их изящество. Лучи скользили по идеальным линиям её профиля и стекали в одну завораживающую точку.

— Фу Шуъюань, — вдруг окликнул он, и в его голосе прозвучала ледяная нотка. — Тебе так важно сохранить лицо?

Слова повисли в воздухе. Фу Шуъюань резко замерла, затем повернулась к нему с выражением полного недоверия, не в силах вымолвить ни слова.

Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и с горькой усмешкой произнесла:

— Цинь Чжичжэнь...

Она с силой швырнула телефон на подоконник, подошла к нему вплотную и резко схватила за ворот рубашки. Цинь Чжичжэнь не ожидал такого нападения и невольно наклонился вперёд.

Теперь они стояли совсем близко, их дыхание переплеталось, создавая тревожную, почти интимную атмосферу.

Тело Цинь Чжичжэня слегка напряглось.

— Советую тебе не выводить меня из себя, — Фу Шуъюань подняла голову, почти касаясь его лица, и в её глазах сверкнула стальная решимость. — Скажу честно: если сильно разозлишь, я тебя прямо здесь на кровать повалю.

*

Фу Юэ просматривала конспект Цинь Чжичжэня — там содержалось краткое и ёмкое изложение всех тем по математике за десятый и одиннадцатый классы. Это оказалось невероятно полезным.

К счастью, база у неё была неплохая, поэтому, немного поусердствовав, она быстро разобралась в материале и не потратила много времени.

Фу Юэ достала телефон и сфотографировала несколько страниц, которые требовалось дополнительно изучить, чтобы потом спокойно повторить дома.

Закончив с конспектом, она взяла сборник задач и заметила, что Цинь Чжичжэнь уже обвёл кружочками все упражнения, которые ей нужно решить. Это избавило её от лишних поисков.

Кончик её пальца слегка приподнялся, она сняла колпачок с ручки и мельком глянула на дверь, размышляя, сколько же времени Фу Шуъюань и Цинь Чжичжэнь проводят за окном. Что-то здесь не так.

Цель, с которой Фу Шуъюань привела её сюда, Фу Юэ понимала прекрасно: просто отвлечь внимание Цинь Чжичжэня, чтобы самой немного отдохнуть.

И действительно, Фу Шуъюань воспользовалась моментом и улизнула. Цинь Чжичжэнь сначала не стал её преследовать — спокойно разделил для Фу Юэ ключевые темы, передал ей конспект и лишь потом вышел вслед за ней.

А сейчас прошло уже больше десяти минут, а они всё не возвращались.

Фу Юэ вдруг вспомнила слова Хань Синь:

— «Твоя сестра влюбилась в отличника и только поэтому полюбила учёбу».

Фу Юэ опустила глаза и тихо вздохнула. Ей не хотелось углубляться в эти мысли, поэтому она взялась за решение задач.

В конце концов, главная задача сейчас — как можно скорее наверстать упущенное и подготовиться к завтрашней контрольной.

Прошло неизвестно сколько времени, но когда Фу Юэ уже проверила все ответы, пара наконец вернулась.

Цинь Чжичжэнь выглядел как обычно, а вот лицо Фу Шуъюань было мрачным. Фу Юэ случайно заметила, что помада на губах сестры слегка размазана, и внутренне насторожилась.

Между этими двумя явно происходит что-то большее, чем кажется на первый взгляд.

Фу Юэ слегка кашлянула. Ей было совершенно неинтересно разбираться в их отношениях, поэтому, как только Цинь Чжичжэнь подошёл, она просто задала ему вопросы по непонятным задачам.

Он терпеливо объяснял каждую, чётко и лаконично излагая суть. Всего нескольких фраз хватало, чтобы Фу Юэ всё поняла. Неясно было, в чём дело — в её собственной сообразительности или в его умении преподавать.

За утро она многому научилась. Хотя подготовка и была срочной, к экзамену она чувствовала себя вполне готовой.

