Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 12

Оказывается, она пошла купить ему еды.

Сун Цинжан чуть улыбнулся — в глазах мелькнуло удовольствие, брови непроизвольно приподнялись.

Он легко принял пакет, но пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони Вэньси. От этого прикосновения по коже пробежала дрожь: будто внутри зашевелились муравьи, оставляя за собой щекочущее, мучительно сладкое ощущение, разлившееся по всему телу.

— Спасибо, — спокойно сказал Сун Цинжан.

— Ешь скорее, — улыбнулась Вэньси.

— Здесь нельзя долго стоять.

Сун Цинжан на мгновение задумался и с лёгким сожалением сообщил ей об этом. Затем включил передачу и завёл машину.

— А… правда? — Вэньси мысленно вздохнула. Что же делать с Сун Цинжаном?

Поразмыслив секунду, она решительно наклонилась и раскрыла бумажный пакет.

Сун Цинжан заметил из уголка глаза, как она опустила голову и начала что-то доставать. Непослушная прядь волос соскользнула на её белоснежную шею. Вэньси нахмурилась и аккуратно заправила её за ухо.

Она вытащила из сумочки влажную салфетку, протёрла руки и заглянула в пакет.

Лучше всего подойдут суши — удобно есть.

Вэньси открыла пластиковый контейнер, осторожно взяла палочками один суши и поднесла ко рту Сун Цинжана.

Тот невозмутимо раскрыл рот и, как всегда, сдержанно и элегантно принял угощение — даже в машине он сохранял свою безупречную манеру есть.

На лице Сун Цинжана не промелькнуло и тени удивления от того, что Вэньси кормит его. Казалось, он заранее знал, что именно так всё и будет.

Вэньси вдруг почувствовала лёгкое беспокойство…

Неужели она попалась на его уловку?

Сун Цинжан съел пять суши как раз к тому моменту, когда машина подъехала к отелю.

Вэньси ясно видела: настроение у него прекрасное. За всё время дороги уголки его губ не переставали быть приподнятыми в лёгкой улыбке.

— Спасибо, что проводил меня, — сказала Вэньси, выходя из машины. Она невольно начала теребить экран телефона и улыбнулась ему на прощание.

Сун Цинжан кивнул с тёплой улыбкой, повернул руль и направил автомобиль на парковку.

* * *

На следующее утро Вэньси приехала на съёмочную площадку и с удивлением обнаружила, что Цзян Линьцзю и Чжун Сюй одновременно опоздали — их нигде не было.

Беспокоясь, она уже собиралась позвонить Цзян Линьцзю, как вдруг оба неожиданно появились почти одновременно.

Чжун Сюй, как обычно, хмурился; его губы были плотно сжаты в прямую линию, напоминающую параболу из школьного учебника.

Правая щека у него была слегка покрасневшей и опухшей — непонятно, отчего.

Цзян Линьцзю шла странно, будто ей было больно ступать — движения казались скованными и неестественными.

Их появление сразу привлекло внимание всей съёмочной группы.

— Неужели Чжун Сюй и Цзян Линьцзю подрались по дороге?

— Да ладно! Раньше они только перепалки устраивали.

— Ну а теперь перешли от слов к делу — вполне логично!

— Конфликт эскалировал. Оба — настоящие бойцы.

— Я серьёзно переживаю за будущее нашего сериала.

Девушки рядом с Вэньси шептались, и их фантазия, развернувшись, понеслась вскачь.

Но Вэньси, будучи опытным наблюдателем, была уверена: дело явно не в драке. Скорее, в «взаимодействии».

* * *

Цзян Линьцзю с тоской взглянула на невзрачную коробку с обедом от съёмочной группы и вздохнула. Потом заметила, что Вэньси спокойно ест.

Та в это время отправила сообщение Сун Цинжану:

[Цзян Линьцзю: Бедная капустка, пожелтела в поле. Твоя Вэньси весело доедает обед.]

Цзян Линьцзю велела своему ассистенту Ляо Бэй заказать еду и направилась к своей служебной машине. Щёлкнув дверью, она захлопнула её за собой.

Цзян Линьцзю растянулась на маленькой кровати внутри автофургона и замерла — даже пальцы двигать не хотелось.

Проснувшись сегодня утром, она чувствовала себя так, будто её несколько раз подряд переехал грузовик — все кости будто разъехались в разные стороны.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она тут же открыла Weibo.

Как и ожидалось, в соцсетях уже бушевали обсуждения её и Чжун Сюя.

Особенно отличился блогер «Entertainment Le», который выпустил подряд несколько постов, детально суммировав всю историю их конфликта с момента дебюта:

[Похоже, Чжун Сюй и Цзян Линьцзю подрались на съёмках]

[Актёр-лауреат Чжун Сюй пнул популярную актрису Цзян Линьцзю]

[Цзян Линьцзю в ярости дала Чжун Сюю пощёчину]

Прочитав три заголовка от разных сплетнических аккаунтов, Цзян Линьцзю мысленно закатила глаза.

