Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 13

Особенно после того, как прозвучало слово «девушка», в его голосе появилась даже лёгкая кислинка — сарказм, едва прикрытый усмешкой.

Гу Чэнфэнь приподнял бровь. Ранее он сталкивался с Сун Цинжаном — тот всегда был человеком строгим, сдержанным, невозмутимым. Что с ним сегодня?

Неужели он как-то задел Сун Цинжана?

Нет, точно не задевал.

— Гу Чэнфэнь…

Мягкий, нежный женский голосок донёсся издалека, и оба мужчины одновременно повернули головы к Вэньси.

Вэньси знала лишь одно: Гу Чэнфэнь её ждал.

Кто бы мог ей объяснить, почему здесь оказался Сун Цинжан?

Услышав, как его зовут, Гу Чэнфэнь быстро вышел из машины.

— Сяо Силю, месяц не виделись, а ты, кажется, сильно похудела?

Гу Чэнфэнь бросил взгляд на Цянь Маньмань:

— Цянь Маньмань, как ты за ней ухаживала?

— Я ни в чём не виновата! Си Си — актриса, ей же надо держать форму, — поспешила оправдаться Цянь Маньмань.

Она всегда относилась к Гу Чэнфэню с уважением. Когда она только стала ассистенткой Вэньси, он почти каждый день звонил, чтобы расспросить о ней.

С таким братом-маньяком — несчастна ли Вэньси или счастлива? А вот она, как ассистентка, точно несчастна.

— Цянь Маньмань, возьми мою машину и езжай домой, — сказала Вэньси и бросила ей ключи от своей машины.

— Хорошо, потом позвони мне, я за тобой подъеду, — сказала Цянь Маньмань и ушла.

Гу Чэнфэнь поднял руку, привычно собираясь ущипнуть её за щёчку.

Вэньси бросила взгляд в сторону Сун Цинжана и с явным отвращением отвернулась, умело уклонившись от его «лап».

Она невольно посмотрела туда и встретилась глазами с Сун Цинжаном. Он плотно сжал губы и молча смотрел на неё. Его глаза были глубокими, словно тёмный лес, окутанный густым туманом.

Вэньси не могла понять, что с ней происходит, но в груди стало тяжело и душно.

Гу Чэнфэнь одной рукой взял чемодан, другой — сумку и одним движением уложил всё в багажник.

Сун Цинжан повертел перстень на мизинце, его лицо стало холодным и суровым.

— Ци Чэнь, поедем в офис, — сказал он.

Вэньси уже собиралась подойти к Сун Цинжану и что-то сказать, но тут его машина резко тронулась и исчезла вдали.

Пустота в её сердце разрасталась, превращаясь в глубокую тоску.

Вэньси долго стояла на месте, глядя вслед уехавшему автомобилю, молча.

— Ещё смотришь? Пора, Сяо Силю, — сказал Гу Чэнфэнь.

Вэньси послушно открыла дверцу машины. В этот миг ей показалось, что мелькнул белый блик.

Она оглянулась, но ничего подозрительного не заметила и села в машину.

— Ну же, рассказывай, что у вас с Сун Цинжаном?

— Какое «что»? — Вэньси уставилась в потолок салона, потом выглянула в окно, только бы не смотреть на Гу Чэнфэня.

— Ты думаешь, я слепой? Вы переглядывались — тут явно что-то есть.

Гу Чэнфэнь подвёл итог, уже мысленно поставив на Вэньси и Сун Цинжане ярлык «любовная связь».

— Неужели тебе правда нравится этот парень?

Гу Чэнфэнь заметил, что Вэньси даже не стала отрицать, и продолжил:

— А что в нём такого?

— Почему ты так думаешь? — спросила Вэньси.

— Раньше, когда я учился в США, на одной вечеринке для студентов видел его. У него, похоже, где-то есть первая любовь или что-то в этом роде. Он очень сильно её любил.

— Откуда ты знаешь?

— Случайно видел фотографию в его бумажнике, — Гу Чэнфэнь внимательно следил за выражением лица Вэньси и продолжил.

Он стал серьёзным и сосредоточенным, совсем не похожим на обычного весельчака:

— Ты ведь никогда не встречалась с парнями. Боюсь, он тебе не пара.

У него всего одна родная сестра, и та история… всё произошло из-за его собственной халатности.

С тех пор Вэньси избегала мужчин, держалась от них подальше. И вот теперь, когда она наконец проявила интерес к кому-то, он, конечно, желал ей счастья. Но что, если всё закончится плохо? Что, если после этого она совсем закроется от мужчин?

— Ага, — тихо отозвалась Вэньси.