Цинь Чжичжэнь предложил пообедать и спросил, чего бы им хотелось. Фу Юэ ответила, что ей всё равно, а Фу Шуъюань без церемоний назвала название ресторана. Цинь Чжичжэнь кивнул — похоже, он знал это место — и направился в указанном направлении.

По дороге он заказывал столик по телефону и между делом спросил:

— Фу Юэ, из какой ты школы раньше?

Фу Юэ на секунду задумалась и честно ответила:

— Из одной обычной школы в соседнем городе.

Цинь Чжичжэнь слегка потемнел взглядом, но тон его остался непринуждённым:

— Понятно. А как тебе обстановка в Школе Наньгао?

Фу Юэ подумала и выбрала самый официальный вариант ответа:

— Мне нравится учебная атмосфера и поведение учителей и учеников. Школа Наньгао действительно хороша.

Цинь Чжичжэнь кивнул и больше ничего не спросил. Фу Шуъюань всё это время молчала, лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза с лёгкой обидой.

Фу Юэ: «...»

Ей было крайне неловко стоять между ними.

В этот момент они поравнялись с переулком, и Цинь Чжичжэнь резко остановился, нахмурившись и уставившись на вход в узкий проход.

Фу Юэ и Фу Шуъюань тоже замерли, их лица слегка изменились.

Из переулка доносился приглушённый гул драки — судя по всему, это была не простая потасовка.

Цинь Чжичжэнь повернулся к ним и спокойно спросил:

— Это наш путь. Идём или нет?

Фу Юэ не придала значения происходящему и просто кивнула:

— Идём.

Фу Шуъюань тоже не испугалась. Услышав ответ сестры, она сразу шагнула вперёд и, проходя мимо входа в переулок, бросила туда взгляд.

Этот взгляд стоил ей немалого удивления.

— Ци Наньсяо?! — вырвалось у неё.

Услышав это имя, Фу Юэ почувствовала лёгкий толчок в груди. Она на секунду замерла, ругая себя за эту странную реакцию, и последовала за Цинь Чжичжэнем.

В переулке Ци Наньсяо стоял над каким-то парнем, прижимая его голову к земле.

— Чжан Цзыфань, — холодно процедил он, — откуда у тебя смелости?

Чжан Цзыфань?

Фу Юэ прищурилась. Теперь она вспомнила: этот парень был тем самым, которого Ци Наньсяо и Цзян Сянь недавно прижали у задней стены Школы Наньгао.

— Это всё Гао Чуаньчан нанял! Я ни при чём! — Чжан Цзыфань уже молил о пощаде. — Прости, Сяо-дэ! Я просто по его приказу!

За спиной Ци Наньсяо продолжалась жаркая схватка. Он прищурился, размышляя, как поступить дальше, но в этот момент из тени вышел ещё один парень.

Тот одним ударом отправил в нокаут нападавшего и, слегка размяв шею, подошёл к Ци Наньсяо.

— Этот Гао Чуаньчан не лыком шит, — сказал он. — Умудрился переманить моих людей.

В тот же момент из глубины переулка донёсся мужской голос:

— Сыч, всё закончили!

Сюй Чжи небрежно ответил:

— Приберитесь и выходите.

Ци Наньсяо неторопливо поднялся и, стукнувшись кулаками с Сюй Чжи, коротко бросил:

— Спасибо.

— Да ладно, — усмехнулся Сюй Чжи, — мы же братья. Зови, если что.

— Ладно, тогда я пошёл. Машина после обеда, — сказал Сюй Чжи и, засунув руки в карманы, уверенно вышел из переулка, будто и не участвовал в драке.

Трое, стоявшие у входа, неизбежно столкнулись с ним взглядами. Фу Юэ отметила его привлекательную внешность и суровость во взгляде, которая, однако, не портила его облика.

Сюй Чжи лишь мельком взглянул на них и свернул за угол.