В этот момент кто-то постучал в окно её автодома. Она тут же вскочила.

Открыв дверь, она увидела Вэньси и потянула её внутрь.

— Давай, Вэньси, заходи! Покажу тебе свой автодом.

Цзян Линьцзю стояла позади неё, показывая то на одно, то на другое, и её ямочки на щеках то и дело мелькали при улыбке.

Внутри фургона имелось всё необходимое: душ, диван, холодильник и прочее.

— Ну как? Удобно у меня?

Вэньси кивнула с улыбкой, но вдруг вспомнила, что рассказал ей вчера Сун Цинжан.

— Кстати, Сяо Цзю, вчера… твой двоюродный брат рассказал мне о тебе и Чжун Сюе.

— Он тебе сказал? — Цзян Линьцзю плюхнулась на диван и беззаботно усмехнулась.

— Я никому не скажу.

Вэньси говорила серьёзно, с таким выражением лица, что Цзян Линьцзю не удержалась и рассмеялась.

— Да ладно, в этом нет ничего такого.

Она достала из холодильника йогурт и протянула Вэньси, взяв себе такой же.

— А что с твоей ногой? — мягко спросила Вэньси.

— С ногой всё в порядке.

Раз Цзян Линьцзю сказала, что всё нормально, Вэньси больше не стала настаивать.

Цзян Линьцзю мысленно трижды выругала Чжун Сюя и немного успокоилась.

Чёртов ублюдок! Вчера был просто зверем — ни лютые звери, ни хищники не сравнится с ним по жестокости.

Когда он напился, требовал её снова и снова.

Только под утро, в четыре часа, наконец отпустил.

Вэньси и Цзян Линьцзю ещё немного поболтали в машине. Как только Вэньси вышла, её остановил мужчина в чёрной униформе курьера:

— Вы госпожа Вэньси?

Вэньси растерянно кивнула и посмотрела на человека с букетом:

— Да, это я.

— Это для вас. Подпишите, пожалуйста.

Вэньси чуть заметно нахмурилась, неуверенно поставила подпись и осторожно приняла цветы.

— Тогда я пойду.

— Спасибо.

Вэньси потерла переносицу и поблагодарила курьера.

Цзян Линьцзю наблюдала за всем этим из окна автодома. Спрыгнув на землю, она положила руку на плечо Вэньси:

— Вэньси, какие красивые цветы! Кто прислал?

Цзян Линьцзю напомнила ей проверить открытку. Вэньси вытащила карточку и, увидев подпись «Брат Фэн», внутренне закатила глаза.

Это тот самый «парень с жёлтыми волосами на диване».

Цзян Линьцзю заметила, что Вэньси молчит, и тут же отправила Сун Цинжану новое сообщение:

[Цзян Линьцзю: Внимание всем отделам! Это не учения! Повторяю, не учения! У тебя, братец, появился первый соперник.]

[Цзян Линьцзю: Прекрасные цветочки [фото]]

Вэньси прижимала букет и чувствовала, что вот-вот чихнёт. Оглядевшись, она не нашла подходящего места, куда можно было бы поставить цветы.

Тогда она подошла к мусорному баку и просто выбросила их туда.

Мусорный бак — лучшее место для таких цветов.

Цзян Линьцзю, увидев это, остолбенела.

Выбросила???

Много позже Сун Цинжан сидел в своём кабинете, массируя переносицу. Он смотрел на фото букета, и в его глазах мелькнула тень.

Разве он не знает, что у неё аллергия на пыльцу?

Авторские комментарии:

Сун Цинжан: Наконец-то удалось заманить мою девочку покормить меня!

Вэньси закончила съёмки днём, а Цзян Линьцзю и Чжун Сюй всё ещё мучились над сценой с диалогом.

Эта сцена началась ещё в обед и продолжалась до сих пор — Цзян Линьцзю никак не могла войти в роль, и помощник режиссёра терпеливо объяснял ей смысл сцены, надеясь, что она наконец справится.

На следующий день пришёл новый букет. Вэньси взяла цветы, посмотрела на открытку и с удивлением обнаружила, что подпись изменилась: вместо «Брат Фэн» теперь значилось «Фэн Чжоу».

Значит… парень с жёлтыми волосами зовётся Фэн Чжоу?

Вэньси перебрала в памяти все известные ей имена, но не вспомнила никого с таким именем.

Судя по его тону, он явно самодовольный богатенький наследник. Возможно, Гу Чэнфэнь знает его — стоит спросить, когда вернётся домой.

Без эмоций Вэньси выбросила цветы в мусорный бак, попрощалась со всеми и уехала.

