Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 11

Нельзя не признать: Сун Цинжан был человеком исключительно заботливым и внимательным, — рассеянно думала про себя Вэньси.

С таким мужчиной влюбиться женщине — раз плюнуть.

Время капало, как песок сквозь пальцы. Вэньси не знала, сколько прошло — так долго, что она снова уснула, прислонившись к его плечу.

И спала спокойно, без тени тревоги, будто рядом с ним ей не грозила никакая опасность.

Сун Цинжан осторожно пошевелился и мягко подтянул её ближе, чтобы ей было удобнее лежать у него на груди.

Его слова, тихие, словно вздох, прозвучали в замкнутом пространстве:

— Я пришёл ради тебя. Именно из-за тебя вошёл в этот бар.

В ответ — лишь ровное, размеренное дыхание Вэньси.

Он смотрел на неё, прижатую к себе, и беззвучно улыбнулся.

…

В тот самый миг, когда за окном вспыхнул свет люминесцентной лампы, Сун Цинжан прикрыл ладонью её глаза. Он ощутил лёгкое дрожание ресниц — будто бабочка трепетала крыльями у него в руке.

Щекотка от этого прикосновения пробежала по коже и растеклась прямо в сердце. Он смотрел на её лицо — белоснежное, как нефрит, — и хрипловато произнёс:

— Не открывай глаза сразу — будет больно от света.

Вэньси кивнула, и кончики её ушей незаметно порозовели.

— Простите, простите, простите! Мы опоздали!

— Извините, вы так долго ждали!

Трое дежурных в голубых рубашках кланялись им снова и снова, извиняясь.

— Что случилось? — спросил Сун Цинжан, прищурив свои тёмные, удлинённые глаза. Его голос стал ледяным, а властная, почти угнетающая аура, присущая людям высокого положения, мгновенно подавила всех вокруг.

Вэньси уже несколько раз встречалась с Сун Цинжаном, но никогда прежде не видела этой стороны его характера. До сих пор он казался ей только мягким и внимательным.

— Нам очень жаль, — сказал один из сотрудников, мужчина средних лет, явно старший среди них. — Проблема в системе управления и предохранителях. Действительно, простите нас.

— К счастью, ничего непоправимого не произошло, — заметил Сун Цинжан, внимательно осмотрев Вэньси. Увидев её покрасневшие глаза и бледные губы, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Затем его тон резко изменился:

— Но последствия всё же есть. Подобные вопросы безопасности требуют постоянного контроля.

— Да-да-да, обязательно будем следить!

— Конечно, обязательно!

Позади дежурных стояла Чэнь Юань и искренне извинялась перед Вэньси и Сун Цинжаном.

Вэньси слегка улыбнулась и покачала головой:

— Юань-цзе, со мной всё в порядке. Не переживай, иди занимайся своими делами.

— Главное, что ты в порядке! Сегодня весь ваш счёт — за мой счёт!

— Тогда… спасибо тебе, Юань-цзе, — мягко улыбнулась Вэньси.

Чэнь Юань задумалась на мгновение, собираясь что-то сказать, но в этот момент её позвал бармен.

— Вы…?

Она посмотрела на Вэньси и Сун Цинжана, явно желая проводить их наверх, но бармен продолжал звать её без остановки.

— Не беспокойся о нас, Юань-цзе, иди работай, — сказала Вэньси.

— Хорошо… хорошо, — кивнула та и побежала к стойке.

Вэньси подняла глаза на мужчину, который всё это время молчал рядом с ней. Почувствовав её взгляд, он повернулся к ней. Уголки его губ приподнялись, а глаза, чёрные, как точка туши, сияли:

— Тебе уже немного лучше?

— Гораздо лучше.

Вэньси вспомнила, как совсем недавно рыдала, цепляясь за его руку, и почувствовала, как лицо её вновь залилось краской от смущения.

— Я… я очень боюсь темноты.

Она отпустила его руку. Сун Цинжан незаметно бросил взгляд на свою ладонь и почувствовал лёгкое сожаление.

Её рука была мягкой, нежной, словно тофу — стоит взять в ладони, и уже не хочется выпускать.

На его ладони ещё оставалось тепло от её прикосновения, и в воздухе всё ещё витал лёгкий, едва уловимый аромат молока.

— Я запомнил, — сказал Сун Цинжан, взглянув на часы. Было уже почти час ночи.

— Пойдём наверх?

— Да, пойдём. Моя сумочка осталась там. Хочу узнать, вернулась ли Сяо Цзюй.