Ци Наньсяо оттолкнул Чжан Цзыфаня и вышел из переулка. Остановившись перед ними, он сначала внимательно осмотрел Цинь Чжичжэня и с неопределённой усмешкой произнёс:

— Давно не виделись.

Цинь Чжичжэнь едва заметно улыбнулся:

— Действительно давно.

— Что делает Чжан Цзыфань на земле? — нахмурилась Фу Шуъюань. — Я слышала, на днях Цзян Сяня избили, но ведь это Гао Чуаньчан нанял тех парней?

— Чжан Цзыфань слил Гао Чуаньчану, где мы с Цзян Сянем. Тот привёл парней из соседнего города и нас засадили, — объяснил Ци Наньсяо. Он машинально засунул руку в карман, чтобы достать сигареты, но, видимо, потерял пачку в драке, и махнул рукой.

— Вот оно что, — пробормотала Фу Шуъюань и взглянула в сторону, куда ушёл Сюй Чжи. — Это ведь Сюй Чжи из Первой школы Пинчэна? Пришёл помочь?

— Ты его знаешь?

— Слышала кое-что, — пожала плечами Фу Шуъюань и взяла сестру за руку. — Ладно, разобрались — и хорошо. Когда Гао Чуаньчан выйдет из больницы, решим остальное. А нам пора обедать. Не забудь всё убрать за собой.

В этот момент из переулка вышли несколько парней с синяками на лицах. Один из них подошёл к Ци Наньсяо:

— Сяо-дэ, «скорую» вызвали. Уходим.

Ци Наньсяо равнодушно кивнул, и парень уже собрался уходить, но вдруг заметил Фу Юэ и замер.

— Ты же из Школы Цинчжун... — начал он, указывая на неё.

«Плохо!» — мелькнуло у Фу Юэ в голове.

Но Фу Шуъюань оказалась быстрее: она резко загородила сестру собой и перебила его:

— Ты ошибся. Она учится в Школе Наньгао.

С этими словами Фу Шуъюань решительно потянула за собой Фу Юэ и Цинь Чжичжэня, стремясь как можно скорее покинуть это место.

— Странно... — почесал затылок парень, начав сомневаться в себе. Но Ци Наньсяо повернулся к нему и спросил:

— Что ты хотел сказать?

— Да ничего особенного. Просто та девушка очень похожа на Фу Юэ из Школы Цинчжун. Но, наверное, я ошибся. Ведь это город А, да и ту Фу Юэ давно отчислили.

Отчислили?

Ци Наньсяо слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь задумчиво уставился вдаль.

Парень, увидев его выражение лица, невольно ахнул:

— Сяо-дэ, неужели эта девушка и правда та самая Фу Юэ из Цинчжун? Та Фу Юэ — не простая...

— Она из Школы Наньгао. Просто однофамилица, — резко оборвал его Ци Наньсяо, и парень поверил ему. Кивнув, он собрался уходить.

— Подожди, — остановил его Ци Наньсяо. Его глаза потемнели, и он приказал: — Расскажи мне подробнее: что за история с той Фу Юэ из Школы Цинчжун?

Автор оставила комментарий:

Пара Фу Шуъюань и Цинь Чжичжэнь немного драматична, у меня есть идеи, но пока не планирую открывать новую историю.

Когда у меня будет достаточно черновиков основного текста, подумаю о публикации короткого рассказа в Weibo. Напишите в комментариях, чью историю хотите прочитать.

Пара «весёлых врагов»: Хань Синь × Цзян Сянь.

Пара «любовь и ненависть» (не совсем): Фу Шуъюань × Цинь Чжичжэнь.

Фу Шуъюань тащила Фу Юэ и Цинь Чжичжэня, пока они не оказались далеко от переулка и группы парней. Только тогда она остановилась.

Фу Шуъюань облегчённо выдохнула и, прижав руку к груди, сделала вид, что торопится на обед:

— Быстрее идём, а то опоздаем.

http://bllate.org/book/7480/702681