— Так сильно расстроилась? — мягко спросил Гу Чэнфэнь.

— Да ну что ты! — возмутилась Вэньси.

— После моих слов лицо у тебя стало как у обиженной кошки, а ты говоришь — не расстроилась?

— Тебе бы очки для дальнозоркости срочно купить, — Вэньси бросила на него сердитый взгляд и закрыла глаза.

— Но если… если тебе правда нравится, не слушай меня. Делай так, как тебе хочется, ладно?

— Поняла.

Вэньси вспомнила эту неприятную историю с Фэн Чжоу. Она уже завершила съёмки, а он всё ещё шлёт цветы — это же создаёт лишние проблемы на площадке.

— Кстати, ты знаком с Фэн Чжоу?

— Фэн Чжоу??

Вэньси увидела, как Гу Чэнфэнь поперхнулся от удивления, и подумала: «Точно, знаком».

— Мне нужен его номер телефона.

— Сяо Силю, тебе нравятся такие типы?

Вэньси усмехнулась:

— Гу Чэнфэнь, ты опять фантазируешь. Я просто хочу перевести ему деньги.

— С каких пор ты ему должна?

Гу Чэнфэнь насторожился.

— Он присылал мне цветы почти неделю. Я должна ему заплатить, — Вэньси поморщилась, думая, что Фэн Чжоу мучает и себя, и других.

Она не любила быть кому-то обязана, особенно тем, кто ей не нравится.

— Он за тобой ухаживает?

— Похоже на то… — Вэньси безнадёжно кивнула.

— По сравнению с Фэн Чжоу, Сун Цинжан, конечно, лучше. Хотя… у тебя сейчас, что ли, цветущий период романтики?

Вэньси: «…»

Гу Чэнфэнь всегда умел выбрать самый странный акцент.

— А ты сам? Неужели… снова расстался?

Гу Чэнфэнь пожал плечами.

— Поздравляю братца с возвращением в статус холостяка, — засмеялась Вэньси.

— Может, поделишься опытом? Я до сих пор не испытал, каково это — когда за тобой гоняются сразу несколько женщин.

Вэньси: «…»

Получив номер, Вэньси без промедления перевела Фэн Чжоу десять тысяч юаней.

Сразу же зазвонил телефон. Вэньси презрительно фыркнула.

— Мисс Вэнь, вы только что перевели мне деньги. Зачем?

Голос Фэн Чжоу был многозначительным.

— Господин Фэн, это оплата за цветы.

Фэн Чжоу: «…»

— Ровно семь дней — я оплатила сразу. Лишние деньги можете оставить себе.

— Как так? Разве тебе не нравятся эти прекрасные цветы?

— Наоборот, я их терпеть не могу. Перед тем как ухаживать за кем-то, не мешало бы узнать хотя бы одно: а не аллергична ли твоя избранница на пыльцу?

Вэньси прямо и чётко высказала всё, что думала, и без колебаний повесила трубку.

Гу Чэнфэнь посмотрел на неё:

— Выпустила пар — теперь довольна?

— Очень, — Вэньси моргнула, изображая невинность.

— Такие типы, как Фэн Чжоу, не отступят так просто.

— Посмотрим, — равнодушно ответила Вэньси.

* * *

— Господин Сун, не хотите, чтобы я как следует проверил, какие отношения связывают Гу Чэнфэня и мисс Вэнь?

Ци Чэнь заметил, что Сун Цинжан явно обеспокоен близостью Гу Чэнфэня и Вэньси, и решил, что его шефу просто неприятно видеть их вместе.

Он бросил взгляд на босса: тот по-прежнему казался невозмутимым, холодным и сдержанным. Но стоило речь заходить о мисс Вэнь — и он терял контроль.

«Ах, это точно любовь», — подумал Ци Чэнь.

— Не надо, — Сун Цинжан закрыл глаза, пытаясь успокоиться, но внутри всё бурлило.

Он глубоко вздохнул, расстегнул галстук и тихо произнёс:

— Я хочу услышать это от неё самой.

Сун Цинжан впервые запомнил Гу Чэнфэня ещё в первом полугодии десятого класса.

Однажды он с одноклассником зашёл в учительскую первого этажа, чтобы забрать кое-что, и специально прошёл мимо девятого класса.

Он увидел её — как и хотел.

Но в тот момент она стояла у двери класса вместе с Гу Чэнфэнем и о чём-то смеялась. Тёплый золотистый свет солнца окутывал их, создавая картину трогательной гармонии.