Вэньси потерла нос и посмотрела на него с блестящими глазами. Сун Цинжан слегка сглотнул и отвёл взгляд.

— Тогда пойдём, — мягко произнёс он.

На этот раз Вэньси, вместо того чтобы снова садиться в лифт, выбрала лестницу — хоть та и выглядела не лучше. Она поклялась себе, что больше никогда не ступит в этот бар.

Обходя половину коридора, Вэньси внимательно осмотрела прежние диваны в караоке-боксе и с облегчением заметила, что парень с жёлтыми волосами и его компания исчезли.

Долгий вздох вырвался из её груди.

Похоже, её удача в последнее время совсем на нуле — настоящий водный ретроград.

Рядом шёл Сун Цинжан. На лестнице Вэньси снова увидела маски на стене, но теперь они не вызывали в ней ни малейшего волнения.

Освещение оставалось таким же тусклым, ничего не изменилось.

Но ведь рядом с ней был он.

Вэньси тайком улыбнулась.

Внезапно —

Его рука вновь сжала её ладонь. Тепло от его прикосновения распространилось по всему телу, будто обжигая.

Вэньси замерла, удивлённо посмотрев на него.

— Боюсь, тебе страшно станет.

— Сейчас я…

Она не договорила. Линии на его ладони становились всё отчётливее, будто врезаясь в её память.

Когда они дошли до двери вип-зоны, Вэньси быстро выдернула руку и шагнула в сторону, прежде чем открыть дверь и войти внутрь.

В помещении осталось лишь несколько человек, которые валялись в беспамятстве. Вэньси сегодня не притронулась к алкоголю — за неё два бокала выпила Цзян Линьцзю.

Когда один из мужчин упорно не принимал её отказ, Цзян Линьцзю решительно взяла бокал и одним глотком осушила его.

— Сяо Цзюй уже ушла домой? — спросила Вэньси, оглядывая хаотично разбросанных людей и нахмурившись.

— С Чжун Сюем всё будет в порядке, — просто ответил Сун Цинжан.

— Точно? — Вэньси всё ещё волновалась.

Она знала о связи между Чжун Сюем и Цзян Линьцзю, но всё равно переживала за подругу.

— Поверь мне, — сказал Сун Цинжан. На нём была лишь белоснежная рубашка, которая делала его лицо особенно благородным и красивым.

Кто бы усомнился в его словах?

Он поправил манжеты, выпрямил спину и мягко произнёс:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

Вэньси послушно последовала за ним. Сун Цинжан направился прямо к чёрному Cayenne, припаркованному у входа в бар.

Она остановилась между передней и задней дверью машины и долго колебалась.

— Садись спереди, — спокойно произнёс Сун Цинжан.

Вэньси повиновалась.

Ей казалось, что сегодня Сун Цинжан немного не такой, как обычно. Но в чём именно разница — она не могла понять.

Сегодня он чаще использовал повествовательные предложения: в лифте велел ей сесть, теперь — занять место рядом с ним.

В нём проснулись черты настоящего «босса»…

Он не давал ей выбора, зато сам получал возможность быть чуть ближе — и ещё ближе.

Сун Цинжан положил руки на руль и завёл двигатель.

Cayenne, мощный и надёжный, ехал плавно и бесшумно.

— О чём думаешь?

— Сейчас ты мне немного напоминаешь героя из романтических дорам — такого вот «босса», — сказала Вэньси.

Сун Цинжан рассмеялся:

— А раньше не напоминал?

— Ну… раньше я тебя не знала, — честно призналась она.

— А сейчас хочешь узнать? — чётко, слово за словом, спросил он, и каждое слово будто упало прямо ей в сердце.

Вэньси раскрыла рот, но ответить не смогла и перевела разговор на другую тему:

— У Цзунь-лаосы тоже такая машина.

— Ты так хорошо помнишь машину Чжун Сюя? — спросил Сун Цинжан. В груди вспыхнул огонь ревности, но тут же погас под холодным душем разочарования.

Он смотрел на светофор впереди, и в груди нарастало тягостное чувство.

…Неужели она не помнит его?

Лицо Сун Цинжана, с чёткими чертами и изысканными линиями, было наполовину озарено лунным светом, наполовину скрыто во тьме.

— Нет, мы с Цзунь-лаосы почти не общаемся, — поспешно пояснила Вэньси, заметив резкое падение его настроения.

— Чжун Сюй любит Сяо Цзюй, — сказал Сун Цинжан, не отрывая взгляда от дороги. Машина плавно остановилась на красный свет.

— Они муж и жена.