Все равно скоро будет банкет по случаю окончания съёмок.

Вэньси чувствовала усталость и закрыла глаза, отдыхая в машине.

На этот раз съёмки затянулись дольше обычного: она ожидала снять всего три сцены, но добавили ещё две.

— Вэньси, когда ты собираешься домой? — спросила Цянь Маньмань, пока они упаковывали вещи в отеле.

Вэньси открыла глаза:

— Днём.

Она машинально постукивала пальцем по экрану телефона:

— Отвези меня, пожалуйста, в особняк Цюйюань.

Родители Вэньси в этом месяце в отъезде, Гу Чэнфэнь тоже в командировке, и в особняке остаётся только тётя Чжоу. Всё равно нужно заглянуть.

Вэньси посмотрела на время — скоро начиналась трансляция матча в десяти партиях между Линь Мубаем и его соперником.

Она открыла приложение и вошла в трансляцию.

Увидев на экране чёрные и белые камни го, она невольно вспомнила Сун Цинжана.

Достаточно было лишь подумать о его спокойном, благородном лице — и по всему телу разливался жар, сердце начинало трепетать.

Стоп —

Почему она снова о нём думает…

Вэньси сосредоточилась на игре в го и в перерыве написала Ся Янь:

[Вэньси: Наконец-то меня убили! Так рада!!!]

[Ся Янь: Поздравляю!]

[Ся Янь: Жаль только, что твоя подружка всё ещё плавает в море страданий.]

[Вэньси: Опять нет вдохновения, наша огненная художница?]

[Ся Янь: Да…]

[Ся Янь: Я уже полмесяца не выходила из отеля! Редактор держит меня взаперти, чтобы я рисовала мангу. Каждый день — на грани жизни и смерти.]

Ся Янь прислала фото, и Вэньси аж вздрогнула.

[Вэньси: Огонёк, у тебя такие тёмные круги под глазами! Даже хуже, чем у меня.]

[Ся Янь: Вот такая жизнь… [обнимаюсь и плачу.JPG]]

[Ся Янь: После сдачи работы хочу вернуться в Цинши, чтобы отдохнуть. Мне так тяжело.]

[Вэньси: Дождись сдачи работы, потом и поговорим [улыбаюсь]]

[Ся Янь: Вот ты какая, бессердечная женщина!]

Вэньси улыбнулась и снова уткнулась в трансляцию игры в го.

* * *

Вэньси и Цянь Маньмань упаковывали вещи в отеле. Вэньси складывала ветровку, когда раздался звонок от Гу Чэнфэня.

— Маленький ручеёк, угадай, где я?

Его голос звучал радостно, и в этот момент из динамика донёсся звон колокола, совпавший с ежечасным звоном в отеле — звуки слились в один, раздаваясь у неё в ушах.

— Разве ты не говорил, что сейчас завален работой? Как у тебя время нашлось приехать?

Вэньси подошла к окну пятнадцатого этажа и увидела внизу его вызывающе красный Porsche, припаркованный прямо у входа.

— Для разных людей — разное время. Но забрать родную сестрёнку — святое дело.

— Хм, не надо меня уговаривать сладкими словами. Я не поддаюсь на такие уловки, — с усмешкой ответила Вэньси.

— Много ли у тебя вещей? Уже всё собрала? Нужно ли мне сейчас подняться и помочь?

Гу Чэнфэнь оперся на окно машины, держа во рту сигарету.

— Нет, вещей немного. Мы с Маньмань сами управимся.

— Хорошо, тогда я повешу трубку. Не торопись, собирайся спокойно.

Гу Чэнфэнь закончил разговор и собрался припарковаться — ведь неизвестно, сколько ещё придётся ждать, а стоять у входа неудобно.

Он уже собирался заводить машину, как мимо проехал чёрный Cayenne и остановился прямо рядом.

Окно соседней машины опустилось, и Гу Чэнфэнь невольно взглянул туда. Он легко улыбнулся.

Перед ним оказался молодой наследник Huayue — Сун Цинжан.

— Давно не виделись, молодой господин Сун.

Гу Чэнфэнь кивнул ему в знак приветствия. Сун Цинжан ответил тем же.

Они были лишь знакомы по университету в США — встречались несколько раз, не более.

В их кругу людей и так немного.

Семья Сунов из поколения в поколение занимала высокое положение — типичная аристократическая династия с огромным влиянием.

А сам Сун Цинжан был исключительно талантлив и стоял на вершине общества — его невозможно было не знать.

— Гу Чэнфэнь ждёт кого-то?

— Да.

— Кто же такой важный, что Гу Чэнфэнь лично приехал встречать?

— Может, девушка?

Сун Цинжан говорил спокойно, с лёгкой улыбкой, но Гу Чэнфэнь почувствовал в его словах скрытую враждебность.

http://bllate.org/book/7478/702583