Конечно, особенно бросался в глаза сам Гу Чэнфэнь: его взъерошенные, курчавые жёлтые волосы напоминали два сложенных друг на друга черепа. На нём была чёрная куртка с огромной эмблемой черепа, болтающаяся на теле. В ухе сверкал крестик, который покачивался при каждом слове. А на оголённой части руки виднелась татуировка, которую Сун Цинжан не мог разглядеть.

— Девушка… — протянул Гу Чэнфэнь, и его голос резко повысился на несколько октав, будто он боялся, что кто-то не услышит.

Он вытащил из сумки шарф и начал обматывать ей шею, раз за разом. Затем легко ущипнул её за щёчку.

Она не уклонилась и даже улыбнулась.

Значит… ей нравятся такие?

Сун Цинжан прошёл мимо, так близко, что мог разглядеть нежные пушинки на её щеках — похожие на молодые побеги весной.

— Сун Цинжан, ты решил последнюю задачу в контрольной по математике третьим способом? — спросил его одноклассник, всё ещё погружённый в решение.

Сун Цинжану стало стыдно.

Никто не знал, что он влюблён.

Раньше Сун Цинжану часто приносили любовные записки, но он ни разу их не открывал — ему было совершенно неинтересно.

Даже сам Сун Цинжан до того, как полюбил её, не поверил бы, что способен так страстно влюбиться в девушку.

Но она ничего об этом не знала. Возможно, даже имени его не помнила.

Он собирался признаться ей после выпускных экзаменов.

Но не успел даже начать — всё уже закончилось.

Раньше Сун Цинжан не мог понять, почему именно Вэньси. Они редко встречались в школе, да и в Цинши она никогда не выделялась — была тихой и незаметной.

Ответа не было.

Любовь и не требует объяснений.

— В клуб «Юйшань», — приказал Сун Цинжан, сидя на заднем сиденье, и замолчал.

Он крутил перстень на мизинце, потом снял его.

Взглянув на внутреннюю сторону пальца, где были вытатуированы две буквы «WX», он горько усмехнулся.

В ту ночь, когда он увидел Вэньси с Гу Чэнфэнем, Сун Цинжан совершил самый безрассудный поступок в своей жизни.

Он нашёл Чжун Сюя, и они отправились в тату-салон.

Когда игла татуировщика начала впиваться в его палец, боль от уколов показалась ничтожной по сравнению с той, что терзала его сердце при виде Вэньси и Гу Чэнфэня.

Когда татуировщик закончил, Сун Цинжан посмотрел на мизинец с надписью «WX», вспомнил татуировку на руке Гу Чэнфэня и вдруг осознал:

«Как же я глуп и импульсив».

Потом, в выпускном классе, Вэньси внезапно исчезла и больше не появлялась.

Машина остановилась у входа в клуб «Юйшань». Сун Цинжан вернулся из воспоминаний и сказал Ци Чэню:

— Сегодня можешь идти домой.

— Господин Сун, во сколько мне за вами заехать?

— Сегодня не надо.

Сун Цинжан вышел из машины и направился внутрь.

Девушка на ресепшене узнала его и застенчиво улыбнулась.

Сун Цинжан поднялся на второй этаж и постучал в дверь кабинета Цзян Еаня.

— Входи.

Цзян Еань увидел Сун Цинжана и улыбнулся:

— Брат Сун, что привело тебя сюда сегодня?

— Да уж, выглядишь вполне солидно, — Сун Цинжан прикурил сигарету, затянулся, и серо-голубой дым медленно расползался по воздуху.

— Ну ещё бы! Люди ведь зовут меня «босс Цзян».

— Зачем ты пришёл? Неужели старик послал тебя уговорить меня?

Цзян Еань настороженно отступил на пару шагов.

— Чего боишься? Просто выпить с тобой.

— Ого, сегодня ты и правда странный. Сейчас напишу Чжун Сюю, пусть как закончит работу, сразу сюда мчится.

Цзян Еань достал телефон и отправил сообщение.

* * *

В караоке-боксе Сун Цинжан выпил уже две кружки пива, и скопившаяся в груди тоска немного улеглась.

— Чёрт, брат Сун, ты что, влюбился и страдаешь?

Сун Цинжан не ответил. Он расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава, продолжая молча открывать ещё одну банку пива.

— Каких женщин тебе только не хватает? И вдруг такой чистюля, как ты, страдает от любви?

— Цыц.

Сун Цинжан бросил на него короткий взгляд:

— Ты не поймёшь.

— Да ладно? Я, может, и не такой умный, как ты, но женщин повидал больше.

— Если не получится — обращайся ко мне. Брат научит тебя всем семидесяти двум уловкам.

http://bllate.org/book/7478/702584