— А?! — Вэньси невольно фыркнула от удивления.

— Чжун Сюй и Цзян Линьцзю — муж и жена?! — повторила она, широко раскрыв глаза от изумления.

Она думала, что между ними максимум роман, но оказывается — официальный брак! Вот это новости!

Шоу-бизнес действительно полон загадок.

— Хотя… сейчас они скорее бывшие супруги, — спокойно добавил Сун Цинжан.

— Бывшие? — Вэньси превратилась в воплощение любопытства.

— Цзян Линьцзю и Чжун Сюй сейчас в разводе.

— А?! —

Вэньси чувствовала, как её голова идёт кругом от всех этих откровений.

Сегодняшний вечер превратился в настоящий марафон поедания сплетен.

Внезапно она вспомнила о самом Сун Цинжане. Разве он не был приглашён на вечеринку?

Не поел.

Не выпил.

Даже застрял в лифте.

Бедняга.

Совсем не повезло.

— Сун Цзун, мне кажется, сегодняшний визит для вас был напрасным. Вы даже ничего не успели ни съесть, ни выпить, — сказала Вэньси, бездумно накручивая прядь волос на палец.

— Стоило того, — улыбнулся он, и в его глазах вспыхнули искры, словно падающие звёзды.

— Если быть точным, я пришёл ради тебя.

Сердце Вэньси заколотилось, и радость, которую она не могла сдержать, заполнила каждую клеточку её тела.

Эта радость, словно семя, проросшее сквозь скорлупу, стремительно распускалась, не зная границ.

Сун Цинжан по-прежнему смотрел вперёд. Вэньси видела лишь чёткий изгиб его подбородка и ту лёгкую, чистую улыбку, что напоминала лунный свет на весеннем ветру.

Оказалось, их чувства были на одной волне.

Неоновые огни полуночного города всё так же неутомимо мерцали, окрашивая небо в алый оттенок.

Вэньси всё ещё переживала из-за слов Сун Цинжана — щёки горели, сердце бешено колотилось.

Она прикоснулась ладонью к лицу.

Так жарко.

Хорошо, что сейчас ночь, и даже при свете салонной лампочки всё выглядело достаточно тускло.

Вэньси серьёзно задумалась: с каждым днём она всё меньше сохраняет самообладание рядом с Сун Цинжаном.

Его одно слово легко меняет её настроение, одна улыбка сводит с ума.

Это чувство… очень неприятно.

Она достала телефон и посмотрела на время в правом верхнем углу экрана — уже почти два часа ночи.

В такое время найти ресторан будет непросто.

Вэньси слегка прикусила губу и снова тайком взглянула на Сун Цинжана.

Его спина была идеально прямой, пальцы легко обхватывали руль, а рукава рубашки были небрежно закатаны, обнажая белоснежные запястья.

Молчаливый, величественный, полный достоинства.

— Вэньси, — внезапно окликнул он её по имени.

Она моргнула и недоумённо посмотрела на него.

— Что случилось?

— Не смотри на меня постоянно, — с лёгкой улыбкой сказал он. — Иначе я не смогу сосредоточиться за рулём.

Вэньси: «…»

На лице Сун Цинжана почти не отразилось эмоций, но его кадык дрогнул — жест, полный смертельной сексуальности.

Линия его подбородка была безупречной, будто созданной мастером кисти в старинной картине с горами и реками — каждая черта излучала изысканную элегантность.

Вэньси опустила голову и невольно сглотнула.

Раньше она и не подозревала, что может быть такой… влюблённой дурочкой.

Машина плавно проехала мимо круглосуточного магазина на повороте. Вэньси тут же попросила Сун Цинжана остановиться.

Он кивнул и аккуратно припарковался у обочины.

— Подожди меня, я быстро, — сказала она, расстегнула ремень и выбежала из машины.

Сун Цинжан опустил стекло и начал неторопливо постукивать пальцами по рулю, не сводя с неё глаз. Он наблюдал, как её стройная фигурка метается между полками магазина, словно бабочка.

Менее чем через три минуты Вэньси вышла из магазина с бумажным пакетом в руках.

Она запрыгнула обратно в машину и протянула пакет Сун Цинжану двумя руками.

Он увидел перед собой чистые, белые ладони. На запястье больше не было красной нити — вместо неё красовался розовый браслет.

Его взгляд переместился с её рук на лицо.

— Съешь пока что-нибудь, чтобы не было так голодно, — сказала она мягко, возможно, немного смущённо, и в голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

http://bllate.org/book/7478/702582